Дикие гуси. Нина Матвиенко -Ой летiли дикi гуси
Александр Булынко
ДИКИЕ ГУСИ
Перевод песни «Ой летіли дикі гуси. »
из репертуара Нины Матвиенко
Ой, летели дикие гуси.
Ой, летели дики гуси.
Ой, летели через ливень поутру,
Но перо упало к дому,
Запорхнуло, как заклятье, во траву.
Ой, летели дики гуси.
Ой, летели дики гуси через плес.
Не шепчи своей подружке,
Кто кораллы тебе звездные принес.
Постучала ночь ненастья
В то окошко вновь,
Не пытай меня напрасно
Про мою любовь.
Ой, летели в день осенний
Дики гуси к вербным зорям вдаль,
Там, где двое – свадеб веселье,
А где трое – ягод горькая печаль.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
Ой, летели в предрассветье
Дики гуси через марево ночей.
Сохрани любовь в секрете,
Ты, девИца, от завистливых очей.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
Нина Матвиенко
ОЙ, ЛЕТIЛИ ДИКI ГУСИ
(Игорь Поклад – Юрий Рыбчинский)
Ой летіли дикі гуси.
Ой, летіли дикі гуси.
Ой, летіли у неділю дощову.
Впало пір’я на подвір’я,
Закотилось, як повір’я, у траву.
Ой, летіли дикі гуси.
Ой, летіли дикі гуси через ліс.
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.
Як постука нічка темна
У віконце знов,
Не питай мене даремно
Про мою любов.
Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби,
Там, де двоє — там весілля,
А де троє — перші ягоди журби.
Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей.
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.
Ой, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс у зелен гай.
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!
Из записей 70- 80-х годов
Альбом «Найкраще» (2006)
Источник
Текст песни Нина Матвиенко — Ой летіли дикі гуси
Ой летіли дикі гуси
Слова: Юрій Рибчинський
Музика: Ігор Поклад
Ой, летіли дикі гуси
Ой летіли у неділю дощову
Впало пір’я на подвір’я
Закотилось, як повір’я, у траву.
Ой, летіли дикі гуси
Ой, летіли дикі гуси через ліс
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.
Як постука нічка темна
У віконце знов
Не питай мене даремно
Про мою любов.
Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби
Там, де двоє, там — весілля,
А, де троє — перші ягоди журби.
Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.
Ой, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс і зелен гай
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай. Oh letіli dyki geese
Tags: Yuriy Ribchinsky
RM: Igor Poklad
Oh, letіli dyki geese
Oh letіli have nedіlyu doschovu
Has fallen on pіr’ya podvіr’ya
Zakotilos yak povіr’ya have grass.
Oh, letіli dyki geese
Oh, letіli dyki geese through lіs
Not kazhi svoїy podruzі ,
Hto tobi Coralie zoryanі prinіs .
Yak postuka nіchka dark
Do vіkontse znov
Do not feed mene daremno
About my love.
Oh, letіli day osіnnіy
Dyki geese samotnoї to Verbier
There, de dvoє there — Wedding Music ,
A de troє — pershі Zhurbey berries .
Oh, letіli to svіtannya
Dyki geese through the haze of nights
Berezha svoє kohannja
Tee, dіvchino , od korislivih eyes .
Oh, letіli Hope Vechir
Dyki geese through lіs i Green Guy
Tee vіdkry podruzі dverі ,
Ale sertce їy svoє not vіdkrivay .
Источник
Дикие гуси. Нина Матвиенко — Ой летiли дикi гуси
Александр Булынко
ДИКИЕ ГУСИ
Перевод песни «Ой летіли дикі гуси. »
из репертуара Нины Матвиенко
Ой, летели дикие гуси.
Ой, летели дики гуси.
Ой, летели через ливень поутру,
Но перо упало к дому,
Запорхнуло, как заклятье, во траву.
Ой, летели дики гуси.
Ой, летели дики гуси через плес.
Не шепчи своей подружке,
Кто кораллы тебе звездные принес.
Постучала ночь ненастья
В то окошко вновь,
Не пытай меня напрасно
Про мою любовь.
Ой, летели в день осенний
Дики гуси к вербным зорям вдаль,
Там, где двое – свадеб веселье,
А где трое – ягод горькая печаль.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
Ой, летели в предрассветье
Дики гуси через марево ночей.
Сохрани любовь в секрете,
Ты, девИца, от завистливых очей.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
Нина Матвиенко
ОЙ, ЛЕТIЛИ ДИКI ГУСИ
(Игорь Поклад – Юрий Рыбчинский)
Ой летіли дикі гуси.
Ой, летіли дикі гуси.
Ой, летіли у неділю дощову.
Впало пір’я на подвір’я,
Закотилось, як повір’я, у траву.
Ой, летіли дикі гуси.
Ой, летіли дикі гуси через ліс.
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.
Як постука нічка темна
У віконце знов,
Не питай мене даремно
Про мою любов.
Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби,
Там, де двоє — там весілля,
А де троє — перші ягоди журби.
Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей.
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.
Ой, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс у зелен гай.
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!
Источник
Дикие гуси. Нина Матвиенко
Александр Булынко
ДИКИЕ ГУСИ
Перевод песни «Ой летіли дикі гуси. »
(И.Поклад — Ю.Рыбчинский)
Ой, летели дики гуси.
Ой, летели через ливень поутру,
Но перо упало к дому,
Запорхнуло, как заклятье, во траву.
Ой, летели дики гуси.
Ой, летели дики гуси через плес.
Не шепчи своей подружке,
Кто кораллы тебе звездные принес.
Постучала ночь ненастья
В то окошко вновь,
Не пытай меня напрасно
Про мою любовь.
Ой, летели в день осенний
Дики гуси к вербным зорям вдаль,
Там, где двое – свадеб веселье,
А где трое – ягод горькая печаль.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
Ой, летели в предрассветье
Дики гуси через марево ночей.
Сохрани любовь в секрете,
Ты, девИца, от завистливых очей.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
Февраль 2010
Цикл «Объяснения в любви».
Песенные переводы и стихотворения
============================
Источник
Нина Матвиенко — Ой летіли дикі гуси Текст песни
Нина Матвиенко — Ой летіли дикі гуси
Ой летіли дикі гуси
Слова: Юрій Рибчинський
Музика: Ігор Поклад
Ой, летіли дикі гуси
Ой летіли у неділю дощову
Впало пір’я на подвір’я
Закотилось, як повір’я, у траву.
Ой, летіли дикі гуси
Ой, летіли дикі гуси через ліс
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.
Як постука нічка темна
У віконце знов
Не питай мене даремно
Про мою любов.
Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби
Там, де двоє, там — весілля,
А, де троє — перші ягоди журби.
Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.
Ой, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс і зелен гай
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай.
Источник