Czerwone Gitary — Nie Spoczniemy. Не достойны
Перевод текста этой песни посвящен памяти моего товарища по работе
и друга Виктора Фриауфа (12.04.1949 — 12.06.2005)
http://www.stihi.ru/2013/10/12/1886
http://www.youtube.com/watch?v=8PPrFn72Gp0
http://www.youtube.com/watch?v=GKxbeeUiAjo (Сопот, 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=BkSfl2iXXTU (1995)
http://www.youtube.com/watch?v=-ZE1AWHA49w
Александр Булынко
НЕ ДОСТОЙНЫ
Перевод (с долей адаптации) песни «Nie Spoczniemy»
польской группы Червоны гитары
В душе глубокая печаль –
Ведь за каждой новой далью снова даль.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
На сердце вечная беда –
Ведь за каждой новой стужей – холода.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал –
Ведь за каждым перевалом – перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем – другой король.
И так безрадостен мой груз –
Ведь за каждым черным бесом – черный туз.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал –
Ведь за каждым перевалом – перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем – другой король.
За что, скажи, всех нас любить?
Может есть за что, но чем ту злую карту крыть?
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
3 сентября 2008
Цикл «Поэтические песенные переводы». Польша
======================================
Czerwone Gitary
NIE SPOCZNIEMY
(S. Krajewski – A. Osiecka)
Nieutulony w piersi zal,
Bo za jedns sins dals — druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Nienasycony w sercu glod,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem — drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ts karts zle gral czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy jeszcze raz.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Премьера песни состоялась в 1977 года во время
фестиваля «Интервидения» в Сопоте (Польша)
===========================================
Источник
Czerwone Gitary — Nie Spoczniemy. Не достойны
Перевод текста этой песни посвящен памяти моего товарища по работе
и друга Виктора Фриауфа (12.04.1949 — 12.06.2005)
http://www.stihi.ru/2013/10/12/1886
http://www.youtube.com/watch?v=8PPrFn72Gp0
http://www.youtube.com/watch?v=GKxbeeUiAjo (Сопот, 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=BkSfl2iXXTU (1995)
http://www.youtube.com/watch?v=-ZE1AWHA49w
Александр Булынко
НЕ ДОСТОЙНЫ
Перевод (с долей адаптации) песни «Nie Spoczniemy»
польской группы Червоны гитары
В душе глубокая печаль –
Ведь за каждой новой далью снова даль.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
На сердце вечная беда –
Ведь за каждой новой стужей – холода.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал –
Ведь за каждым перевалом – перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем – другой король.
И так безрадостен мой груз –
Ведь за каждым черным бесом – черный туз.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал –
Ведь за каждым перевалом – перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем – другой король.
За что, скажи, всех нас любить?
Может есть за что, но чем ту злую карту крыть?
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
3 сентября 2008
Цикл «Поэтические песенные переводы». Польша
======================================
Czerwone Gitary
NIE SPOCZNIEMY
(S. Krajewski – A. Osiecka)
Nieutulony w piersi zal,
Bo za jedns sins dals — druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Nienasycony w sercu glod,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem — drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ts karts zle gral czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy jeszcze raz.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Премьера песни состоялась в 1977 года во время
фестиваля «Интервидения» в Сопоте (Польша)
===========================================
Источник
Czerwone Gitary Andrey Moskovoy Не Достойны Nie Spoczniemy С — Скачать mp3 бесплатно
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Не достойны Nie Spoczniemy С Краевский А Осецка русский текс
Червоны гитары Не успокоимся Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Червоны гитары Не отдохнём Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Червоны гитары на русском языке Nie Spoczniemy Czerwone Gitary Звучит гитарная струна
Квартал 95 Группа Червоны гитары Не спочнемо
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Червоны гитары Nie Spoczniemy
NIE SPOCZNIEMY хор Александрова Наталия Москвина муз С Краевский ст А Осецка
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Anna Maria S Krajewski J Kondratowicz русский текст M Oczkow
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Ты не задирай нос Nie Zadzieraj Nosa S Krajewski M Gaszynski
ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ ПОЛЬША КОНИ НА ЗАРЕ НА ПЕСНЮ РОК ГРУППЫ ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ ПОЛЬША
ВИА Червоны гитары Вечер на рейде
Валерий Токарев Нет покоя Не успокоимся
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Ненаглядны очи Takie Ladne Oczy S Krajewski M Dagnan русский
Николай Расторгуев и Трофим Nie Spoczniemy
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Карлен Меликян Nie Spoczniemy Мы не успокоимся
Nie Spoczniemy Дуэт Czarek Alcroock
Белым Снегом Наталия Москвина муз Северин Краевский ст Марина Кабанова
На всех широтах 53 8 июня 1975 г
Хелена Вондрачкова Не успокоимся С Краевский
Nie Spoczniemy Ера Таня
Северин Краевский Не успокоимся
Андрей Московой Девушка с жемчужными волосами
Nie Spоczniemy Наталия Москвина хор им Александрова муз С Краевского ст А Осецка
15 Д Атрощенко Nie Spoczniemy
Лев БАРАШКОВ За далью снова будет даль
А Павлов Не успокоимся
Nie Spoczniemy Северин Краевский
Андрей Московой Белый Крест Cover Krzysztof Klenczon I Czerwone Gitary Biały Krzyż
JESLI TEGO CHCESZ I NIE SPOCZNIEMY Czerwone Gitary Filharmonia Bałtycka 14 03 2015 R
Червоны гитары Единственное слово ты
Ачив не задирай нос на рпб
В движении Северин Краевский
Да здравствует бал
виа Времена года Фрагменты песен польских ансамблей 1965 1970
Классная песня КОГДА НА ТРОН ВЗОЙДЕТ ЦАРИЦА НОЧЬ
Северин Краевский Беги мое сердце Червоны гитары
Мы в жизнь идем
ACH PANIE PANOWIE גבירותיי ורבותיי
ВАЛЕРИЙ ТОКАРЕВ НЕТ ПОКОЯ 2
Северин Краевский Не успокоимся
Слава ПШИБЫЛЬСКА Sława PRZYBYLSKA Очкарики Okularnicy
Tusk O Opłatku W Sejmie Krępujące Nie Lubię Takich Spędów
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Czerwone Gitary Andrey Moskovoy Не Достойны Nie Spoczniemy С в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Не достойны Nie Spoczniemy С Краевский А Осецка русский текс длительностью 3 мин и 43 сек, размер файла 4.89 MB.
Czerwone Gitary Andrey Moskovoy Не Достойны Nie Spoczniemy С
M 20 Hometown Hustlaz
Emanero Secreto Paraíso
Lord Hear Me J Rocc
Time Travel Al L Bo
Strings Of Infinity Matti Mars Remix Dj Noise
Cam Gnarly Make You High
Boo Syrup Mamba
Eve Blackwater Moonshine
Serenidad Amelia System
Javi Reina Sky 2019
Bitchin Bajas 2303
Io Bacio Rita Pacilio Claudio Fasoli Antonello Rapuano
Downstream Paul Mccandless
Chrissie Hynde Love Song
That Ass Badd Dimes
Don Quixote Adventure Antonin Kubalek
Follow Yourself Envyus
Kazko Chica Loca
Adrenokrome Dust Off Mst
Six Pieces For Violoncello Berceuse Caroline Stinson
Источник