Не изменит только моя гитара

Перевод песни Beatles, the — While my guitar gently weeps

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

While my guitar gently weeps

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and I see it needs sweeping,
Still my guitar gently weeps.

I don’t know how nobody told you how to unfold your love.
I don’t know how someone controlled you, they bought and sold you.

I look at the world and I notice it’s turning,
While my guitar gently weeps.
With every mistake we must surely be learning.
Still my guitar gently weeps.

I don’t know how you were diverted, you were perverted too.
I don’t know how you were inverted, no one alerted you 1 .

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at you all,
Still my guitar gently weeps.

Пока нежно плачет гитара.

Смотрю я на всех, в вас любовь засыпает,
И нежно плачет гитара.
Смотрю на свой пол, сор его засыпает,
И нежно плачет гитара.

Как знать, чему вас научили, любовь забыли вы.
Не знаю, как вас усмирили, на что купили.

Смотрю я на землю и вижу вращение,
И нежно плачет гитара.
Ошибка для нас стать должна поучением,
И нежно плачет гитара.

Не знаю, чем вас развратили, вы изменили мне.
Как знать, зачем с пути вас сбили, вернетесь или нет.

Смотрю я на всех, в вас любовь засыпает,
И нежно плачет гитара.
Смотрю я на всех,
И нежно плачет гитара.

Примечания

1) Вариант перевода последней строки:
«Я не знаю, как вы были инвертированы (потеряли ориентацию), никто вас не волнует».
Инверсия, перверсия — термины из психоанализа по Фрейду.
(комментарий добавлен по сообщению Ирины)

Источник

Текст песни The Beatles — When My Guitar Gently Weeps

Под всхлип гитары моей

Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
Под всхлип гитары моей.
Смотрю, как с полов грязь давно не сметают,
В том всхлип гитары моей.

Не знаю, как — никто не скажет,
Вдохнуть любовь вновь в вас.
Не знаю, кто всё ж вас однажды
И купит и продаст.

Смотрю я на мир — не устал он крутиться,
Под всхлип гитары моей.
На каждой ошибке должны мы учиться,
В том всхлип гитары моей.

Не знаю, кто вас в мрак вгоняет,
Кто замутняет вас?
Не знаю, кто вас изменяет,
И знать никто не даст.

Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
Под всхлип гитары моей.
Смотрю на всех вас.
В том всхлип гитары моей.

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you
how to unfold you love
I don’t know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don’t know how you were diverted
you were perverted too
I don’t know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah Под всхлип гитары моей

Смотрю , как во всех вас любовь засыпает ,
Под всхлип гитары моей .
Смотрю , как с полов грязь давно не сметают ,
В том всхлип гитары моей .

Не знаю , как — никто не скажет ,
Вдохнуть любовь вновь в вас .
Не знаю , кто всё ж вас однажды
И купит и продаст .

Смотрю я на мир — не устал он крутиться ,
Под всхлип гитары моей .
На каждой ошибке должны мы учиться ,
В том всхлип гитары моей .

Не знаю , кто вас в мрак вгоняет ,
Кто замутняет вас ?
Не знаю , кто вас изменяет ,
И знать никто не даст .

Смотрю , как во всех вас любовь засыпает ,
Под всхлип гитары моей .
Смотрю на всех вас .
В том всхлип гитары моей .

Я смотрю на вас всех видеть любовь там, что спит
В то время как моя гитара нежно плачет
Я смотрю на пол и я вижу, что нужно подметать
Тем не менее моя гитара нежно плачет

Я не знаю, почему никто не сказал вам
как разворачиваются вы любите
Я не знаю, как кто-то контролируется вам
они продаются и покупаются вас

Я смотрю на мир , и я замечаю это превращается
В то время как моя гитара нежно плачет
С каждым ошибка , мы должны , конечно, быть обучение
Тем не менее моя гитара нежно плачет

Я не знаю, как вы были направлены
вы извратили слишком
Я не знаю, как вы переворачивали
никто не предупредил вас

Я смотрю на вас всех видеть любовь там, что спит
В то время как моя гитара нежно плачет
Я смотрю на вас всех
Тем не менее моя гитара нежно плачет

О, о, о
ой ой ой ой ой ой ой
ой ой , ой ой , ой ой
Да, да , да, да
да да да да

Источник

Стрелой

Текст песни: Вспоминаю: много лет назад
Старый двор, где тихая листва
Падала под ноги и горчила в горле
Дымом моего Отечества
Годы доброй памяти моей
И рассказы деда о войне
Как всегда, хотели быть чуть-чуть взрослее
И горой стояли за друзей

Осталось сердцу любовь стрелой
Не отвертеться — такая боль
Промчалось детство, не вернётся вновь
Пусть, боль проходит, только не любовь

Столько лет, а помню как вчера
Дома уплывающий корабль
В небо парус белый и поцелуй несмелый
На твоих обветренных губах
Вечерами шумная шпана
В надписях подъездная стена
Вечная шизгара и моя гитара
Под арестом участкового

Осталось сердцу любовь стрелой
Не отвертеться — такая боль
Промчалось детство, не вернётся вновь
Пусть, боль проходит, только не любовь

Новый день не опалит плечей
Этот мир не изменить ничем
Но ступая строго нас зовет в дорогу
Тихий голос памяти моей
Новые чужие города
Страх в твои растерянных глазах
Но я не забуду поцелуи в губы
И в записке слово: «Навсегда»

Осталось сердцу любовь стрелой
Не отвертеться — такая боль
Промчалось детство, не вернётся вновь
Пусть, боль проходит, только не любовь

Осталось сердцу любовь стрелой
Не отвертеться — такая боль
Промчалось детство, не вернётся вновь
Пусть, боль проходит, только не любовь

Источник

The Beatles перевод While My Guitar Gently Weeps

ПОД ПЛАЧ ГИТАРЫ МОЕЙ
(эквиритм-перевод)

Смотрю, как любовь во всех вас засыпает
Под плач гитары моей.
Смотрю я на пол, сор на нём огорчает
Тот плач гитары моей.

Не знаю как — никто не скажет,
Вдохнуть любовь вновь в вас.
Не знаю кто всех вас однажды
И купит и продаст.

Смотрю я на мир, что не бросил крутиться
Под плач гитары моей.
О том, что должны на ошибках учиться,
Тот плач гитары моей.

Не знаю кто вас искушает,
Кто совращает вас?
Не знаю кто вас извращает,
И знать никто не даст.

Смотрю, как любовь во всех вас засыпает
Под плач гитары моей.
Смотрю на всех вас.
Тот плач гитары моей.

——————————————————
The Beatles WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS (Harrison)
album
THE BEATLES(White Album) выпуск 30.11.1968г.

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.

I don’t know how nobody told you
How to unfold your love.
I don’t know how someone controlled you,
They bought and sold you.

I look at the world and I notice it’s turning,
While my guitar gently weeps.
With every mistake we must surely be learning.
Still my guitar gently weeps.

I don’t know how you were diverted,
You were perverted too.
I don’t know how you were inverted,
No one alerted you.

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at you all.
Still my guitar gently weeps.

WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
ПОКА МОЯ ГИТАРА ТИХО ПЛАЧЕТ
(GEORGE HARRISON)
Записана 5, 6 сентября 1968г.
Джордж Харрисон заслужил столь горячие похвалы за эту композицию, что не
удержался от написания ее менее удачного продолжения — «This Guitar (Can’t Keep
From Crying)». Интересно, что самую известную в истории «Битлз » партию на
соло-гитаре исполнил гитарист группы «Крим» Эрик Клэптон — близкий друг
Харрисона, приглашенный в студию как серьезный эксперт в области музыки и для
того, чтобы охладить постоянно разгоравшиеся страсти. В первоначальном
демонстрационном варианте песни,записанном Харрисоном в акустической
аранжировке, был еще один куплет, но он не вошел во всем известную версию.
(Джон Робертсон, «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)

Источник

Перевод песни While my guitar gently weeps (Santana)

While my guitar gently weeps

Пока моя гитара тихо плачет

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I see it is turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently weeps

While my guitar gently weeps
Still my guitar gently weeps

While my guitar gently weeps
Still my guitar gently weeps

While my guitar gently weeps
Still my guitar gently weeps

Я смотрю только на тебя и вижу уснувшую любовь,
Пока моя гитара тихо плачет;
Я смотрю на танцпол и вижу, что ему нужна уборка;
Моя гитара все еще тихо плачет.

Я не знаю, почему никто не сказал тебе,
Как раскрыть твою любовь;
Я не знаю, как кто-то контролировал тебя,
Они тебя купили и продали.

Я смотрю на мир и замечаю, как он меняется,
Пока моя гитара тихо плачет;
Мы должны обязательно учиться на каждой ошибке!
Моя гитара все еще тихо плачет.

Я не знаю, как отвлекли твое внимание,
Тебя слишком совратили!
Я не знаю, как тебя вывернули наизнанку,
Никто не предупредил тебя!

Я смотрю только на тебя и вижу уснувшую любовь,
Пока моя гитара тихо плачет;
Я смотрю только на тебя.
Моя гитара все еще тихо плачет.

Пока моя гитара тихо плачет.
Моя гитара все еще тихо плачет.

Пока моя гитара тихо плачет.
Моя гитара все еще тихо плачет.

Пока моя гитара тихо плачет.
Моя гитара все еще тихо плачет.

Источник