Творческое наследие Муслима Магомаева
Виртуальный архив почитателей Маэстро
Муслим Магомаев — Mamma Ч.Биксио
Фрагмент концерта в к/з Россия «Незабываемые мелодии» 1988г.
Понравилась песня? Поделись с другими!
Стихи Бруно Керубини
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice…
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma… mai più!
Оригинальный перевод
Мама твой сын такой счастливый
Потому что возвращается к тебе моя
Песня тебе
Что когда нибудь для меня
Мама твой сын
Такой счастливый
Проживать далеко
Мама только
Для тебя
Моя песня летит
Мама Ты будешь со мной
Ты
не Будешь более одинока,
Как я люблю тебя
Эти слова
Любви,
Которые страстно
желает тебе мое сердце
Больше не слышатся
Мама но моя песня, красивее
Ты ты ты
ЖИЗНЬ и для жизни я не оставляю тебя никогда
Я чувствую
Твои усталые руки
Они ищут сейчас мои кудри
Слышу
Голос и мне не хватает твоей
Колыбельной тогда
Сегодня твоей
Белой головы, что
Я хочу прижать к сердцу
Мама только
Для тебя
Моя песня летит
Мама Ты будешь со мной
Ты
не Будешь более одинока,
Как я люблю тебя
Эти слова
Любви,
Которые страстно
желает тебе мое сердце
Больше не слышатся
Мама но моя песня, красивее
Ты ты ты
ЖИЗНЬ и для жизни я не оставляю тебя никогда
Источник
Mamma — перевод
(музыка Чезаре Андреа Биксио, текст Бруно Керубини)
Примечание: итальянский текст искажается на этом сайте.
Mamma, son tanto felice
perche ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’e il piu bel sogno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perche?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano piu,
mamma, ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai piu!
Sento la mano tua stanca
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano piu,
mamma, ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai piu!
Мама, я счастья не скрою,
снова мы вместе вдвоём.
День этот рядом с тобою
стал самым радостным днём!
Мама, я счастья не скрою.
Что ж мы в разлуке живём?
Мама, тебя храню я, как зеницу ока,
мама, ты никогда не будешь одинока!
Как же тебя люблю я!
Сердце моё это слово,
пусть оно вовсе не ново,
шепчет тебе лишь одной,
мама, ты жизнь моя, и мне не надо иной!
Ты — песня счастья,
пока я жив, ты будешь вместе со мной!
Чувствую прикосновенье
к золоту детских кудрей,
слышу негромкое пенье
над колыбелью моей.
Жаркое сердца биенье,
маме седины согрей.
Мама, тебя храню я, как зеницу ока,
мама, ты никогда не будешь одинока!
Как же тебя люблю я!
Сердце моё это слово,
пусть оно вовсе не ново,
шепчет тебе лишь одной,
мама, ты жизнь моя, и мне не надо иной!
Ты — песня счастья,
пока я жив, ты будешь вместе со мной!
Источник
Mamma (Mamma, son tanto felice — Мама, я так счастлив)
Mamma (Mamma, son tanto felice — Мама, я так счастлив)
автор Ирина Н. Пт Фев 05, 2016 5:01 pm
21 июля 2015 г, СПт-г
Слова: Бруно Керубини
Музыка: Чезаре Андреа Биксио
Песня написана в 1941 г
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel giorno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non si usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca,
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più.
Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più.
Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!
Мама, я так счастлив,
Потому что возвращаюсь к тебе.
Моя песня говорит тебе,
Что это самый лучший день для меня!
Мама, я так счастлив.
Жить вдали — зачем?
Мама, только для тебя летит моя песня,
Мама, ты будешь со мной,
Ты больше не будешь никогда одна!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
Которые посылает тебе мое сердце,
Может, больше уже не используются.
Мама,
но самая моя прекрасная песня — это ты!
Ты — жизнь,
И в жизни я никогда больше тебя не покину!
Чувствую твою уставшую руку,
Она ищет мои золотые локоны.
Слушаю, и тебе не хватает голоса,
Колыбельную тех времён.
Сегодня твою седую голову
Я хочу прижать к сердцу.
Мама, только для тебя летит моя песня,
Мама, ты будешь со мной,
Ты больше не будешь никогда одна!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
Которые посылает тебе мое сердце,
Может, больше уже не используются.
Мама, но самая моя прекрасная песня — это ты!
Ты — жизнь,
И в жизни я никогда больше тебя не покину!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
Которые посылает тебе мое сердце,
Может, больше уже не используются.
Мама, но самая моя прекрасная песня — это ты!
Ты — жизнь,
И в жизни я никогда больше тебя не покину!
Мама, никогда больше!
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Пт Мар 08, 2019 9:48 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Источник
Mamma, son tanto felice
Беньямино Джильи. Первый исполнитель
Лучано Паваротти
Ричард Таккер
Джузеппе ди Стефано
Андреа Бочелли
Лео Нуччи
Клаудио Вилла
Пьетро Балло
Робертино Лоретти
Ленин и Сталин вместо мамы. Другие слова на тот же мотив
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma. mai più!
Источник
Mamma son tanto ноты для
Кто только её не пел.
Демо с вокалом лежит по:
http://stime.ucoz.ru/load/1-1-0-10
Mamma, son tanto felice
Perche ritorno da te…
La mia canzone ti dice
Ch’e il piu bel giorno per me!
Mamma son tanto felice
Viver lontano per te,
Mamma…
Solo per te la mia canzone vola…
Mamma… Sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene…
Queste parole d’amore
Che ti sospira il miocuore
Forse non s’usano piu…
Mamma
Ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu.
Mamma
Ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu.
Mamma…
Solo per te la mia canzone vola…
Mamma… Sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene…
Queste parole d’amore
Che ti sospira il miocuore
Forse non s’usano piu…
Mamma
Ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu.
Mamma
Ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu.
Источник