Перевод песни Nickelback — Trying not to love you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Trying not to love you
You call to me
And I fall at your feet
How could anyone ask for more
And our time apart
Like knives in my heart
How could anyone ask for more
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to
But trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
And this kind of pain
Only time takes away
That’s why it’s harder to let you go
And nothing I can do
Without thinking of you
That’s why it’s harder to let you go
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to
Cause trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
So I sit here divided
Just stuck to myself
Was it something that I did
Was there somebody else
When a voice from behind me
That was fighting back tears
Sat down right beside me
Whispered right in my ear
So I came by here to tell you
Cause trying not to love you
Only went so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Now I see the silver lining
What we’re fighting for
If we just keep on trying
We can be much more
Cause trying not to love you
Trying not love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
Попытки разлюбить тебя
Ты зовешь меня,
И я падаю к твоим ногам.
Разве можно мечтать о большем?
А время, проведенное порознь,
Все равно что нож в спину.
Разве можно мечтать о большем?
А если есть такое лекарство,
Что поможет мне забыть,
Видит Бог, я его еще не нашел,
Но я жажду,
Боже, я пытаюсь.
Но попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
Не вижу в этом ничего хорошего,
И я прикован к земле.
Я продолжаю пытаться,
Я не знаю, ради чего,
Ведь, попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее,
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
И подобную боль
Только время способно исцелить.
И потому отпустить тебя еще сложнее.
Что бы я ни делал,
Я думаю о тебе,
И потому отпустить тебя еще сложнее.
А если есть такое лекарство,
Что поможет мне забыть,
Видит Бог, я его еще не нашел,
Но я жажду,
Боже, я пытаюсь.
Ведь попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
Не вижу в этом ничего хорошего,
И я прикован к земле.
Я продолжаю пытаться,
Я не знаю, ради чего,
Ведь, попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
И вот сижу я, разбитый,
Верный только самому себе.
Я ли сделал что-то не так?
Или, может, чей чужой голос,
Раздавшись из-за моей спины,
Еле сдерживая слезы,
Присел рядом со мной
И шепнул мне на ухо.
И потому я пришел, чтобы сказать тебе.
Источник
Перевод песни Trying not to love you (Nickelback)
Trying not to love you
Попытки разлюбить тебя
You call to me
And I fall at your feet
How could anyone ask for more
And our time apart
Like knives in my heart
How could anyone ask for more
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to
But trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
And this kind of pain
Only time takes away
That’s why it’s harder to let you go
And nothing I can do
Without thinking of you
That’s why it’s harder to let you go
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to
Cause trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
So I sit here divided
Just stuck to myself
Was it something that I did
Was there somebody else
When a voice from behind me
That was fighting back tears
Sat down right beside me
Whispered right in my ear
So I came by here to tell you
Cause trying not to love you
Only went so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Now I see the silver lining
What we’re fighting for
If we just keep on trying
We can be much more
Cause trying not to love you
Trying not love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
Ты зовешь меня,
И я падаю к твоим ногам.
Разве можно мечтать о большем?
А время, проведенное порознь,
Все равно что нож в спину.
Разве можно мечтать о большем?
А если есть такое лекарство,
Что поможет мне забыть,
Видит Бог, я его еще не нашел,
Но я жажду,
Боже, я пытаюсь.
Но попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
Не вижу в этом ничего хорошего,
И я прикован к земле.
Я продолжаю пытаться,
Я не знаю, ради чего,
Ведь, попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее,
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
И подобную боль
Только время способно исцелить.
И потому отпустить тебя еще сложнее.
Что бы я ни делал,
Я думаю о тебе,
И потому отпустить тебя еще сложнее.
А если есть такое лекарство,
Что поможет мне забыть,
Видит Бог, я его еще не нашел,
Но я жажду,
Боже, я пытаюсь.
Ведь попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
Не вижу в этом ничего хорошего,
И я прикован к земле.
Я продолжаю пытаться,
Я не знаю, ради чего,
Ведь, попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
И вот сижу я, разбитый,
Верный только самому себе.
Я ли сделал что-то не так?
Или, может, чей чужой голос,
Раздавшись из-за моей спины,
Еле сдерживая слезы,
Присел рядом со мной
И шепнул мне на ухо.
И потому я пришел, чтобы сказать тебе.
Ведь попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
И я вижу луч света.
За что же боремся?
Если бы мы постарались,
То добились бы большего,
Ведь, попытки разлюбить тебя,
Попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее,
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
Источник
Перевод песни
Nickelback — Trying Not to Love You
Trying Not to Love You
Попытки разлюбить тебя
You call to me, and I fall at your feet
Ты звонишь мне — и я у твоих ног,
How could anyone ask for more?
Как можно требовать большего?
And our time apart, like knives in my heart
И наша разлука — будто нож в моё сердце,
How could anyone ask for more?
Как можно требовать большего?
But if there’s a pill to help me forget,
Но если есть лекарство, помогающее забыться —
God knows I haven’t found it yet
Видит Бог, я его ещё не нашёл,
But I’m dying to, God I’m trying to
Но я готов всё отдать, Господь, я пытаюсь.
‘Cause trying not to love you, only goes so far
Ведь попытки разлюбить тебя лишь ещё больше кружат голову,
Trying not to need you, is tearing me apart
Попытки не нуждаться в тебе разрывают меня на части.
Can’t see the silver lining, from down here on the floor
Стоя на коленях и не видя луча надежды,
And I just keep on trying, but I don’t know what for
Я просто продолжаю пытаться, хотя и понятия не имею, ради чего,
‘Cause trying not to love you
Ведь попытки разлюбить
Only makes me love you more
Лишь делают тебя ещё более желанной,
Only makes me love you more
Лишь делают тебя ещё более желанной.
And this kind of pain, only time takes away
И такого рода боль исцеляет одно только время —
That’s why it’s harder to let you go
И от этого ещё сложнее отпустить тебя.
And nothing I can do, without thinking of you
И я ни за что не могу взяться без мыслей о тебе —
That’s why it’s harder to let you go
И от этого ещё сложнее отпустить тебя.
But if there’s a pill to help me forget,
Но если есть лекарство, помогающее забыться —
God knows I haven’t found it yet
Видит Бог, я его ещё не нашёл,
But I’m dying to, God I’m trying to
Но я готов всё отдать, Господь, я пытаюсь.
‘Cause trying not to love you, only goes so far
Ведь попытки разлюбить тебя лишь ещё больше кружат голову,
Trying not to need you, is tearing me apart
Попытки не нуждаться в тебе разрывают меня на части.
Can’t see the silver lining, from down here on the floor
Стоя на коленях и не видя луча надежды,
And I just keep on trying, but I don’t know what for
Я просто продолжаю пытаться, хотя и понятия не имею, ради чего,
‘Cause trying not to love you
Ведь попытки разлюбить
Only makes me love you more
Лишь делают тебя ещё более желанной.
So I sit here divided, just talking to myself
И вот я сижу, запутавшись в собственных чувствах, спрашивая себя:
Was it something that I did?
«Сделал ли я что-нибудь не так?
Was there somebody else?
Был ли кто-нибудь ещё?»,
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Как вдруг позади меня раздался голос, обладательница которого,
Sat right down beside me, and whispered right in my ear
Едва сдерживая слёзы, присела рядом со мной и прошептала на ушко:
Tonight I’m dying to tell you
«Сегодня я безумно хочу сказать тебе.
That trying not to love you, only went so far
Что попытки разлюбить тебя лишь ещё больше кружили голову,
Trying not to need you, was tearing me apart
Попытки не нуждаться в тебе разрывали меня на части.
Now I see the silver lining, from what we’re fighting for
И я вижу луч надежды на то, за что мы боролись,
And if we just keep on trying, we could be much more
И если просто продолжим пытаться, мы добьёмся намного большего.
‘Cause trying not to love you
Ведь попытки разлюбить,
Oh, yeah, trying not to love you
Оу, да, попытки разлюбить
Only makes me love you more
Лишь делают тебя ещё более желанным,
Only makes me love you more
Лишь делают тебя ещё более желанным».
Видео
Источник
Nickelback — Trying Not To Love You xz | Текст песни
You call to me, and I fall at your feet
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?
But if there’s a pill to help me forget,
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to, God I’m trying to
‘Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can’t see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don’t know what for
‘Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
And this kind of pain, only time takes away
That’s why it’s harder to let you go
And nothing I can do, without thinking of you
That’s why it’s harder to let you go
But if there’s a pill to help me forget,
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to, God I’m trying to
‘Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can’t see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don’t know what for
‘Cause trying not to love you
Only makes me love you more
So I sit here divided, just talking to myself
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, and whispered right in my ear
Tonight I’m dying to tell you
That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we’re fighting for
And if we just keep on trying, we could be much more
‘Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
Источник