Перевод песни Not today (Twenty One Pilots)
Not today
Не сегодня
I don’t know why, I just feel I’m better off,
Staying in the same room I was born in,
I look outside, and see a whole world better off,
Without me in it trying to transform it,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind
Listen, I know
this one’s a contradiction because of how happy it sounds,
But the lyrics are so down,
It’s ok though, because it represents, wait better yet, it is,
Who I feel I am right now,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind
Heard you say, «not today»
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice»
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
Don’t you test me though, just because I play the piano,
Doesn’t mean I am not willing to take you down, I’m sorry
I’m out of my mind, I’m not seeing things right,
I waste all this time trying to run from you,
But I’m out of my mind.
Heard you say, «not today»
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice»
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Heard you say, «not today»
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice»
Tore the curtains down, windows open now, make a noise.
Я не знаю почему, я просто чувствую себя лучше,
Стоя в комнате, в которой родился,
Я смотрю наружу — весь мир стал лучше,
Без меня в нём, старающегося изменить его.
Я не думаю о тебе, ты не видишь с моей стороны,
Ты потерял время, чтобы достучаться до меня,
Но я не думаю о тебе.
Слушай, я знаю
Весёлые звуки противоречиво звучат
С такими грустными словами.
Это нормально, потому что эта песня показывает,
Что я чувствую сейчас.
Я не думаю о тебе, ты не видишь с моей стороны,
Ты потерял время, чтобы достучаться до меня,
Но я не думаю о тебе.
Слышал, ты сказал: «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричи,
Слышал, ты сказал: «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, подними шум.
Не испытывай меня, просто потому что я играю на пианино,
Это совсем не значит, что я не хочу треснуть тебе, извини
Я не думаю о тебе, я неадекватен,
Я потерял время, стараясь убежать от тебя,
Но я не думаю о тебе.
Слышал, ты сказал: «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричи,
Слышал, ты сказал: «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, подними шум.
Я не думаю о тебе, ты не видишь с моей стороны,
Ты потерял время, чтобы достучаться до меня,
Но я не думаю о тебе.
Слышал, ты сказал: «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричи,
Слышал, ты сказал: «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, подними шум.
Источник
Перевод песни
twenty one pilots — Not Today
I don’t know why, I just feel I’m better off,
Я не знаю почему, я чувствую, что мне лучше уйти.
Staying in the same room I was born in,
Из окна той самой комнаты, в которой я был рожден,
I look outside, and see a whole world better off,
Я смотрю и понимаю, что мир был бы лучше
Without me in it trying to transform it,
Без меня, пытающегося его изменить.
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
You waste all this time trying to get to me,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
But you are out of my mind,
Но я и не думаю о вас.
Listen, I know this one’s a contradiction because of how happy it sounds,
Послушайте, я знаю, здесь есть противоречие, из-за того, что мелодия веселая,
But the lyrics are so down,
но слова такие грустные.
It’s ok though, because it represents, wait better yet, it is,
Однако это не так и плохо, это показывает, погодите-ка, да это показывает, то, как я себя чувствую прямо сейчас.
Who I feel I am right now,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
You waste all this time trying to get to me,
Но я и не думаю о вас.
But you are out of my mind,
Heard you say, «not today, «
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Слышал вы сказали: «Выбора нет»,
Heard your voice, «there’s no choice, «
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
Don’t you test me though, just because I play the piano,
Это не значит, что я не хочу треснуть вам, уж извините.
Doesn’t mean I am not willing to take you down, I’m sorry
I’m out of my mind, I’m not seeing things right,
Я потратил своё время, пытаясь сбежать от вас,
I waste all this time trying to run from you,
Источник
Twenty One Pilots — Not Today текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Not Today» из альбома «Blurryface» группы Twenty One Pilots.
Текст песни
I don’t know why, I just feel I’m better off,
Staying in the same room I was born in,
I look outside, and see a whole world better off,
Without me in it trying to transform it,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Listen, I know this one’s a contradiction because of how happy it sounds,
But the lyrics are so down,
It’s OK though, because it represents, wait better yet, it is,
Who I feel I am right now,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Heard you say, «Not today.»
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «There’s no choice.»
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
Don’t you test me though, just because I play the piano,
Doesn’t mean I am not willing to take you down, I’m sorry
I’m, I’m out of my mind, I’m not seeing things right,
I waste all this time trying to run from you,
But I’m, I’m out of my mind.
Heard you say, «Not today.»
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «There’s no choice.»
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Heard you say, «Not today.»
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «There’s no choice.»
Tore the curtains down, windows open now, make a noise.
Buh buh bah, buh buh bah
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
Buh buh bah, buh buh bah
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
Buh buh bah, not today (not today)
Bah bah bah bah bah (not today), bah bah bah bah bah (not today, no, not today)
Buh buh bah, buh buh bah (not today, oh nah nah no)
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Перевод песни
Я не знаю, почему, я просто чувствую, что мне лучше,
Оставаясь в той же комнате, в которой я родился,
Я смотрю на улицу и вижу, как весь мир лучше,
Без меня в этом, пытаясь его трансформировать,
Вы сошли с ума, вы не видите мою сторону,
Вы тратите все это время, пытаясь добраться до меня,
Но ты сошел с ума,
Послушай, я знаю, что это противоречие из-за того, как это радует,
Но лирика так не работает,
Это нормально, хотя, потому что он представляет, подожди еще лучше,
Кто я чувствую, что я сейчас,
Вы сошли с ума, вы не видите мою сторону,
Вы тратите все это время, пытаясь добраться до меня,
Но ты сошел с ума,
Слышал, что вы говорите: «Не сегодня».
Сверните занавески, открытые окна, сделайте звук,
Слышал твой голос: «Нет выбора».
Оторвите шторы, окна открываются сейчас, шумят,
Не проверяйте меня, потому что я играю на пианино,
Не значит, что я не желаю тебя подводить, извините
Я, я сошел с ума, я не вижу ничего подходящего,
Я трачу все это время, пытаясь убежать от вас,
Но я, я сошел с ума.
Слышал, что вы говорите: «Не сегодня».
Сверните занавески, открытые окна, сделайте звук,
Слышал твой голос: «Нет выбора».
Оторвите шторы, окна открываются сейчас, шумят,
Вы сошли с ума, вы не видите мою сторону,
Вы тратите все это время, пытаясь добраться до меня,
Но ты сошел с ума,
Слышал, что вы говорите: «Не сегодня».
Сверните занавески, открытые окна, сделайте звук,
Слышал твой голос: «Нет выбора».
Оторвите занавески, окна открываются сейчас, шумят.
Бух бух бах, бух бух бах
Бах бах бах бах, бах бах бах бах бах
Бух бух бах, бух бух бах
Бах бах бах бах, бах бах бах бах бах
Бух бух бах, не сегодня (не сегодня)
Бах бах бах бах (не сегодня), бах бах бах бах (не сегодня, нет, не сегодня)
Бух бух бах, бух бух бах (не сегодня, о, нет, нет, нет)
Бах бах бах бах, бах бах бах бах бах
Ох, ох, ох, ох, ох
Источник
Not Today
I don’t know why, I just feel I’m better off,
Staying in the same room I was born in,
I look outside, and see a whole world better off,
Without me in it trying to transform it,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Listen, I know this one’s a contradiction because of how happy it sounds,
But the lyrics are so down,
It’s ok though, because it represents, wait better yet, it is,
Who I feel I am right now,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Heard you say, «not today, »
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice, »
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
Don’t you test me though, just because I play the piano,
Doesn’t mean I am not willing to take you down, I’m sorry
I’m out of my mind, I’m not seeing things right,
I waste all this time trying to run from you,
But I’m out of my mind.
Heard you say, «not today, »
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice, »
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Heard you say, «not today, »
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice, »
Tore the curtains down, windows open now, make a noise.
Я не знаю почему, я чувствую, что мне лучше уйти.
Из окна той самой комнаты, в которой я был рожден,
Я смотрю и понимаю, что мир был бы лучше
Без меня, пытающегося его изменить.
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
Но я и не думаю о вас.
Послушайте, я знаю, здесь есть противоречие, из-за того, что мелодия веселая,
но слова такие грустные.
Однако это не так и плохо, это показывает, погодите-ка, да это показывает то,
как я себя чувствую прямо сейчас.
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
Но я и не думаю о вас.
Слышал, вы говорите: «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Слышал вы сказали: «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Не стоит меня испытывать, если я играю на пианино,
Это не значит, что я не хочу треснуть вам, уж извините.
Я не в своём уме, я не воспринимаю адекватно вещи.
Я потратил своё время, пытаясь сбежать от вас,
Но я не в своём уме.
Слышал, вы говорите «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Слышал ваш голос «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
Но я и не думаю о вас.
Источник
Перевод песни Twenty One Pilots — Not Today
Текст песни Not Today
Перевод песни Not Today
I don’t know why, I just feel I’m better off,
Staying in the same room I was born in,
I look outside, and see a whole world better off,
Without me in it trying to transform it,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Listen, I know this one’s a contradiction because of how happy it sounds,
But the lyrics are so down,
It’s ok though, because it represents, wait better yet, it is,
Who I feel I am right now,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Heard you say, «not today, «
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice, «
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
Don’t you test me though, just because I play the piano,
Doesn’t mean I am not willing to take you down, I’m sorry
I’m out of my mind, I’m not seeing things right,
I waste all this time trying to run from you,
But I’m out of my mind.
Heard you say, «not today, «
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice, «
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,
You are out of my mind, you aren’t seeing my side,
You waste all this time trying to get to me,
But you are out of my mind,
Heard you say, «not today, «
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Heard your voice, «there’s no choice, «
Tore the curtains down, windows open now, make a noise.
Не сегодня
Я не знаю почему, я чувствую, что мне лучше уйти.
Из окна той самой комнаты, в которой я был рожден,
Я смотрю и понимаю, что мир был бы лучше
Без меня, пытающегося его изменить.
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
Но я и не думаю о вас.
Послушайте, я знаю, здесь есть противоречие, из-за того, что мелодия веселая,
но слова такие грустные.
Однако это не так и плохо, это показывает, погодите-ка, да это показывает, то, как я себя чувствую прямо сейчас.
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
Но я и не думаю о вас.
Слышал, вы говорите: «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Слышал вы сказали: «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Не стоит меня испытывать, если я играю на пианино,
Это не значит, что я не хочу треснуть вам, уж извините.
Я не в своём уме, я не воспринимаю адекватно вещи.
Я потратил своё время, пытаясь сбежать от вас,
Но я не в своём уме.
Слышал, вы говорите «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Слышал ваш голос «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
Но я и не думаю о вас.
Слышал, вы говорите «Не сегодня»,
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Слышал ваш голос «Выбора нет»,
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Источник