Моё солнышко (o sole mio!). Капуа. Капуро
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова Дж. Капурро (Перевод Пугачева) Музыка Э. Ди Капуа
Che bella cosa na jurnata ‘e sole.
N’aria serena doppo a na tempesta.
Pe’ ll’aria fresca pare gia na festa.
Che bella cosa na jurnata ‘e sole.
Ma n’atu sole
Cchiu bello, oje ne’,
‘o sole mio,
Sta ‘nfronte a te.
‘O sole,
‘o sole mio,
Sta ‘nfronte a te.
Sta ‘nfronte a te!
Luceno ‘e llastre d»a fenesta toja;
Na lavannara canta e se ne vanta.
E pe’ tramente torce, spanne e canta,
Luceno ‘e llastre d»a fenesta toja.
Ma n’atu sole
Cchiu bello, oje ne’,
‘o sole mio,
Sta ‘nfronte a te.
‘O sole,
‘o sole mio,
Sta ‘nfronte a te.
Sta ‘nfronte a te!
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,
Mme vene quase na malincunia.
Sott»a fenesta toja restarria,
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole
Cchiu bello, oje ne’,
‘o sole mio,
Sta ‘nfronte a te.
‘O sole,
‘o sole mio,
Sta ‘nfronte a te.
Sta ‘nfronte a te!
Как ярко светит после бури солнце!
Его волшебный луч все оживляет
И к новой жизни травку пробуждает.
Как ярко светит после бури солнце!
Как дивно светит солнце в час заката,
Лучами алыми мир озаряя,
Привет прощальный шлет, нас покидая.
Как дивно светит солнце в час заката!
Я знаю солнце еще светлей,
И это солнце – счастье мое!
Одна, о, дорогая,
Одна ты солнышко мое!
Источник
Скачать бесплатно ноты и партитуры по запросу:
О Соле Мио
Перевод: Э. ди Капуа, «O sole mio» (для голоса и фортепиано) ..
Перевод: А. ди Капуа, «O, Sole Mio!» (обработка для смешанного хора и фортепиано С. Строкина) ..
Перевод: Э. ди Капуа, «Моё солнышко!», (» О sole mio!») для голоса и фортепиано ,.
Перевод: Э. ди Капуа, «O, sole mio!», транскрипция для струнного квартета Ирины Лазаревой , МИДИ-иллюстрация. .
Перевод: ‘O Sole Mio (Таррега). Капуа Эдуардо ди. гитара.
Перевод: Di Capua, Eduardo. O Sole Mio. Голос. План. Романтический. Песни. Для голоса, фортепиано. Для голоса с клавиатурой. Результаты с у .
Перевод: Ди Капуа, Эдуардо: O Sole Mio. голос, флейта, мандолина, гитара, бас.
Перевод: Ди Капуа, Эдуардо: O Sole Mio (это сейчас или никогда). Melody lines and Chords.
Перевод: Ди Капуа, Эдуардо: «O Sole Mio» («My Sunshine») Стенограмма от большой орган концерт. Орган только.
Перевод: Ди Капуа, Эдуардо: неаполитанской Song»O Sole Mio». Аккордеон.
Перевод: O Sole Mio (Эдуардо ди Капуа). Светский. Авторская песня. План.
Перевод: Капуа, Эдуардо. Капуа — O Sole Mio.
Перевод: Lazaryeva, Ирина. O Sole Mio.
Перевод: Tárega Фрэнсис. ‘O Sole Mio (гитара транскрипции Таррега).
Перевод: Tárega Фрэнсис. O Sole Mio итальянскую песню — «O Sole Mio — Танго (Тр. Таррега) -.
Перевод: Weninger, Леопольд. Weninger Капуа-O Sole Mio.
Источник
O Sole Mio! Мое солнышко! Эдуардо ди Капуа
Санкт-Петербург, Юлий Генрих Циммерман, 1901—1905
Старинные ноты для пения с аккомпанементом фортепиано
O Sole Mio! Мое солнышко! — неаполитанская песня Эдуардо ди Капуа с текстом на русском, немецком и итальянском языках.
Санкт-Петербург, издатель Юлий Генрих Циммерман, поставщик Двора Его Императорского Величества, серия Любимейшие неаполитанские народные песни, выпуск 1901—1905 гг.
Наверное, самая знаменитая неаполитанская песня «О соле мио» («Моё солнце»), сочиненная Капуа в 1898 году, представлена, возможно, в первом русском классическом издании знаменитого российского нотного издателя Циммермана. Ноты впервые были проданы магазином К. Розе на Литейном проспекте.
Изображённая на обложке пританцовывающая красавица-итальянка выглядит довольно неуклюже (на современный вкус). Однако, неизвестный художник изобразил некий собирательный образ идеальной женской красоты своего времени — это фигура а-ля «песочные часы», тончайшая талия, пышная грудь, и, конечно, настолько широкие бёдра, что на них можно ставить бокалы с шампанским.
Шрифт заголовка кажется устаревшим на первый взгляд. Тем не менее, это — уникальный синтез русской старославянской традиции и стиля art nouveau, своеобразный сказочный «модерн а-ля рюс».
Источник