Нота бене что это значит

Значение слова «нотабена»

НОТАБЕ́НА, -ы, ж. и НОТАБЕ́НЕ, нескл., ср. Знак (NB или NB ), служащий для того, чтобы обратить внимание на данное место в тексте. Написав, он поставил сбоку нотабене. А. Н. Толстой, Егор Абозов.

[От лат. nota bene — заметь хорошо]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

НОТАБЕ’НА, ы, ж., и НОТАБЕ’НЕ, нескл., ср. [латин. nota bene — заметь хорошо]. 1. Знак (NB или NB), служащий для того, чтобы обратить внимание на данное место в тексте или на отмеченный текст, документ. 2. Отметка в школе (в значении предупреждения при неуспешности или при плохом поведении; дореволюц.). Поставить нотабену.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

нотабе́на

1. знак NB на полях книги, документа и т. п., служащий для привлечения внимания к данному месту в тексте

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: утилизация — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

Нотабене – это. Значение слова и допустимые сокращения

В последнее время в средствах массовой информации используется очень много иностранных и русских слов, о значении которых большинству простых людей ничего не известно. Например, это «постскриптум» и «эпилог». Также одним из таких слов, представляющих интерес для людей, является «нотабене». Это сокращенная фраза, о значении которой мы поговорим прямо сейчас.

Латинское происхождение nota bene

Люди, окончившие медицинский университет или колледж, хорошо знакомы с этой фразой. Ведь они изучают латинский язык, откуда и происходит nota bene. В переводе с оригинала «нотабене» – это «хорошо заметьте». Мы же в русском языке можем понимать его как «обратите должное внимание». Происходит от двух слов: notare – «отметить», bene – «хорошо».

Значение слова «нотабене» и допустимые сокращения

Фраза используется для того, чтобы обратить внимание читателя на представленную информацию. Ею может быть помечен как определенный пункт, часть текста, так и весь документ. Хотя последний вариант в современности не используется. Зато его можно видеть в средневековых писаниях. Как известно, в те времена латинский язык широко использовался среди деятелей различных наук.

Фраза nota bene может быть написана латиницей или кириллицей, а также допускается сокращение. Наиболее часто можно увидеть N.B, NB, Nb, nb, НБ, а также в качестве лигатуры – N B.

Помимо этого, допустимо полное написание кириллицей и латиницей. В обоих случаях оно может быть написано как со строчной, так и с прописной буквы, но без кавычек.

Нотабене – это не только метка об особой важности написанного на бумаге

С целью сократить количество повторений названий предприятий в реестре, а также выделиться на фоне других компаний, многие современные фирмы используют данное слово в качестве своего наименования. Например, есть «Нота Бена», работающая в сфере информационных технологий, а также издательство «Нотабене». Таким интересным именем называют различные магазины, заведения общественного питания и так далее. Так что искомое слово может соответствовать и названию компании.

Источник

nota bene

1 Nota bene

2 Nota bene (NB)

3 Заметь хорошо

См. также в других словарях:

nota bene — nota ou nota bene n. m. inv. Mots latins signifiant remarquez bien , placés avant une remarque importante pour attirer l attention du lecteur (abrév.: N.B.). ⇒NOTA, NOTA BENE, loc. et subst. masc. inv. I. Loc. [Pour attirer l attention sur une… … Encyclopédie Universelle

nota benè — nota ou nota benè (no ta ou no ta bé né) 1° Locution qui signifie : remarquez, remarquez bien. Il veut acheter une terre, nota qu il n a point d argent. • Je n examinerai point si feu M. Creech eut raison d écrire à la marge de son Lucrèce :… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

Nota Bene — Saltar a navegación, búsqueda «Nb» redirige aquí. Para el elemento químico, véase niobio. Nota Bene es una locución latina que significa nota bien , en el sentido de ten cuidado , fíjate bien . Es frecuente en los libros para llamar la atención… … Wikipedia Español

Nota Bene — (Montceau les Mines,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 70 Quai Jules Chag … Каталог отелей

nota bene — mark well, observe particularly, c.1721, from L. nota, second person singular imperative of notare to mark (see NOTE (Cf. note) (v.)) + bene well (see BENE (Cf. bene )). Often abbreviated N.B … Etymology dictionary

nota\ bene — [ nɔtabene ] loc. lat. et n. m. inv. • 1764; nota XIe; mots lat. « notez bien », de notare « noter » ♦ Formule destinée à attirer l attention du lecteur sur une remarque importante (abrév.N. B. [ nɔtabene ] ) … Encyclopédie Universelle

Nota bene — Nota bene, NB (лат. заметь хорошо, возьми на заметку, обрати внимание). Этот знак ставится на полях текста для выделения его наиболее значимых частей, на которые читателю нужно обратить особое внимание. Буквы NB являются графическим… … Википедия

nota bene — (izg. nȍta bȅne) uzv. DEFINICIJA dobro upamti! ne zaboravi! (krat. N. B.) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal

Nota bene — ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“ oder auch „beachte wohl“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im… … Deutsch Wikipedia

nota bene — лат. (NB) (нота бэнэ) см. нотабена. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Nota bene — (abgekürzt NB., lat.), »bemerke wohl«, das heißt; daher ein NB., ein Merkzeichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

Nota bene

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .

Смотреть что такое «Nota bene» в других словарях:

nota bene — nota ou nota bene n. m. inv. Mots latins signifiant remarquez bien , placés avant une remarque importante pour attirer l attention du lecteur (abrév.: N.B.). ⇒NOTA, NOTA BENE, loc. et subst. masc. inv. I. Loc. [Pour attirer l attention sur une… … Encyclopédie Universelle

nota benè — nota ou nota benè (no ta ou no ta bé né) 1° Locution qui signifie : remarquez, remarquez bien. Il veut acheter une terre, nota qu il n a point d argent. • Je n examinerai point si feu M. Creech eut raison d écrire à la marge de son Lucrèce :… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

Nota Bene — Saltar a navegación, búsqueda «Nb» redirige aquí. Para el elemento químico, véase niobio. Nota Bene es una locución latina que significa nota bien , en el sentido de ten cuidado , fíjate bien . Es frecuente en los libros para llamar la atención… … Wikipedia Español

Nota Bene — (Montceau les Mines,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 70 Quai Jules Chag … Каталог отелей

nota bene — mark well, observe particularly, c.1721, from L. nota, second person singular imperative of notare to mark (see NOTE (Cf. note) (v.)) + bene well (see BENE (Cf. bene )). Often abbreviated N.B … Etymology dictionary

nota\ bene — [ nɔtabene ] loc. lat. et n. m. inv. • 1764; nota XIe; mots lat. « notez bien », de notare « noter » ♦ Formule destinée à attirer l attention du lecteur sur une remarque importante (abrév.N. B. [ nɔtabene ] ) … Encyclopédie Universelle

Nota bene — Nota bene, NB (лат. заметь хорошо, возьми на заметку, обрати внимание). Этот знак ставится на полях текста для выделения его наиболее значимых частей, на которые читателю нужно обратить особое внимание. Буквы NB являются графическим… … Википедия

nota bene — (izg. nȍta bȅne) uzv. DEFINICIJA dobro upamti! ne zaboravi! (krat. N. B.) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal

Nota bene — ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“ oder auch „beachte wohl“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im… … Deutsch Wikipedia

nota bene — лат. (NB) (нота бэнэ) см. нотабена. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Nota bene — (abgekürzt NB., lat.), »bemerke wohl«, das heißt; daher ein NB., ein Merkzeichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

Расшифровка, значение

Нота Бене — что значит?

0 Нота Бене что значит? Порой людей приводит в ступор бессмысленные на первый взгляд латинские словечки, которые они встречают на форумах и сайтах. Многих наших сограждан зачастую бесит обильное использования заимствованных слов и выражений, попавших в наш язык ещё при царе Горохе. Однако некоторые из них настолько «вросли» в наш лексикон, что мы уже без подозрения относимся к этим иностранным понятиям. Сегодня мы поговорим об одном из них, это Нота Бене, что значит вы сможете узнать немного ниже. Помимо расшифровки «умных» слов, на нашем сайте вы найдёте толкования различных терминов из уличного и тюремного арго. Поэтому не забудьте добавить этот полезный интернет словарь модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы всегда иметь доступ только к самой свежей и продвинутой инфе.
Однако, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы посоветовать вам прочесть несколько новых публикаций по рандомной тематике. Например, что значит Агломерация, что такое Актив, перевод Чи Шо с украинского, что означает Моветон и т. п.
Итак, продолжим, Нота Бене что это значит? Это выражение было заимствовано из латинского языка «Nota bene«, что можно перевести, как «заметь хорошо«, произноситься, как «но́та бэ́нэ«.

• Узнайте больше, что значит NB в интернете?

Часто сокращается как НБ, NB, Nb или nb (или в некоторых стилях без знаков препинания: NB, Nb, nb или даже как лигатура «N В»). Nota Bene, дословно — «примечания хорошо», происходит от латинских корней «notāre» («отметить») и «bene» («хорошо»). Например, инструктируя одного человека нужно «хорошо отметить этот вопрос«, т. е. внимательнее приглядеться к нему, или обратить на эту деталь особое внимание. В современном английском языке это сокращение используется преимущественно в юридических документах, чтобы привлечь внимание читателя к определённому (стороннему) аспекту или деталям предмета. Хотя «NB» также часто употребляется в академическом письме, а слово «примечание» является обычной заменой.
Маркировки, используемые для привлечения внимания читателей в средневековых манускриптах, также называются «nota bene marks«. Обычные средневековые дополнения, однако, не включают аббревиатуру «NB«. Распространённые средневековые эквиваленты являются анаграммами из четырёх букв слова «нота», аббревиатурой «D.M.» от памятных символов («стоит вспомнить») или символом маленькой руки (☞), называемый маникюром или индексом, указательным пальцем, указывающим на начало значительного прохода.

Практически ни один носитель английского языка не использует «NB» в своём письме. Я не помню, чтобы когда-либо видел эту аббревиатуру, а я видел немало английских текстов. Вместо этого акронима используют более распространённый вариант — это P.S.

«PS» технически означает «почтовый скрипт», что означает — «после подписи». Первоначально этот символ ссылался на дополнительный комментарий, который кто-то добавлял к письму после его написания. Поэтому после текста ставилась аббревиатура «PS». Когда написав письмо непосредственно на бумаге (варварская идея, я знаю), и закончив его своей подписью, вам приходит в голову умная мысль, которую желаете добавить, вы пишите «PS», ниже вашей подписи, а затем добавляете своим мысли. Не существовало никакого способа добавить дополнительный текст над подписью, и не было простого способа чисто стирать текст письма, поэтому единственной альтернативой являлось написание письма заново.

Этот термин стал означать запоздалый или тангенциальный комментарий. Сегодня принято писать «PS» и такие комментарии, даже если вы ещё не подписали письмо. Подобно тому, как люди пишут электронные письма, а затем добавляют «PS» на несколько строк ниже. Например, «Мы запланировали встречу в понедельник для обсуждения учётной записи Иванова. Пожалуйста, будьте готовы представить свои выводы в анализе затрат и выгод. PS Не забывайте, что в следующий четверг у нас будет встреча персонала». Пользователь мог бы оставить комментарий о встрече персонала, с помощью «PS», чтобы указать, что это не имеет никакого отношения к остальной части письма. Это несвязанный комментарий.

Возможно, есть определённая профессия или академическая область, где обычно используется «NB»? Я не знаком с этим, и не думаю, что это применяется повсеместно в наших реалиях.

Прочтя эту статью, вы узнали, что такое Нота Бене, и теперь не попадёте в затруднительное положение, если вдруг наткнётесь на эту фразу в повседневной речи или интернете.

Источник