Mon amant de saint jean ноты

«Возлюбленный из Сен-Жана»
(дословный вариант перевода названия песни от 1-го лица: «Мой любовник из Сен-Жана»)
Слова: Леон Ажель. Музыка: Эмиль Каррара

Для того, чтоб полностью оказаться в атмосфере этой песни до того, как она прозвучит в исполнении Олега, перенесёмся сначала ненадолго во Францию в местечко Сен-Жан о Буа из департамента Уаз, расположенное недалеко от Парижа в лесах Компьеня
(загрузку этого ресурса подождать стОит ):

появилось это селение ещё в 12-ом веке. Расположенное в тихом уединённом месте, среди леса, оно состоит из нескольких улиц, окаймляющих старое здание монастыря. Удивительно то, насколько бережно хранят его жители историю и все предания, связанные с их родным местечком.
Даже кафе названо здесь строкой из песни «À Saint-Jean au musette» («А Сен-Жан о Мюзетт»)

(чтоб взглянуть на кафе и его танцевальную площадку необходимо сначала нажать на название «Les Realisatios», а затем на «Mon amant de St-Jean»):

Текст песни «Возлюбленный из Сен-Жана» написал Леон Ажель – автор и издатель, работавший в Париже. Текст претерпевал изменения и в известном нам варианте песня появилась не сразу. В 1937 году Эмиль Каррара (известный аккордеонист и композитор) находился в местечке Сен – Жан о Буа и именно там, как утверждают, сидя в баре, он написал мелодию, которая стала песней. Название песни появилось с его лёгкой руки, посвятил он её своей невесте в знак данных обещаний в уже несколько знакомом для нас месте — в гостинице Сен-о-Буа в Компьене

Слова из первой строфы песни говорят нам о том, что девушка, танцевавшая вальс-мюзет, влюбилась с первым же поцелуем…

Песня написана в ритме вальса-мюзета. Вальс-мюзет обязан своим названием французской волынке – мюзету:
http://www.volynki.ru/?page_id=3

которая появилась во Франции в 13-ом веке. Танцевальные вечера и балы с вальсами-мюзетами стали популярны несколько позднее – в 18-ом — 19-ом веках. Сам звук волынки словно заставлял людей танцевать. До 1900 года волынка сопровождала такие танцевальные вечера, но позднее её сменил аккордеон. Вальсы-мюзеты были особенно популярны в 30-е годы 20-го века. Устраивались танцевальные вечера на очень небольших площадках. Написанная в довольно быстром темпе музыка вальсов-мюзетов заставляла танцующих двигаться, но стеснённые размером площадок, они танцевали практически не сходя с места.
Подобную танцевальную площадку мы с Вами уже увидели в кафе «À Saint-Jean au musette»: http://www.memoirestjeanauxbois.com/
Она словно создана для сохранения музыкальных и танцевальных традиций.
Вечера, на которых звучат вальсы-мюзеты, сохранились во Франции до наших дней и организуются обычно в небольших ресторанчиках. Самый большой бал-мюзет бывает во Франции 14 июля в День национального праздника.

Впервые песня прозвучала в исполнении Люсьен Делиль на радиостанции Парижа. Её услышали во многих уголках Франции:
http://www.youtube.com/watch?v=IDtRAV9uKAU&feature=related

в 1942 году, и не смотря на военное время песня нашла своих первых почитателей.
Наибольшую популярность она приобрела, когда её исполнила Эдит Пиаф:

Несколько позднее песня стала лейтмотивом фильма Франсуа Трюфо «Последнее метро».

Вариант песни из альбома 2002 года в исполнении Патрика Брюэля (от 3-го лица):
http://www.youtube.com/watch?v=9XT7jOk6AEE

Текст на французском (вариант, от третьего лица) и русском языках в переводе Натальи Грихиной :
http://frenchmusicals.narod.ru/fonia/bruel/monamantdesaintjean.htm

А вот вариант исполнения Олега Погудина:

Je ne sais pourquoi elle allait danser
À Saint-Jean au musette
Mais quand ce gars lui a pris un baiser
Elle frissonnait, était chipée

Comment ne pas perdre la tête
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l’aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean
Elle restait grisée sans volonté sous ses baisers

Sans plus réfléchir elle lui donnait
Le meilleur de son être
Beau parleur chaque fois qu’il mentait
Elle le savait mais elle l’aimait

Comment ne pas perdre la tête
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l’aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean
Elle restait grisée sans volonté sous ses baisers

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n’est qu’un leurre
Elle était folle de croire au bonheur
Et de vouloir garder son cœur

Comment ne pas perdre la tête
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l’aimait tant
Son bel amour, son amant de Saint-Jean
Il ne l’aime plus c’est du passé
N’en parlons plus

Il ne l’aime plus c’est du passé
N’en parlons plus

* «Son bel amour, son amant de Saint-Jean» — текст этой строки – авторский вариант Олега Погудина.

Мы уже успели полюбить эту песню в исполнении Олега.

Источник

Скачать бесплатно ноты и партитуры по запросу:
Mon Amant De Saint Jean

Перевод: Голос. План.

Перевод: Голос. План.

Перевод: Голос. План.

Перевод: Пн Амант Де Сен-Жан-. Патрик Bruel. Фортепиано: ноты. Пн Амант Де Сен-Жан-Патрик Bruel. По Лео Agel. Эмиль Каррара. Это издание.

Перевод: Guitare Альбом 1. Патрик Гиллем. Акустическая гитара ноты. Классическая гитара ноты. Начало. Guitare Album 1 composed by Patrick Guillem.

Перевод: Я пою The Hits 4. Mon Amie La Rose. Голос: ноты. Я пою хиты 4 для голоса. Я пою. Поп. Джаз. Тексты и аккорды только. LM.PB954.

Перевод: Флейта БЭК Facile — Том 1. Регистратор ноты. Флейта БЭК Facile — Volume 1 для рекордера. Поп. Джаз. Александр Рэгтайм. Амстердам.

Перевод: Шансон Francaises Двадцатый век — Том 1. Фортепиано, Вокал, гитара ноты. Голос: ноты. Электрогитары ноты. Альбом. Поп. Джаз. Счет. 144 стр..

Перевод: Коллекция Grands интерпретирует. Голос: ноты. Фортепиано: ноты. Коллекция Grands интерпретирует состоит Эдит Джованна Gassion. Песенник.

Перевод: Un SIECLE де шансон Françaises 1939-1949. Les Amants De Paris. Принял участие-Moi, Mon Amour. Ile Saint Louis.

Перевод: Un SIECLE де шансон Françaises 1949-1959. Фортепиано, Вокал, гитара ноты. Голос: ноты. Электрогитары ноты. Альбом. Поп. Джаз. Счет.

Источник