Мон папа неве па ноты

«Покровские ворота» — песни

Песни из фильма «Покровские ворота»

Фильм «Покровские ворота» особенно прекрасен благодаря видам старой Москвы, которой больше не будет. И песням, которые есть и будут еще долго.

Когда выходишь на эстраду,
стремиться нужно к одному,
всем рассказать немедля надо
кто ты, зачем и почему.

Про фильму. (Штихель штихелю рознь!)

Зачесть все цитаты. (Я не знаю, я вся такая внезапная, такая противоречивая вся. )

Полный текст. (Нет. Он сомнителен. Он сомнителен. Я бы ему не доверял. )

Поэты — всуе (О каких поэтах и не только рассказывал Хоботов Людочке. )

В двух словах

Автор и исполнитель песен — Булат Окуджава. Спасибо ему за все, и особенно за интонацию, которую не спутаешь ни с чем. А вот «Розамунда» — она не, она не от Булата Шалвовича. Она совсем из другого места.

А теперь — песни

Живописцы, окуните ваши кисти

Живописцы, окуните ваши кисти
в суету дворов арбатских и зарю,

Чтобы были ваши кисти словно листья.
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Чтобы были ваши кисти словно листья.
Словно листья, словно листья к ноябрю.

Окуните ваши кисти в голубое,
По традиции забытой городской,

Нарисуйте и прилежно и с любовью
Как с любовью мы проходим по Тверской.
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.

Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось!

Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется.
Что гадать нам: удалось, не удалось.
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется
Что гадать нам удалось, не удалось.

Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
наше лето, нашу зиму и весну.

Ничего, что мы чужие. Вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
Ничего, что мы чужие. Вы рисуйте!
я потом, что непонятно, объясню.

Куплеты Велюрова

Когда выходишь на эстраду,
стремиться нужно к одному — .
всем рассказать немедля надо
кто ты, зачем и почему.

За гуманизм и дело мира
Бесстрашно борется сатира.
Пусть на дворе осенний день,
Сатира разгоняет тень.

Вся Америка в страшном смятеньи.
Эйзенхауэр болен войной.
Но в публичных своих выступлениях
Говорит, что за мир он стеной.

Пой, ласточка, пой.
Мир дышит весной.

Пусть поджигатель шипит и вопит,
Голубь летит.

Был на конкурсе я джазов,
обалдел от джазов сразу.
Буги-вуги, самба-мамба,
чувствую, приходит амба.

Тунеядца хоронили, плакали подруги.
А два джаза на могиле дули:
буги, вуги.

Эту песенку, не скрою, посвятил особой теме.
В ней классических героев переброшу в наше время.

Охнув пиковая дама, умерла в минуту прямо.
Подвела ее немножко, извините, неотложка.

Взял Ромео для Джульеты в магазине две котлеты.
Съели оба те котлеты, нет Ромео, нет Джульеты.

Все это юмор, так сказать. Эстрадник должен быть задирой,
но я подумал, как связать куплеты эти мне с сатирой.
Никак я не могу забыть одну некрасовскую фразу:
«Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан.»

Когда выходишь на эстраду,
Стремиться нужно к одному:
Всем рассказать немедля надо
Кто ты, зачем и почему.

За гуманизм и дело мира
бесстрашно борется сатира.
Пусть в этот летний вечерок
звучит мой новый монолог!

Все стало вокруг голубым и зеленым.
В ручьях забурлила, запела вода.
Вся жизнь потекла по весенним законам.
Теперь от любви не уйти никуда.
Не уйти никуда. Никуда.

Любовь от себя никого не отпустит.
Под каждым окошком нам поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти.
Но это приятней, чем грусть без любви.

Розамунда

Музыка: чешский композитор Яромир Вейвода. Написал в 1927 году.
Слова: немецкий песенник Клаус Рихтер, 1934 год.

А потом понеслось — ее полюбили немцы, потом американцы, потом все остальные. Ну и мы, конечно. Трофейная ж песня — то есть практически наша. А уж после «Покровских ворот» вообще почти народная. Если хотите узнать подробнее — милости прошу сюда.

Розамунда, путь подытожили весь,
Розамунда, делать нам нечего здесь,
Розамунда, ждёт меня город родной,
Час прощанья Розамунда,
Уезжаем мы домой.

Мы будем галстуки опять носить,
Без увольнительной в кино ходить.
Мы будем девушек встречать
И до зари их провожать.

Розамунда, шенк мир дан херц унд дан я.
Розамунда, фрак ду нихт мер ди мама.
Розамунда, глауб мир аргер ди трай.
Ден зур Штунде, Розамунда,
Ист Майн Херц граде нох их фрай.

Rosamunde, schenk’ mir dein Herz und dein «Ja!»
Rosamunde, frag’ du nicht mehr die Mama.
Rosamunde, glaub’ mir, auch ich bin dir treu,
Denn zur Stunde, Rosamunde,
Ist mein Herz grade noch (ich) frei.

Если счастлив и если попал ты в беду
В гудящей толпе
Навстречу тебе давно я иду
В гудящей толпе пою о тебе,
Надеюсь и жду.

Ах Арбат, мой Арбат

Ты течешь, как река. Странное название.
И прозрачен асфальт, как в реке вода.

Ах, Арбат, мой Арбат, ты мое призвание.
Ты и радость моя и моя беда.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты мое призвание.
Ты и радость моя и моя беда.

Пешеходы твои — люди невеликие.
Каблуками стучат, по делам спешат.

Ах, Арбат, мой Арбат, ты моя религия.
Мостовые твои подо мной лежат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты моя религия.
Мостовые твои подо мной лежат.

От любови твоей вовсе не излечишься.
Сорок тысяч других мостовых любя.

Ах, Арбат, мой Арбат, ты мое Отечество.
Никогда до конца не пройти тебя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты мое Отечество.
Никогда до конца не пройти тебя.

Вьется легкий, вечерний снежок

Вьется легкий, вечерний снежок,
Голубые мерцают огни,
И звенит под ногами каток,
Словно в давние школьные дни.

Вот ты мчишься туда, где огни,
Я зову, но тебя уже нет,
Догони, догони! Ты лукаво кричишь мне в ответ.
Догони, догони! Ты лукаво кричишь мне в ответ.

Часовые любви

Часовые любви
На Неглинной стоят,
Часовые любви у Покровских не спят.
Часовые любви по Арбату идут,
Неизменно. Часовым полагается смена.

О, великая, вечная армия
Где не властны слова и рубли,
Где все рядовые,
Ведь маршалов нет у любви.

Пусть поход никогда ваш не кончится,
Признаю только эти войска.
Сквозь зимы и вьюги
К Москве подступает весна.

Часовые любви у Покровских стоят,
Часовые любви на Волхонке не спят,
Часовые любви по Арбату идут
Неизменно. Часовым полагается смена.

Это очень яркий финал!

Я раньше эстрадным сатириком был.
Громил поджигателей, братцы.
Но миром запахло.
И вот я решил перЕквалифИцировАться.

Соев — по гамбургскому счету!

В купе под диваном лежала она:
Костлява, беззуба, безброва.
Лежала холодная, братцы, война.
Поверьте на честное слово.

С утра побрился и галстук новый
В горошек синий я надел.
Купив три астры, в четыре ровно
Я прилетел.

Мы оба были: я у аптеки,
А я в кино искала Вас.
Так значит, завтра, на том же месте,
В тот же час.

Полечка

Мон папа, не ве па,
Ке же дансе, ке же дансе.
Мон папа, не ве па,
Ке же дансе ла полька.

Мой папаша запрещал,
Чтоб я польку танцевала.
Мой отец запрещал,
Чтоб я польку танцевал.

Мон папа, не же па,
Ке же дансе, ке же дансе.
Мон папа, не же па,
Ке же дансе ла полька.

Дорогие мои москвичи

Затихает Москва, стали синими дали.
Ярче блещут кремлевских рубинов лучи.
День прошел стороной, и вы, наверное, устали,
Дорогие мои москвичи.

Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что вновь еще увидимся с вами,
Дорогие мои москвичи.

Что сказать вам, москвичи, на прощанье.
Чем наградить мне вас за внимание, до свиданья.
Дорогие москвичи, доброй ночи,
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.

Но когда по домам вы отсюда пойдете
Как же к вашим сердцам подберу я ключи.
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи.

Синей дымкой окутаны стройные здания,
Ярче блещут кремлевских рубинов лучи.
Ждут вас завтра дела, скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи.

Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье.
Чем наградить мне вас за внимание, до свиданья.
Дорогие москвичи, доброй ночи,
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.

И ведь что интересно.

Чему как бы учит нас текст песен из фильма Покровские ворота

Резать к чертовой матери! Не дожидаясь перитонитов.

Вот единственно прогрессивный взгляд. Пора покончить с этим отростком, который по сути своей есть атавизм и пережиток прошлого.

Так рассуждают некоторые товарищи, и они абсолюно, трагически неправы!

Если вы не знаете, зачем нужен этот отросток, и может даже совсем им не пользуетесь — это совсем не значит, что от него никакого толку. Это всего лишь значит, что вы не знаете, чо с ним нужно делать.

А на самом деле — это очень ценная и полезная вещь. Незаменимая даже ;).

Смотрите хорошие фильмы — и будет вам счастье.
И помните: Розамунда, шенк мир дан херц унд дан я.

Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь!

Понравился пост? Любите хорошие цитаты?
Тогда давайте не будем терять друг друга!
Оставайтесь на связи:

А еще можно подписаться на выпуски нашей рассылки. И получить подарок — книгу «365 цитат о любви». Самые трогательные, неожиданные и смешные.

Про фильму. (Штихель штихелю рознь!)

Зачесть все цитаты. (Я не знаю, я вся такая внезапная, такая противоречивая вся. )

Полный текст. (Нет. Он сомнителен. Он сомнителен. Я бы ему не доверял. )

Поэты — всуе (О каких поэтах и не только рассказывал Хоботов Людочке. )

Ссылки по теме

Покровские ворота на Википедии. Интересные факты. Много.

Кино об аромате минувшего — интервью с Л. Зориным и М. Казаковым

«Дети Покровских ворот». Передача «Пестрая лента». Много букв и фотографий.

Почитать пьесу Л.Зорина Покровские ворота: lib.rus.ec/b/103148.

Присмотреть на Озоне:

Книга. Леонид Зорин. Прощальный марш. Заметьте, не я это предложил.

Audio CD. Михаил Козаков. Любовь моя, Одесса (И. Бабель, А. Пушкин, И. Бродский. )

Что-нибудь еще? Да, их есть у меня.

Кавказская пленница (Идите, идите. Мы Вас вылечим. Алкоголики — это наш профиль)

Здравствуйте, я ваша тетя (Донна Роза, я старый солдат, и не знаю слов любви. )

Бриллиантовая рука (Ну-с, будем принимать меры. А что делать? Пьянству — бой!)

Кин-Дза-Дза! (Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража?)

Обыкновенное чудо (Тиран-деспот, коварен, капризен, злопамятен. )

Дон Жуан де Марко (Как я мог сломать свой цветок любви к донне Джулии?)

Волшебное кольцо (Это Ульянка — хуже керосину)

Скотт Пек. Непроторенная дорога (То, что вы мне описали, – не любовь, а паразитизм. )

А на посошок.

— Есть пары, созданные для любви. Мы же были созданы для развода.

— Мы отстроили планету, и нам нужно недостающее звено. И это твой мозг.

— Так вот вы где, Вас мне и надо. Вы съесть изволили Мою морковь!

Источник

Текст песни Gugusse — Mon papa ne veut pas que je danse la polka

Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Gugusse — Mon papa ne veut pas que je danse la polka, а еще перевод песни с видео или клипом.

C’est Gugusse avec son violon
Qui fait danser les filles
Qui fait danser les filles
C’est Gugusse avec son violon
Qui fait danser les filles
Et les garçons

Mon papa ne veut pas
Que je danse, que je danse
Mon papa ne veut pas
Que je danse la polka

Il dira ce qu’il voudra
Moi je danse, moi je danse
Il dira ce qu’il voudra
Moi je danse la polka

Это Gugusse со своей скрипкой
Что делает девушки танцуют
Что делает девушки танцуют
Это Gugusse со своей скрипкой
Что делает девушки танцуют
И мальчики

Мой папа не хочет
Я танцую , я танцую
Мой папа не хочет
Я танцую польку

Он говорит , что ему нравится
Я танцую , я танцую
Он говорит , что ему нравится
Я танцую польку

Источник

Мон папа неве па ноты

Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c’qu’il dit
Les chansons qu’il me chante,
Les reves qu’il fait pour deux
C’est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m’raconte des histoires,
En ecoutant sa voix
C’est pas vrai ces histoires,
Mais moi j’y crois.

Mon mec а moi,
Il me parle d’aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J’pourrais y passer la nuit
Il parle d’amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j’l’suis ou il veut
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit,
oh oui,
Mon mec а moi.

Sa facon d’etre а moi,
Sans jamais dire je t’aime
C’est rien qu’du cinema,
Mais c’est du pareil au meme
Ce film en noir et blanc,
Qu’il m’a joue deux cents fois
C’est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble а tout ca
j’m’raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C’est pas vrai ces histoires,
Mais moi j’y crois

Mon mec а moi,
Il me parle d’aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J’pourrais y passer la nuit
Il parle d’amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j’l’suis ou il veut
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit,
oh oui,
Mon mec а moi.

(Chorus Harmonica)
Mon mec а moi,
Il me parle d’aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J’pourrais y passer la nuit
Il parle d’amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j’l’suis oщ il veut
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit,
oh oui, Mon mec а moi.
Mon mec а moi,
Il me parle d’aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J’pourrais y passer la nuit
Il parle d’amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j’l’suis ou il veut
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit,
oh oui, Mon mec а moi.

Источник