Леса дремучие. Танеев. Бодлер
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова Ш. Бодлера Перевод Эллиса Музыка С. Танеева
Леса дремучие, вы мрачны, как соборы,
Печален, как орган, ваш непрестанный шум.
В сердцах отверженных в минуты горьких дум
Предсмертный слышен стон,
Предсмертный слышен стон на грозные укоры…
Ты, страшный Океан, твоих валов скаканье,
Твой беспощадный рев в полночной тишине
И хохот яростный, и горькое рыданье
Мой смех и скорбный вопль напоминают мне.
Люблю тебя, о ночь, тебе мои мечты, тебе мои мечты,
Люблю тебя, о ночь, тебе мои мечты.
Но трепет ясных звезд мне в душу льет волненье, льет волненье,
А я ищу лишь тьмы, лишь хладной пустоты.
Но мрак лишь холст пустой, и, полный умиленья,
Я вижу вновь, я вижу вновь на нем забытые виденья
И милых призраков родимые черты.
Источник
Лес дремучий с нотами
Цвета радуги :
=Главная страница
=О счастье размышления
=Рисунки добавил много новых акварелей
=Стихи и проза Пишу обо всём, что волнует.
=Фотографии 2004 . 2008 годы
=Любимые книжки то, что нравится читать
= Любимая музыка ноты для гитары и фортепиано
= Ссылки Интернет, видео, музыка, ноты, радио, аудиокниги, софт.
=Написать письмо
С. Кабанов, О. Копенков. Тетрадь гитариста 1
kabanov-kopenkov-tetrad-gitarista-1.pdf
1. Во саду ли, в огороде. Русская народная песня 2. Дремучий лес. Л. Иванова 3. Осенняя песенка. Д. Васильев-Буглай 4. Птичка. Русская народная песня 5. Как на матушке, на Неве-реке. Русская народная песня 6. Дождик. Л. Иванова 7. Посидим, поговорим. Л. Иванова 8. Этюд. Х. Сагрерас 9. На завалинке. Л. Иванова 10. Листопад. Л. Иванова 11. Ёлочка. М. Красев 12. Вальс № 3 из цикла 6 немецких танцев. В. Моцарт 13. Вечерний звон. Русская народная песня 14. Зайка. Л. Иванова 15. Бедная пташечка. Л. Иванова 16. Полечка. Л Иванова 17. Ехал казак за Дунай. Украинская народная песня 18. Болтушки. Л. Иванова 19. Вальс. Н. Иванова-Крамская 20. Чаму ж мне не пець. Беларуская народная песни 21. Песенка. Л. Иванова 22. Юла. Л. Иванова 23. Грустный вальс. Аноним 24. Нiч яка мiсячна. Украинская народная песня 25. Испанский танец. Аноним 26. Упорство. Л. Иванова 27. Белочка и дятел. Л. Иванова 28. Полька. М. Иванов 29. Ты пойди, моя коровушка, домой. Русская народная песня 30. Три пьесы. Д. Тюрк 31. Andantino. М. Каркасси 32. Мазурка. Польский народный танец 33. Горнист. H. Иванова-Крамская 34. Заводная балерина. Л. Иванова 35. Цыганочка 36. Вальс. Ф. Карулли 37. Этюд. М. Каркасси 38. Коробейники. Русская народная песня 39. Прелюдия. А. Иванов-Крамской 40. Вальс. Ф. Шульц 41. Allegretto. М. Каркасси 42. Вальс. Л. Иванова 43. Двойка. Л. Иванова 44. Танец. В. Готц 45. Allegro. М. Джулиани 46. Happy Birthday. П. Хилл и М. Хилл 47. Вальс. M. Каркасси 48. Этюд. М. Джулиани 49. Две пьесы. Г. Беренс 50. Канон. Ю. Кептис 51. Часики. Стейн 52. Утушка луговая. Русская народная песня
Источник
Лес дремучий с нотами
СРЕДИ ЛЕСОВ ДРЕМУЧИХ
Среди лесов дремучих
Разбойнички идут,
В своих руках могучих
Товарища несут.
Все тучки, тучки принависли,
С моря пал туман.
Скажи, о чем задумался,
Скажи, наш атаман.
Носилки не простые,
Из ружьев сложены,
А поперек стальныя
Мечи положены.
На них лежал сраженный,
Сам Чуркин молодой,
Он весь окровавленный,
С разбитой головой.
Бежавши кровь ручьею
По густым волосам,
Огняную струею
По голым по щекам.
К могиле подносили,
Сказали: «Братцы, стой!»
Все враз они сказали:
«Могилу брату рой!»
В могилу испускали
На шелковых кушаках,
Все враз они сказали:
«Прощай, товарищ наш!»
Прощай, товарищ милый,
Наш гордый атаман,
Пропала наша шайка,
Пропала навсегда.
Записана от Китаева А. К., 1903 г.р., г. Талгар, в 1976 г. Всего записано 5 текстов песни. Из них данный и ниже публикуемый (запись от Пастернак E. И., г. Каскелен, в 1977 г.) наиболее полные и представляющие интерес. В остальных вариантах песня так же связана с именем Чуркина, — легендарного разбойника, тогда как у Пастернак поется о казаке. См.: «Песни и романсы», № 481 и № 685. Бирюков В. П. «Дореволюционный фольклор на Урале», Свердловск, 1936, стр. 64, № 6, № 7.
Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: Мектеп, 1979. № 291.
«Среди лесов дремучих», или «Песня про Чуркина-атамана» — народная обработка стихотворения немецкого поэта Фердинанда Фрейлиграта (1810-1876), переведенного на русский язык в 1846 г. Федором Миллером под заглавием «Погребение разбойника» (см. в конце страницы). У Миллера речь идет об итальянских разбойниках; в народной песне безымянный итальянский герой заменен на подмосковного разбойника Чуркина, жившего в 1870-е гг.
Известность Чуркину принес роман Н.И. Пастухова «Разбойник Чуркин», печатавшийся в «Московском листке» в начале 1880-х гг., а в 1883-84 вышедший в пяти томах. Подробнее о Чуркине см.: С. Михайлов. Василий Чуркин — гуслицкий Робин Гуд (2013); об истории песни см.: Русская баллада /Предисл., ред. и прим. В. И. Чернышева. Вст. ст. Н.П. Андреева. Сов. писатель, 1936. С. 368-369, 401-472, № 336.
Песня была очень популярна вплоть до первой мировой и Гражданской войн. Фурманов в «Чапаеве» называет ее одной из любимых песен красноармейцев. Генерал Краснов в романе «От двуглавого орла до красного знамени» (1921) упоминает ее как атаманскую песню донского войскового старшины Голубова, когда тот в конце 1917 года повздорил с Калединым и выступил против него и Добровольческой армии на стороне большевиков.
Неоднократно переделывалась (см. переделки времен Гражданской войны). Есть казачьи и другие варианты, причем вместо атамана Чуркина может быть безымянный казак или разбойник. В годы Гражданской войны на ее основе была создана также популярная песня «Мы — красные солдаты» (там же см. ноты).
Песня вошла в народные «разбойничьи» драмы — см. «Лодка», «Шайка разбойников», «Стенька Разин». Есть также близкая «Песня атамана».
ВАРИАНТЫ (7)
1. Среди лесов дремучих.
Среди лесов дремучих
Там казаченьки идут,
В руках своих могучих
Товарища несут.
Носилки оне не простые,
А с двух ружьев сложены,
А поперек стальные
Шашки положены.
На них лежал сраженный
Сам Чуркин молодой,
Он весь окровавленный
С разбитой головой.
Два светлых револьвера
За черепом блестят,
Два долгие кинжала
На поясе висят.
Сочится кровь из раны
По лбу и по вискам,
Несли его товарищи
По темным по лескам.
Подносят к тому месту,
Сказали: «Братцы, стой!
Давайте рыть могилу
В земелюшке сырой».
Мы вырыли, спустили,
Сказали: «Брат, прощай!
Прощай, прости, товарищ,
Про нас не забывай.
Прощай, прости, товарищ,
Прощай ты навсегда!
Теперь мы не увидимся
До страшного суда».
И. Ф. Варавва. Песни казаков Кубани. Краснодар, 1966, № 207, с прим.: Варианты песни есть почти во всех песенных сборниках: А. Соболевский, т. VI, 1900, № 431-438, стр. 344; Народное творчество Дона, 1952, стр. 158. Очень популярна была в годы гражданской войны. См. красноармейский вариант в кн. Сидельникова Красноармейский фольклор. М., 1938, стр. 132-133; стр. 197-198.
2. Среди лесов дремучих.
Среди лесов дремучих
Разбойнички идут.
В своих руках могучих
Товарища несут.
Носилки не простые, —
Из ружей сложены,
А поперек стальные
Мечи положены.
На них лежал сраженный
Сам Чуркин молодой,
Он весь окровавленный,
С разбитой головой.
Ремни его кольчужны
Повисли по краям,
А кровь из ран струится
По русым волосам.
Несли его до места,
Несли в глуши лесной.
Мы шли, остановились,
Сказали: «Братцы, стой!»
Мы наземь опустили
Носилки с мертвецом
И дружно приступили
Рыть яму вшестером.
Мы вырыли глубоку
На желтыим песке,
На желтыим песочке,
На крутом бережке!
«Прощай ты, наш товарищ,
Лежи, наш дорогой!
Уж нам теперь не время
Беседовать с тобой.
Идем, идем скорее!
Мы снова, братцы, в бой!»
Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952.
В другом источнике этот же вариант встречается с двумя разночтениями в конце песни: «На крутым бережке» и вместо «Прощай ты, наш товарищ, Лежи, наш дорогой!» — «Прощай ты, наш товарищ, Наш Чуркин молодой,».
3. Среди лесов дремучих.
Среди лесов дремучих разбойники идут
И на плечах могучих носилочки несут.
Все тучки, тучки понависли, а с моря пал туман,
Скажи о чем задумался, скажи наш атаман.
Носилки не простые, из ружей сложены,
А поперек стальные мечи положены.
На них лежит сраженный разбойник молодой,
Он весь окровавленный, с разбитой головой.
Два длинных пистолета за поясом торчат,
Ремни его кольчуги оборваны висят.
А кровь из жгучей раны течет по волосам,
И взор его туманный обернут к небесам.
Пришли они к могиле, сказали: «Братцы, стой!
Прощай же наш товарищ, разбойник молодой.»
C «Песенника русских-скаутов-разведчиков «
4. 
Среди лесов дремучих
Казаченьки идут.
В своих руках могучих
Носилочки несут.
Все тучки, тучки понависли,
И с моря пал туман.
Скажи, о чем задумался,
Скажи, наш атаман?
Носилки не простые,
Из ружей сложены,
А поперек стальные
Мечи положены.
На них лежит сраженный
Казак наш молодой,
Он весь окровавленный,
С разбитой головой.
И кровь из ран струится
По бровям, по вискам,
Течет струей багряной
По русым волосам.
Мы шли, прошли лесами,
Сказали: «Братцы, стой!
Берите все лопаты —
Могилу брату рой. «
«Прощай ты, наш товарищ,
Казак наш молодой,
Уж нам теперь не время
Беседовать с тобой.
Уж нам теперь не время
Беседовать с тобой:
Идем, идем скорее
Мы снова, братцы, в бой!»
Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: Современная музыка, 2004.
5. 
Во лесах дремучих
Разбойники идут,
И на руках могучих
Товарища несут.
Носилки не простыя —
Из ружей сложены,
А поперек стальные
Мечи положены;
На них лежал сраженный
Товарищ удалой,
В рядах дружины бранной
Соратник их лихой.
И вся его кольчуга
Изрублена кругом,
И в ранах весь, бедняга,
Струится кровь ручьем.
У ног товарищ верный
В боях с ним — конь идет,
Как друг иль брат примерный,
К нему он речь ведет:
«Усни ты, мой товарищ,
Усни, мой удалой,
Ты там найдешь, товарищ,
От всех тревог покой.
Недаром в мире прожил,
Спомянут здесь тебя.
Ты свой живот положил
В Сибири за Царя.
Придет пора — оценят
Заслуги пред Царем,
Разбойника звать станут
Сибирским казаком».
Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: Современная музыка, 2004.
6. Из-за гор ли Аладжинских.
Из-за гор ли Аладжинских
Казаченьки идут,
В своих руках могучих
Товарища несут.
Носилки не простые, —
Из ружей сложены,
Поперек булатные
Мечи положены.
На них лежит убитый
Герой наш молодой;
Он весь окровавленный,
С разбитой головой.
Ремни его кольчуги
Изрублены висят;
Два метких револьвера
За поясом блестят.
Безмолвно подходили.
Один сказал: «Постой!
Бери мечи булатны,
Давай могилу рыть.
Мы выроем могилу,
Схороним молодца,
Схороним молодца
И оставим навсегда».
Положив, схоронили
Товарища свово.
«Прощай, прощай, товарищ!
Прощай, наш дорогой!
Ты теперь остался
Навеки, навсегда.
Спи ты, спи, товарищ,
На вечны времена!»
Антология военной песни / Сост. и автор предисл. В. Калугин. М.: Эксмо, 2006.
7. В лесах дрямучих.
В лесах дрямучих
Разбойнички идуть,
На руках своих могучих
Товарища несуть.
У них носилки не простые —
Из ружжев сложены,
А поперек у них стальные
Мечи положены.
На мечах лежал сраженный
Сам Теркин молодой,
Он весь окровавленный
С разбитой головой.
У ево то кровь могуща
Текеть по волосам,
Его светлые два ливорверта
Из-под пояса блестять.
Он скрикнул своим
Мертвым голосочком:
— Подайте мне в ручки ливорверт,
Подайте-ка ливорверт меткий,
Я жизнь себя лишу.
А я стрелю не прострелюся,
Уж на золу себя дам.
Гуревич А.В., Элиасов Л.Е. Старый фольклор Прибайкалья. Том первый. Улан-Удэ, 1939. С. 4. Раздел «Бродяжьи тюремные песни», №6. С прим., с. 445-446:
Текст записан т. Дмитриевым К.А. со слов т. Сластиной Н.А., 51 г., неграмотная, чл. колхоза «Серп и молот», с. Б. Куналей, Тарбагатайского аймака, БМАССР, 1936 г.
Первоначальный текст и краткую историю этой песни см. «Русская баллада». Предисловие, редакция и примечания В.И. Чернышева. Вступительная ст. Н.П. Андреева. «Советский писатель», 1936 г., стр. 368, 369 и 401-472, текст №336.
В одной из первых записей этой песни в Сибири мы имеем такой вариант:
Из-за леса дремучего разбойнички идут,
В руках они могучих носилочки несут.
Носилки не простые: из ружей сложены,
Напоперек стальные мечи положены.
А этих-то носилках разбойничек лежал,
Он весь окровавленный, с разбитой головой,
Из раны кровь струится по русым волосам.
А вышли на долину, сказали: «братцы, стой!»
Положили носилки и вверх его лицом,
И дружно принялись копать разбойничку могилу.
Выкопали, спустили, сказали: «брат, прощай!
Нам больше не видеться, брат, с тобою».
(В. Плотников «Песни казаков сибирского казачества». Записки Семипалатинского подотдела Зап. Сиб. Отд. Рксского Географического Общества, выпуск IV-й, Семипалатинск, 1911 г.. «Проголосная», текст №53, стр. 50-51).
Интересно отметить, что текст песни «Похороны Чуркина» подвергся переделкам и в годы гражданской войны среди красных партизан.
В Петровско-Забайкальском районе, Читинской области, бытовал следующий текст этой песни:
Все тучки, тучки понависли,
Над морем пал туман.
Скажи, о чем задумался,
Наш красны комиссар.
Во тех лесах дремучих
Партизаны идут,
В своих руках могучих
Товарища несут.
Все пушки, пушки грохотали,
Трещал наш пулемет,
А белы отступали.
Товарищи, вперед!
(А.В. Гуревич — «Фольклор Восточной Сибири», Иркутск, ОГИЗ, 1938 г., стр. 25, текст №75).
О переделках песни о Чуркине среди партизан Беломорского побережья см. ст. т. Астаховой А.М. «Фольклор гражданской войны». Сборник «Советский фольклор». Выпуск первый. Изд. Академии наук СССР. Ленинград, 1934 г., стр. 25-27.
Погребение разбойника
В носилках похоронных
Лежит боец лесов,
И шесть вооруженных
Суровых удальцов
Среди лесов дремучих
Безмолвные идут
И на руках могучих
Товарища несут.
Носилки их простые
Из ружей сложены,
И поперек стальные
Мечи положены.
На них лежал сраженный
Разбойник молодой,
Назад окровавленной
С разбитой головой.
В минуту жаркой битвы
Сразил его свинец –
И кончил дни ловитвы
Бестрепетный боец!
Сочится кровь из раны
По лбу и по вискам
И в них струей багряной
Бежит по волосам.
Он грозно сдвинул брови,
Храня надменный вид,
Но взор под слоем крови
Врагам уж не грозит.
Он правою рукою
Сдавил свой острый меч
И с ним, уставший с бою,
В могилу хочет лечь.
Меч этот быстро, метко
Удары наносил,
И сбиров он нередко
Как молния разил;
Теперь, звуча, влачится
Он вслед за мертвецом:
Как слезы, кровь струится
Холодная по нем.
И в миг борьбы жестокой
Со смертью роковой
Он пояс свой широкий
Схватил другой рукой;
Ремни его колета
Разрублены висят,
Два длинных пистолета
За поясом блестят.
Так спит он, охладелый,
Лесов угрюмый сын,
В кругу ватаги смелой,
Средь темных Апеннин!
Так с ним они печально
Идут в глуши лесной
Для чести погребальной.
Но вот кричат им: «Стой!»
И наземь опустили
Носилки с мертвецом,
И дружно приступили
Рыть яму вшестером.
В воинственном уборе,
Как был он завсегда,
Без гроба, на просторе
Кладут его туда.
Засыпали землею…
«Прости, лихой собрат!»
И медленной стопою
Идут они назад.
Но чу! – сторожевого
Свисток раздался вдруг…
Ватага в лес – и снова
Безмолвно всё вокруг.
Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. М.: Худож. лит., 1989. (Классики и современники. Поэтич. б-ка).
Источник