Czerwone Gitary. История одного знакомства
Эквиритмический перевод песни “Historia jednej znajomosci” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с дебютного альбома “To Wlasnie My”(1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4olvhAZEOG8 (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=YLcjhCtxo9c (концерт — фрагмент)
ИСТОРИЯ ОДНОГО ЗНАКОМСТВА
Моря шум, чаек крик,
Золотого пляжа блик —
Летним днём это мне
Вновь напомнит о тебе.
Всё напомнит о тебе.
Я пришёл в сквер, а пёс
Вслед за мной газету нёс.
Ты тогда в первый раз
Усмехнулась, видя нас.
Улыбнулась в первый раз.
И с тех пор день за днём
Уносили нас вдвоём.
Утром сквер или пляж,
И до сумерек мол — наш,
Мол до сумерек был наш.
Лето шло, дни текли,
Но каникулы прошли.
И настал день, когда
Мы расстались навсегда.
Мы расстались навсегда.
Моря шум, чаек крик,
Золотого пляжа блик —
Летним днём это мне
Вновь напомнит о тебе.
Всё напомнит о тебе.
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
Morza szum, ptakow spiew,
Zlota plaza posrod drzew —
Wszystko to w letnie dni
Przypomina Ciebie mi.
Szlas przez skwer, z tylu pies
«Glos Wybrzeza» w pysku niosl.
Wtedy to pierwszy raz
Usmiechnelas do mnie sie.
Odtad juz dzien po dniu
Uplywaly razem nam.
Rano skwer, plaza lub
Molo gdy zapadal zmierzch.
Plynal czas, letni czas,
Az wakacji nadszedl kres.
Przyszedl dzien, w ktorym juz
Rozstac musielismy sie.
Morza szum, ptakow spiew,
Zlota plaza posrod drzew —
Wszystko to w letnie dni
Przypomina Ciebie mi.
Источник
Первоначальное знакомство с гитарой
Гитара как музыкальный инструмент является больше народным достоянием, нежели профессиональным. В более широком смысле под этим термином понимают струнное устройство, в котором звук издается благодаря вибрации струн. Всеобщих стандартов гитары почти нет. Многие фирмы выпускают свои уникальные творения, которые, тем не менее, востребованы в среде профессиональных музыкантов.
Видов гитар множество, но рассмотрим самые основные.
Русская гитара – семиструнная акустическая гитара, широко распространена в России. Используется иногда и на профессиональной сцене. Имеет богатую гамму звучаний.
Испанская гитара – шестиструнная акустическая гитара с нейлоновыми струнами, подходит для исполнения как классических произведений, так и народных, бардовских песен. Классическая гитара является наиболее старым представителем своего рода.
 |
Электрогитара – музыкальный инструмент, оснащенный электроникой для преобразования вибрации струн в электрический сигнал, подходящий для обработки различными гитарными эффектами. Электрогитара подключается к усилителю или комбику, т.к. не имеет резонатора в корпусе для усиления звука. Также существуют специализированные электрогитары, например, четырехструнная бас-гитара.
Знакомство с гитарой лучше начинать с недорогого инструмента, как правило, это акустическая гитара. Изучив основы техники игры на гитаре и определив для себя стиль и направление в музыке, можно в дальнейшем выбрать подходящую гитару и продолжить развивать свои навыки.
Источник
Моя история
Раз вы попали на эту страницу, я расскажу вам кое-что личное…+
Как всё началось.
Я учился тогда в 9-м классе школы, в Казани.
Как и у большинства парней в таком возрасте, у меня была главная цель – стать популярным у девчонок. Я искал способы и методы. Каких только приключений я не получал на свою по…, пардон, голову в те славные дни, однако результат оставлял желать лучшего.
И вот в один прекрасный день нас собрали в актовом зале на конкурс стихотворений, и одними из последних конкурсантов вышли парень с девушкой. Она рассказывала, а он играл на гитаре, причём в испанском стиле. В этот момент я и заметил первый раз, какое впечатление производит на людей гитара!
Сейчас-то я понимаю, что научиться так играть не составит большого труда (особенно если знать, как это грамотно делать). Но тогда это было нечто. После конкурса тот парень тут же стал популярным среди старшеклассников, а я принял твёрдое решение научиться играть на гитаре.
Было одно существенное “но”. Окружающие меня люди, имеющие классическое музыкальное образование (включая мою собственную маму), пытались меня отговорить. Они считали, что «медведь наступил мне на ухо», возможно, даже не один раз :), и исправить это не получится. Учительница музыки не взяла меня в школьный хор — единственного из класса. И это выглядело, как приговор. Но передо мной стояла великая цель (ну, вы помните :)).
Я достал из кладовки старую отцовскую гитару (он тоже в своё время мечтал научиться), купил стандартный чёрно-белый самоучитель и… начал.
Сейчас я понимаю, скольких препятствий можно было бы избежать, имея перед собой грамотное руководство. На моей первой гитаре были самые жёсткие стальные струны из всех, что я видел за свой опыт, плюс расстояние от струн до грифа, по меньшей мере, сантиметр! Когда я зажимал аккорды, было ощущение, как будто сжимаю эспандер, но я искренне предполагал, что так и должно быть. Что уж говорить, что было с кончиками пальцев. А ведь можно было всего лишь поменять струны и отрегулировать анкерный болт…
В упорных трудах пролетели несколько месяцев. Но когда меня спросили, что я научился играть за это время, я вдруг понял – НИЧЕГО! Я вообще ничего не научился играть. То есть, конечно, я узнал из самоучителя несколько переборов, аккордов, освоил «в траве сидел кузнечик» и ещё несколько песенок в этом формате. И кого я собирался этим удивить?!
Сейчас не представляю, как я тогда не “сдулся”. К тому же, весьма печальный конец ждал мою первую гитару — её случайно разбили.
И вот когда я взял у друга другую гитару, то почувствовал огромную разницу — струны хоть и были металлическими, но по сравнению с моими прошлыми казались просто ангельскими. Дело пошло веселее, и мама больше ничего не говорила по поводу моих гитарных способностей. 🙂
Не буду растягивать свою историю, скажу только, что освоив переборы, бои, потратив кучу времени на поиски понятной и дельной информации для тех, кто осваивает гитару самостоятельно, я таки достиг того уровня, когда мог разбирать любую понравившуюся мне песню.
И тут понеслось — песня за песней, первые серьёзные композиции… Гитара стала частью моей жизни. Я и не заметил, как она стала сопровождать меня на большинстве вечеринок, причём, зачастую, по желанию окружающих. Мне просто звонят и говорят: “Привет, завтра вечером вечеринка, не забудь гитару.”
Как правило, лес, походы, лагеря без гитары точно не обходятся.
Когда я был студентом и участвовал во всяких студ. мероприятиях, соревнованиях и конкурсах, гитара часто помогала мне и моей команде занимать призовые места
А ведь у меня «как будто» не было никаких музыкальных способностей, по мнению окружающих!
Сейчас я понимаю, что умение играть на гитаре даёт столько всего классного в жизни, вот только несколько примеров.
- Привлечь внимание девушки/парня — легко (так же, как и стать “душой любой компании”). Гитара даже может помочь найти ту самую (или того самого)…
- Это инструмент генерации положительных эмоций, радости и счастья в любое время и в любом месте, на протяжении ВСЕЙ жизни. Подумать только — один раз научиться, и потом всю жизнь иметь возможность дарить хорошее настроение себе и друзьям!
- Научно доказано, развитие мелкой моторики пальцев напрямую влияет на развитие головного мозга. А это, в свою очередь, влияет на все сферы жизни, в том числе и на материальную составляющую.
- Научно доказано, что во время пения песен у человека вырабатываются особые гормоны, которые напрямую влияют на иммунитет и укрепляют здоровье. В советский клиниках, наряду с тихим часом даже использовался ЧАС ПЕНИЯ, и люди быстрее выздоравливали! Одним словом, играешь, поёшь и поправляешь здоровье. Огонь!
- Для тех, кто в теме эзотерики, гитара — это вообще лондайк. С её помощью
а) вы “познаёте себя”, играя только те вещи, которые нравятся конкретно вам. Учитесь слушать себя и свой внутренний мир.
б) развиваете свой навык быть “здесь и сейчас”. Ведь когда вы погружаетесь в то, что исполняете, именно это и происходит. Это самая что ни на есть медитация и духовная практика. - Вы познаёте искусство, гармонию, красоту… Научившись понимать искусство игры на гитаре, вы расширяете свое восприятие прекрасного и начинаете получать удовольствие от других проявлений искусства — живописи, театра, поэзии…
- Дополните и вы этот список.
Одним словом, гитара улучшает качество жизни, делает её ярче, а также напрямую способствует саморазвитию и духовному росту того, кто ей занимается.
В общей сложности я играю на гитаре уже лет пятнадцать.
Когда занимаешься чем-то достаточно долго, начинаешь понимать разные нюансы: что-то можно было сделать лучше, здесь не Так, а вот Так, это вообще не нужно, а здесь потерял пару лет просто потому, что не знал, как надо. Одним словом, на каком-то этапе пришло понимание, как бы я учился играть, если бы пришлось это делать заново, и начала формироваться своя система.
Но я даже представить не мог, к чему меня всё это приведёт…
Здесь я хотел бы кратко рассказать, как родился проект “Гитарная революция” и какие конкретно понимания, решения и действия меня к этому подвели.
Есть люди, которые почти с рождения знают, чем будут заниматься в жизни. Я не из их числа, поэтому перепробовал достаточно много всего.
С работой у меня как-то сразу не заладилось — ну, не мог я нормально находить общий язык с людьми, которые мне не нравятся. А это, как правило, были начальники. :))
Мечтал о машине, но приобрести смог на последних курсах института только в кредит и всего лишь скромную “Оку”.
Эта фотография, когда я поставил её на учёт и получил свои первые номера)))
И хотя я вполне любил свою “окушку”, всегда была мечта и желание чего-то большего — думаю, вы понимаете. А поскольку рассчитывать я мог только на себя, в какой-то момент начал искать способы и методы.
“Если хочешь заработать на прожиточный минимум, устройся на работу. Если хочешь разбогатеть, придётся придумать что-то другое.” И я начал это “что-то другое” придумывать: кадровые агентства, агентство недвижимости, фото на документы, сетевой маркетинг, пирамиды и т.д.
Конечно, приходилось преодолевать сарказм и упрёки со стороны родни. Выглядело это примерно так: “Когда ты уже наконец возьмёшься за ум и устроишься на нормальную работу. ”
Но, к счастью, я не сдавался. Результатом всех моих экспериментов стали два фундаментальных вывода.
- Моя деятельность должна приносить пользу. (Сразу же отпали любого рода финансовые пирамиды и другие сомнительные схемы “лёгкого заработка”).
- Я хочу заниматься только тем, что приносит мне радость и удовлетворение.
Я начал проходить всевозможные тренинги по предназначению и по развитию бизнеса. Очень помогло то, что я всегда интересовался разными направлениями развития, помимо гитары: спорт, боевые искусства,эзотерика, цигун и т.д.
Помню как сейчас, за свой первый тренинг я отдал порядка 15и тысяч рублей. Но результат его сложно недооценить. Именно благодаря ему я встал на свой Путь.
С того момента, я регулярно прохожу тренинги и вписываюсь в коучинги к разным наставникам, потому как это самый быстрый способ, на мой взгляд, достичь своих целей.
Результатом этого этапа стало простое понимание, ответ на вопрос “чем я занимаюсь каждый день, в чём разбираюсь и имею достаточный опыт?” Конечно, играю на гитаре любимые песни для души.
И тут безо всяких сомнений я принял решение — начинаю учить людей играть на гитаре. Это, однозначно, и польза окружающим, и то, что мне нравится делать. Естественно, первое, что я услышал от родни было: “Какая, к чёрту, гитара? Это же просто хобби, там огромная конкуренция и т.д.” Но меня было уже не остановить.
Ок, решение принято. С чего начать? Конечно, с системы. В голове сразу всплыло всё то понимание, которые я получил за 15 лет практики. Сомнения формата “как я могу кого-то учить, ведь у меня нет музыкального образования” и тому подобные были лишь каплей в море уверенности. Наоборот, отсутствие стереотипов, как “правильно” учиться, определённых навязанных последовательностей и т.п. — это большое преимущество.
Ведь на самом деле большинству людей от игры на гитаре нужны две вещи:
1) научиться разбирать, играть и петь любимые песни;
2) научиться разбирать и играть красивые мелодии типа классики фингерстайла и т.д.
Для этого знание нотной грамоты и музыкальной теории НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Одним словом, убрав всё лишнее и добавив свои личные наработки и понимания, я разработал систему, которая позволит сыграть первую песню уже на ПЕРВОМ занятии. Причём процесс должен приносить исключительно удовольствие, а не бесконечные напряги и трудности, через которые проходил когда-то я.
Оставалось систему протестировать… Я нашёл несколько человек, среди своего окружения, которые хотели играть на гитаре. Что могу сказать: пара коротких занятий – и они играли свои первые песни. ЗАРАБОТАЛО!
Это было последним доводом: не правильно иметь знания и не делиться ими с людьми. Поэтому я решил посвятить себя обучению игре на гитаре, причём организовать его в онлайн-формате и не быть ограниченным рамками одного города.
Пока я формировал и организовывал эту систему в онлайне, я, конечно, практиковался и оттачивал навыки, занимаясь с учениками индивидуально.
Вопреки мнению большинства, сегодня желающих научиться играть на гитаре очень много. А вот тех, кто действительно даёт людям именно то, что им нужно, намного меньше. Поэтому с учениками никогда не было проблем.
Одной строчкой 4 года развития в этом направлении можно описать вот так: тренинги, идеи, действия, удачи, неудачи, тренинги, идеи, действия, удачи, неудачи, удачи, неудачи, но потом опять удачи и…
В итоге, всё это вылилось настоящий проект «Гитарная революция», который помог уже десяткам тысяч людей в России и мире осуществить свою мечту научиться играть на гитаре. Здорово, что сейчас есть интернет, и я могу свободно передавать свою систему любому человеку, любого возраста, где бы он ни находился.
Если набрать в Яндексе “Гитарная революция отзывы”, то вы найдёте страницу, где порядка ТЫСЯЧИ человек оставили свои комментарии об этой системе.
Сегодня на вопрос, кто я и чем занимаюсь, я отвечаю: “Меня зовут Роман Ерин, я основатель проекта Гитарная революция и автор методики скоростного обучения игре на гитаре. Я помогаю всем, кто хочет быстро научиться играть любимые песни и получать от этого удовольствие, сделав свою жизнь ярче.”
Поэтому, если вы такой человек, у кого есть мечта играть на гитаре, так играйте! Начинайте сейчас, исполняйте свои мечты, получайте эмоции и дарите их другим. Ведь это одна из главных причин, зачем мы живём в этом мире. А я постараюсь вам в этом помочь!
Вот ссылка на нашу стартовую программу, начинайте заниматься и всё получится. Успехов!
Источник