Перевод песни You are not alone (Michael Jackson)
You are not alone
Ты не одинок
Another day has gone
I’m still all alone
How could this be
You’re not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
But you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
But you are not alone
‘Lone, ‘lone
Why, ‘lone
Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
For you are not alone
Whisper three words and I’ll come runnin’
And girl you know that I’ll be there
I’ll be there
You are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
For you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
For you are not alone
Еще один день миновал.
А я по-прежнему один.
И как только возможно, что
Тебя не рядом со мной?
Ты не прощалась никогда.
Кто-нибудь, объясните мне, почему
Она должна была уйти,
Оставив мой мир таким холодным.
Каждый день я сижу и спрашиваю себя,
Как же любовь ускользнула от нас.
Я слышу шепот, что твердит мне:
«Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом. «
Но ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.
Одинок, одинок,
Почему? Одинок.
В очередной раз ночью мне
Показалось, что я слышу твой зов,
Словно ты просишь меня прийти
И заключить в свои объятия.
Я слышу твои мольбы,
Я вынесу твое бремя!
Просто дай мне свою руку,
И вечность начнется в тот миг.
Каждый день я сижу и спрашиваю себя,
Как же любовь ускользнула от нас.
Я слышу шепот, что твердит мне:
«Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом. «
Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.
Шепни лишь три слова, и я брошусь к тебе стремглав.
И, милая, ты же знаешь, я буду рядом, я буду рядом.
Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом.
Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.
Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом.
Ведь ты не одинок!
Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.
Источник
Michael Jackson. You Are Not Alone. Ты не одинок
Эквиритмический перевод песни «You Are Not Alone» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома «HIStory: Past, Present and Future, Book I» (1995).
С 27 августа 1995 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 3 сентября 1995 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 22 ноября 2009 года песня в исполнении финалистов The X Factor возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песню написал рэпер Роберт Келл (R. Kelly) после потери близких. Майкл связался с Келли, чтобы узнать есть ли у него какой-либо приемлимый материал. Келли отправил Майклу запись песни на кассете, и Джексон Майкл связался с Kelly, чтобы узнать есть ли у него какой-либо новый материал. Kelly отправил Майклу запись песни на кассете, и Джексон сразу же влюбился в песню и предложил сотрудничество. Келли вспоминал: «Я был на грани нервного срыва, и мне кажется, своей песней я помог сделать альбом Майкла более цельным. Не буду эгоистом, но я много думаю об этом. Возможно, для меня это опыт мирового масштаба… Удивительно, что всего пять лет назад я писал песни в подвале района гетто, а сейчас — пишу для Майкла Джексона. Я буду выглядеть дураком, если стану отрицать то, что мои мечты стали явью. Имитируя голос и вокальный стиль Майкла, я представлял, что я это он. Я стал им. Я хотел чтобы он почувствовал песню также как я». Майкл лично добавил припев и кульминационный момент в заключительной части песни. Песня стала 11-м и последним синглом Джексона, возглавившим американский хит-парад, вошла в Книгу рекордов Гиннесса, как первая песня дебютировавшая на первом месте за всю историю чарта Billboard Hot 100 за всю 37-летнюю историю, и получил платиновую сертификацию. В клипе Майкл снялся со своей обнажённой будущей женой Лизой Марией Пресли (Lisa Marie Presley). На концертах «HIStory World Tour» (1996-1997), одной из поклонниц разрешали потанцевать под эту песню с Майклом на сцене.
В 2007 году Бельгийский суд постановил, что R. Kelly незаконно заимствовал песню «If We Can Start All Over» («Если бы мы могли начать всё с начала» 1993) (http://www.youtube.com/watch?v=8PrJ7jf8cbI) для мелодии «You Are Not Alone». Суд передал права на хит Джексона композиторам братьям Эдди и Дэнни Ван Пасселям (Eddy и Danny Van Passel). Однако, постановление суда было признано только в Бельгии, где любая трансляция песни в этой стране запрещена.
В 2009 году финалисты британского певческого конкурса The X Factor записали песню в память о Майкле Джексоне и она вновь возглавила британский чарт, а в 2010 году R. Kelly выпустил песню в своём исполнении на альбоме «Love Letter» («Любовное письмо»).
ТЫ НЕ ОДИНОК
(перевод Евгения Соловьева)
Вот снова день истёк.
Вновь я одинок.
Что тут виной,
Что ты не со мной?
Не попрощалась ты.
Почему уйти
Ты была должна?
Жизнь стала холодна.
Каждый день себя я спрашивал,
Как упустил любовь.
Что-то шепчет, говоря мне вновь:
Ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Далеко ты пусть,
Я здесь остаюсь.
Но ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Мы в разлуке, да,
Но в сердце ты всегда.
Но ты не одинок.
Один, один,
Я один.
А вчера в ночи
Я думал — ты кричишь
И зовёшь меня
Прийти, тебя обнять.
Слышу все мольбы,
Снесу твой груз судьбы.
Сперва мне руку дай —
И начнётся «навсегда».
Каждый день себя я спрашивал,
Как упустил любовь.
Что-то шепчет, говоря мне вновь:
Ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Далеко ты пусть,
Я здесь остаюсь.
Ведь ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Мы в разлуке, да,
Но в сердце ты всегда.
Ведь ты не одинок.
О,
Ты про шепчи всего три слова,
Да,
Ты знаешь — тут же я приду,
Я приду!
Ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Далеко ты пусть,
Я здесь остаюсь.
Ведь ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Мы в разлуке, да,
Но в сердце ты всегда.
Ведь ты не одинок.
Ведь ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Далеко ты пусть,
Я здесь остаюсь.
Ведь ты не одинок,
Ведь я же здесь с тобой.
Мы в разлуке, да,
Но в сердце ты всегда.
Ведь ты не одинок.
Ведь ты не одинок.
———————————
YOU ARE NOT ALONE
(Robert Kelly)
Another day has gone
I’m still all alone
How could this be
You’re not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
But you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
But you are not alone
Alone, alone.
Why alone?
Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
For you are not alone
Whisper three words and I’ll come runnin’
And girl you know that I’ll be there
I’ll be there
You are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
For you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
Источник
Michael Jackson (Майкл Джексон) — You Are Not Alone
Текст песни You Are Not Alone
Another day has gone
I’m still all alone
How could this be
You’re not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
‘Lone, ‘lone,
Why ‘lone?
Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Then something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
And you are not alone
Whisper three words and I’ll come runnin’
And girl you know that I’ll be there
I’ll be there
You are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
For you are not alone
Перевод песни You Are Not Alone
Прошёл ещё день,
А я всё одинок.
Как такое может быть?
Здесь ты не со мной.
Ты так и не сказала мне «Прощай!»
Кто-нибудь, скажите мне, почему
Ты ушла,
Оставив меня в таком холодном мире.
Постоянно я задаю себе вопрос:
«Куда пропала любовь?»
Кто-то шепчет мне на ухо, говоря:
Ты не одинок,
Я с тобой.
Пусть ты и далеко,
Я всё равно здесь, навсегда..
Но ты не одинок,
Я с тобой,
Хотя мы далеко друг от друга,
Ты навсегда в моем сердце,
Ты не одинок.
Одинокий, одинокий.
Почему я одинокий?
Недавно ночью мне показалось
Что я слышу твой плач.
Ты просила меня прийти
И обнять тебя.
Я слышу твои мольбы,
Я помогу тебе перенести трудности,
Но мне нужна твоя рука,
Чтобы мы были вместе и навсегда.
Постоянно я задаю себе вопрос:
«Куда пропала любовь?»
Кто-то шепчет мне на ухо, говоря:
Ты не одинок,
Я с тобой.
Пусть ты и далеко,
Я всё равно здесь, навсегда..
Но ты не одинок,
Я с тобой,
Хотя мы далеко друг от друга,
Ты навсегда в моем сердце,
Ты не одинок.
Прошепчи три слова и я прилечу.
Детка, ты ведь знаешь, что я буду рядом,
Буду рядом.
Ты не одинок,
Я с тобой,
Хотя мы далеко друг от друга,
Я всё равно здесь, навсегда.
Ты не одинок.
Я с тобой,
Хотя мы далеко друг от друга,
Ты навсегда в моем сердце.
Ты не одинок,
Я с тобой,
Хотя мы далеко друг от друга,
Я всё равно здесь, навсегда.
Ты не одинок.
Я с тобой,
Хотя мы далеко друг от друга,
Ты навсегда в моем сердце.
Источник
Майкл Джексон
Текст и музыка: Р. Келли
| YOU ARE NOT ALONE | ТЫ НЕ ОДИНОКА |
| Another day has gone, I’m still all alone How could this be You’re not here with me You’ve never said goodbye, | Прошёл ещё один день — Я всё ещё одинок… Как такое может быть — То, что ты не здесь со мной? Ты не попрощалась — |
| CHORUS Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone, ‘Lone, ‘lone, why, ‘lone | ПРИПЕВ Каждый день я сижу и спрашиваю сам себя Как случилось то, что любовь ускользнула? Что-то шепчет мне на ухо и говорит: “Ты не одинок, Один, один — почему один? |
| Just the other night, I thought I heard you cry Asking me to come And hold you in my arms I can hear your prayers, | Всего лишь прошлой ночью Я подумал, что слышал твой плачь, И то, что ты просишь меня прийти И удержать тебя в моих объятьях… Я могу слышать твои мольбы о том, |
| CHORUS Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone, | ПРИПЕВ Каждый день я сижу и спрашиваю сам себя Как случилось то, что любовь ускользнула? Что-то шепчет мне на ухо и говорит: “Ты не одинок, |
| BRIDGE Oh whisper three words and I’ll come runnin’ And I, girl you know that I’ll be there, I’ll be there | БРИДЖ Прошепчи три слова, и я примчусь, И я, девочка, ты знаешь, что я буду там Я буду там… |
| CHORUS — 2X But you are not alone, For I am here with you Though you’re far away, I am here to stay You are not alone, For I am here with you Though we’re far apart, You’re always in my heart | ПРИПЕВ — дважды Но и ты не одинока Потому что я здесь — с тобой, И, несмотря на то, что мы далеко друг от друга, Я рядом, чтобы остаться Ты не одинока Потому что я здесь — с тобой Несмотря на то, что мы далеко друг от друга Ты навсегда в моём сердце |
| CHORUS (You are not alone,) You are not alone (For I am here with you) I am here with you (Though you’re far away,) Though you’re far away (I am here to stay) You and me (For you are not alone,) For I am here with you) You are always in my heart (Though we’re far apart, (You’re always in my heart) (For I am here with you) Not alone Say it again Not alone Just reach out to me, girl Not alone Just stop being alone | ПРИПЕВ (Ты не одинока,) Ты не одинока (Потому что я здесь — с тобой) Я здесь — с тобой (Несмотря на то, что ты далеко,) Несмотря на то, что ты далеко (Я здесь для того, чтобы остаться) Ты и я (Чтобы ты не была одинокой,) (Потому что я здесь — с тобой) Ты навсегда в моём сердце (Несмотря на то, что мы далеко друг от друга,) (Ты всегда в моём сердце) (Потому что я здесь — с тобой) Не один Скажи это снова Не один Просто дотянись ко мне, девочка Не одна, Просто перестань быть одинокой |
YOU ARE NOT ALONE: 1 комментарий
талант !. разве нам судить его? рассуждать… мне 62 года. в пору его расцвета, я от его творчества была далека, в силу своих забот и менталитета. открыла его для себя только сейчас и потрясена: личностью. тем, как его погубили. уничтожили ранимую душу… его музыка — это моя юность, где было все ок — любимый муж, родители рядом, рос в любви сыночек… потрясена сейчас тем, как его музыка и жизнь — это реквием и тоска по прошлому. да , все ушло — но все осталось в душе. люблю своего мужа ,который в ином мире. люблю Майкла с его судьбой и творчеством…. болит душа…всех люблю…. простите.
Источник