Nevermind – Леонард Коэн
В сентябре 2014 года Леонард Коэн выпустил блестящий альбом “Popular Problems”, который был очень тепло принят критикой и меломанами. Спустя несколько месяцев, когда страсти по новинке от легендарного музыканта поутихли, один из треков с пластинки вновь привлек внимание публики. Речь идет о композиции “Nevermind”, которая стала главной темой второй части американского детективного телесериала “True Detective” («Настоящий детектив»).
Но история песни началась гораздо раньше. Текст был опубликован как “Never Mind” на фан-сайте Коэна еще в 2005 году. Немного позже стихотворение вошло в поэтический сборник “Book of Longing”. Когда оно эволюционировало в музыкальное произведение, слова претерпели некоторые изменения, а название стало писаться одним словом.
В тексте песни говорится о войне и ее последствиях. Если принять во внимание арабские напевы в исполнении Донны ДеЛори, которые звучат между куплетами, можно подумать, что речь идет о вооруженных конфликтах на Ближнем Востоке. Также стоит вспомнить, что в 1973 году Леонард собирался воевать в рядах израильской армии во время войны Судного Дня. Его не взяли добровольцем, но разрешили выступать перед солдатами на передовой.
С другой стороны, не исключено, что война здесь является не более чем метафорой, и в песне идет речь о бренности бытия. Так как автор воздержался от объяснений сути “Nevermind”, нам остается лишь высказывать свои версии толкования смысла песни.
Композиция стала седьмым треком альбома “Popular Problems”, поднявшегося на высокие позиции в хит-парадах многих стран. Синглом она не издавалась.
Источник
Перевод песни Nevermind (Leonard Cohen)
Nevermind
Не придавайте значение
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised
I had to leave
My life behind
I dug some graves
You’ll never find
The story’s told
With facts and lies
I had a name
But never mind
Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed
There’s truth that lives
And truth that dies
I don’t know which
So never mind
Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep
A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons our knives
The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made
Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands
And all of this
Expressions of
The Sweet Indifference
Some call Love
The High Indifference
Some call Fate
But we had Names
More intimate
Names so deep and
Names so true
They’re blood to me
They’re dust to you
There is no need
That this survive
There’s truth that lives
And truth that dies
Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
There’s truth that lives.
I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise
This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I’m not surprised
You’re of their kin
You’re of their kind
Never mind
Never mind
The story’s told
With facts and lies
You own the world
So never mind
Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can’t divide
My woman’s here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life I left behind
Война была проиграна
Соглашение подписано
Я не был пойман
Я пересек границу
Я не был пойман,
Хотя многие пытались
Я живу среди вас
Хорошо замаскированный.
Я должен оставить
Свою жизнь позади
Я выкопал несколько могил,
Которые вы никогда не найдете.
История рассказана
Со всеми фактами и ложью
У меня было имя,
Но это неважно.
Не берите в голову
Это неважно
Война была проиграна
Соглашение подписано.
Есть правда, что живет
И правда, что умирает
Я не знаю, что есть что,
Поэтому выбросьте из головы.
Ваша победа
Была такой грандиозной,
Что некоторые из вас
Думали сохранить
Биографии
Наших маленьких жизней,
Одежду, что мы носили,
Наши ложки, наши ножи.
Азартные игры,
В которые наши солдаты играли
Камни, на которых мы гравировали
Песни, что мы сочиняли
Наш закон о мире,
Который понимается так:
Муж руководит,
Жена командует
И все это—
Выражения
Прекрасной Беззаботности,
Которую некоторые окрестили любовью
Высшее Безразличие,
Которое некоторые именуют судьбой
Но у нас есть названия
Более сокровенные
Названия такие глубокие и
Названия такие истинные
Они— кровь для меня
Они — пыль для вас.
Нет нужды,
В том, чтобы это сохранилось
Есть правда, что живет
И правда, что умирает.
Не обращайте внимание
Забудьте
Я живу жизнью,
Что я оставил позади
Есть правда, что живет.
Я не мог бы убить
Так, как убиваете вы
Я не мог бы ненавидеть
Я пытался, но не получилось.
Вы сдали меня
По крайней мере, пытались
Вы на одной стороне с теми,
Кого презираете.
Это было вашим сердцем —
Этот рой мух
Это когда-то было вашим ртом—
Эта порция лжи
Вы хорошо им прислуживаете
Я не удивлен
Вы с ними одной крови
Вы с ними одного сорта.
Забудьте
Не придавайте значение
История рассказана
С фактами и ложью
Вы владеете миром,
Так что забудьте
Неважно
Не имеет значения
Я живу жизнью,
Что оставил позади
Я проживаю это сполна
Я проживаю это всецело
Сквозь слои времени
Вы не можете разделить
Моя женщина здесь,
И дети тоже
Их могилы в безопасности
От призраков вроде вас
На глубине,
Переплетенный с корнями
Я проживаю жизнь, что оставил позади
Источник
Leonard Cohen — Nevermind — True Detective Season 2 Soundtrack табулатура и аккорды ДЕМО-ВЕРСИЯ
singer-songwriter folk blues 5 Просмотров 672 Скачать табулатуру
- 200%
- 190%
- 180%
- 170%
- 160%
- 150%
- 140%
- 130%
- 120%
- 110%
- 100%
- 90%
- 80%
- 70%
- 60%
- 50%
Мы выбрали лучшие табы (ноты) Leonard Cohen — Nevermind — True Detective Season 2 Soundtrack, из тех, что находились на просторах сети. Надеемся, они помогут вам в успешном изучении этой популярной композиции.
Лучший способ научиться играть песню Leonard Cohen — Nevermind — True Detective Season 2 Soundtrack на гитаре. Проигрывайте табулатуру и аккорды прямо в вашем браузере без каких-либо дополнительных программ!
Не можете найти
нужную табулатуру?
Сделайте запрос и мы добавим ее в базу в ближайшее время
Не можете найти
нужную табулатуру?
Сделайте запрос и мы добавим ее в базу в ближайшее время
© 2013 — 2018 StarTabs. Все права защищены.
Наш проект дает возможность проигрывать гитарные табулатуры прямо в вашем браузере. Пожалуй лучший и самый быстрый способ разучивания песен без помощи вспомогательных программ.
Источник
Nevermind.История одной песни
Леонард Коэн даже после смерти будет занимать особое место в истории музыки и сердцах.Без каких-либо приставок в минувшем времени.Тяжело писать предисловие в свете этой трагической новости.Вы уж меня простите.Весь день в голове строчки из его песни Nevermind:»Live among you well-disguised».Всё так!Всё именно так!
В сентябре 2014го года свет увидел совершенно потрясающий альбом “Popular Problems”,который был тепло принят критиками и поклонниками творчества. Новую популярность альбому,а если быть точнее — песне Nevermind,принес 2й сезон сериала «Настоящий детектив»,где песня была заглавной темой в которой звучат укороченные версии композиции с несколько различающимися текстами.
Текст песни был опубликован еще в 2005 году на сайте Леонарда Коэна, а позже вошел в поэтический сборник “Book of Longing” под названием “Never Mind”.Когда стихотворение эволюционировало в музыкальное произведение, слова потерпели некоторые коррективы, а название стало писаться слитно.
Трактовать слова можно по разному.Одни в них видят отсылку к вооруженным конфликтам на Ближнем Востоке из-за арабских напевов в исполнении Донны ДеЛори, которые звучат между куплетами.Другие в упоминании о войне и её последствиях видят только метафору, утверждая, что в песне речь идет о бренности бытия.
Стоит отметить, что в 1973 году Леонард собирался воевать в рядах израильской армии во время войны Судного Дня.Добровольцем его не взяли, но при этом разрешили выступать перед солдатами на передовой.
Об одной из загадочных строчках из песни «There’s truth that lives and truth that dies. I don’t know which, so never mind. There is no need that this survive, there’s truth that lives and truth that dies», Леонард Коэн сказал следующее: «. это одна из тех фраз, что отдаются в самой глубине сердца. И я не думаю, что можно как-то однозначно анализировать, объяснить или интерпретировать ее. Не очень хорошая идея. Для меня она просто звучит правильно. Есть определенные истины, которые как бы находятся в дремлющем состоянии: вы далеко не всегда можете определить их местоположение или получить от них какую-то пользу. Но они где-то существуют».
Nevermind стала седьмым треком альбома “Popular Problems”, завоевавшая высокие позиции в хит-парадах множества стран.Синглом она не издавалась.
Леонард Коэн видел в 80-летнем возрасте преимущества говоря:«Вы получаете преимущества, которые были вам недоступны, когда вы были моложе. Есть некоторые условия, которые вы не можете контролировать, но с которыми вам приходится иметь дело, и если у вас получается подстроиться под эти условия, или есть силы продолжать что-то делать, то в этом возрасте это для вас куда более ценно, чем когда вы были молодыми и считали это само собой разумеющимся».А на вопрос «Чем бы хотел запомниться будущему поколению?» ответил:«Никогда много не размышлял над этим. Для некоторых важно, чтобы о них помнили благодаря их работам — но меня всегда мало это интересовало. Возможно, вы помните ту замечательную историю про Боба Хоупа? Однажды жена подошла к нему и сказала: «На Форрест-Лаун сейчас доступно два участка под могилы: один с видом на очень красивые кипарисовые деревья, а другой — на долину. Как думаешь, что тебе больше подойдет?» А он ответил: «Удиви меня». Вот так я примерно и хотел бы, чтобы меня вспоминали последующие поколения. Удивите меня!»
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised
I had to leave
My life behind
I dug some graves
You’ll never find
The story’s told
With facts and lies
I have a name
But nevermind
Nevermind
Nevermind
The war was lost
The treaty signed
There’s truth that lives
And truth that dies
I don’t know which
So nevermind
Your victory
Was so complete
Some among you
Thought to keep
A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons, our knives
The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made
Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands
And all of this
Expressions of
The sweet indifference
Some call love
The high indifference
Some call fate
But we had names
More intimate
Names so deep and
Names so true
They’re blood to me
They’re dust to you
There is no need
That this survive
There’s truth that lives
And truth that dies
Nevermind
Nevermind
I live the life
I left behind
There’s truth that lives
And truth that dies
I don’t know which
So nevermind
I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise
This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I’m not surprised
You’re of their kin
You’re of their kind
Nevermind
Nevermind
I had to leave my life behind
The story’s told
With facts and lies
You own the world
So nevermind
Nevermind
Nevermind
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can’t divide
My woman’s here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life I left behind
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised
Источник