Hugh Laurie — Let Them Talk (из т/с «Доктор Хаус / Dr. House»)
Полное имя: Джеймс Хью Кэлам Лори
Дата рождения: 11 июня 1959
Место рождения: Оксфорд, графство Оксфордшир, Англия
Гражданство: Великобритания
Рост: 189 см
Семейное положение: женат с июня 1989 года на бывшей театральной администраторше Джо Грин, имеет троих детей: Чарльз (1988), Уилльям (1990) и Ребекка (1992).
Профессия: Актёр, писатель, певец
Карьера: 1982 — наст. время
Награды: «Золотой глобус» (2006), «Эмми» (2007), People’s Choice Awards (2009), Goldene Kamera (2009)
Хью Лори родился в Оксфорде, Великобритания в семье врача и домохозяйки. Учился в престижных частных школах: оксфордсокой начальной школе Dragon School и Итоне. В 1981 году окончил Кембриджский университет (колледж им. Дж. Селвина) со степенью бакалавра третьего класса по антропологии и археологии. В университете стал участвовать в деятельности любительского театра «Footlights Dramatic Club», где его постоянными коллегами стали такие же студенты-актёры Эмма Томпсон и Стивен Фрай. С последним Лори будет связан совместной работой на сцене и на телевидении многие годы. После университета Лори, Фрай и Томпсон написали и поставили комедию «The Cellar Tapes», которая принесла им первую театральную награду и контракт на телетрансляцию спектаклей из театра «Вест-энд» в 1982 году.
Общенациональный успех к Лори пришёл с выходом на телеэкраны комедийного сериала «Чёрная Гадюка» (1985—99), в котором он исполнял роли разных персонажей (в сериале также играли Стивен Фрай и Роуэн Аткинсон). Вместе с Фраем Лори также участвовал в телевизионной комедии «Шоу Фрая и Лори» (1989—1995).
Источник
Hugh Laurie «Let Them Talk»
Да, это он. Тот самый Хью Лори — комик, актёр, писатель, исполнитель роли одного доктора, чьё имя знают, кажется, в каждом втором доме в мире. Теперь он ещё и запел. Впрочем, само по себе его пение не новость, как подтвердит вам любой, кто смотрел хотя бы пару выпусков «Шоу Фрая и Лори». Но вот что он взял и напел целую пластинку довольно традиционных прочтений классических новоорлеанских блюзов — это, конечно, немного сюрприз.
Для начала неплохо было бы отметить, что такое блюз по-новоорлеански. Это, собственно, блюз, который исполняется весёлым оркестриком с дудками и солирующим пианино — музыка разбитная, немного хулиганская и весёлая. В таком звучании Лори, самолично сидящий за пианино, перепевает американские фолк-стандарты, спиричуелсы и песни Роберта Джонсона. Чувствуется, что для актёра этот альбом с названием, будто бы позаимствованным у передачи Андрея Малахова — не единовременная шуточка и не пустячок на полчаса. Лори с его скрипучим, в духе не до конца проспавшегося Игги Попа голосом, может, не самый выдающийся вокалист, но пользуется он этим голосом с чувством, с энергией, со страстью.
Лори, то есть, искренне верит в то, что он делает — и это почти спасает эту слегка разбитную, лихо сбацанную под пианино, контрабас, гитарку и трубы пластинку. Почти — потому что как бы ни велика была вера самого артиста в собственные песни, никуда не деть того факта, что аранжировки пластинки «Let Them Talk» склоняют её скорее к причесанной салонной вальяжности, нежели к настоящему жаркому звону, каковой выходил, например, у Брюса Спрингстина на собранной из схожих первоисточников пластинке. Получается, если хотите, такой Том Уэйтс, будто бы специально адаптированный для детской песочницы.
В паре мест «Let Them Talk» словно просыпается — например, во взбалмошной юмористической одноминутке «They’re Red Hot», или в тягучем акустическом блюзе «Baby, Please Make a Change». В последнем, кстати, обязанности вокалиста перехватывает Том Джонс — и выходит такой наглядный пример того, что получается, когда на те же смягченные акустические аранжировки приходит певец с настоящей луженой глоткой. Возможно, именно этого не хватило Лори — собственного запоминающегося голоса, причем во всех смыслах. Без него пластинка «Let Them Talk» остаётся только сборником хороших, прилежных перепевок старых песен, сделанным хорошими, прилежными людьми.
Иванов-Ножиков, человек с магнитофоном в голове
Источник
Перевод песни Let them talk (Hugh Laurie)
Let them talk
Пускай болтают
Just let them talk if they want to
Talk don’t bother me
I’m gonna keep on
’til the whole wild world knows
That I really love you, I really love you so.
And let them whisper
For they know not what’s
Between you and I
I’m gonna keep on loving you
’til the day that I die
They’re tryin’ to breakup our romance
But they don’t stand a chance
We have the kind of love
That’s so strong
We’ll be together from now on
They say that gossip comes from the devil’s workshop
And only true love can make it stop
I’m gonna keep on loving you
’til the day that I die
They’re envious of ev’rything we do
But I wanna say it’s wonderful
When you love someone
And that someone,
And that someone really loves you.
.
Пусть себе болтают, если хотят,
Мне не мешают слухи.
Я буду упорствовать,
Пока весь сумасшедший мир не узнает,
Что я действительно тебя люблю.
Пускай шепчутся,
Ведь они не знают,
Что происходит между нами.
Я буду любить тебя,
Пока не умру.
Они пытаются прервать нашу историю,
Только им не на что надеяться.
Наша любовь
Сильна,
Мы будем вместе и впредь.
Говорят, что сплетни кует дьявол,
И лишь истинная любовь в силах остановить их.
Я буду любить тебя,
Пока не умру.
Они завидуют нам,
Но я хочу сказать, что это прекрасно,
Когда ты любишь кого-то,
И этот кто-то,
И этот кто-то любит тебя.
Источник