Святая ночь… Две рождественские колядки – ноты и тексты
С каждым днём праздник Рождества Христова всё ближе и ближе. Сегодня я познакомлю вас ещё с двумя колядками – «Ночь тиха над Палестиной» и «Эта ночь святая». Как всегда, вы сможете скачать для себя ноты и тексты этих колядок.
В приложенном файле вы найдёте два варианта нотной записи каждой песни – для высокого и для низкого голоса. Обработки – одноголосные и простые, в расчёте на начинающих певчих.
Впрочем, если вы пока ещё не научились читать ноты – это не страшно, ведь колядки «Ночь тиха над Палестиной» и «Эта ночь святая» настолько мелодичны, что очень легко усваиваются на слух. Достаточно лишь несколько раз послушать их.
Видео, которое есть на страничке, поможет вам не только разучить мелодии колядок, но и глубоко проникнуться их содержанием, запомнить смысл и текст. В обеих колядках рассказывается один и тот же сюжет о том, как пастухам в пустыне явился ангел, чтобы возвестить о великой радости рождения Спасителя. Поскольку эти колядки представляют собой повесть о евангельских событиях, то и петь их нужно не быстро, а довольно спокойно, как бы рассказывая.
Формат этого файла – pdf. Если ноты не открылись в вашем браузере, или вы скачали файл к себе на компьютер и не оказалось подходящей программы, для того чтобы его открыть, то рекомендую скачать с официального сайта и установить на свой компьютер бесплатную программу Adobe Reader. С нею все ваши проблемы мгновенно будут разрешены.
Если первая ссылка по каким-то причинам не сработала, то вот вам альтернативный вариант. Просто скачайте ноты колядок вот отсюда – Святая ночь – сборник колядок.pdf
Ну а теперь, как и обещалось, предлагается посмотреть видео, в которых исполняются колядки «Ночь тиха над Палестиной» и «Эта ночь святая». Эти видео я долго отбирал среди многих на youtube и, по всему, выбрал самые лучшие исполнения. Приятных просмотров и прослушиваний.
«Ночь тиха над Палестиной…»
«Эта ночь святая…»
Кстати, вы можете также скачать ноты и текст колядки «Добрый вечер тоби» – они лежат здесь. Это моя любимая рождественская песня, от которой просто веет радостью воистину великого праздника. Её вместе с другими колядками вы можете услышать в исполнении мужского хора «Пересвет» вот в этом видео:
Источник
Святая Ночь (O Holy Night) — PraiseTheLord.ru
«Святая Ночь»
/ ‘’O Holy Night‘’ /
Исполнитель: Hillsong — Darlene Zschech
Альбом: « Christmas»
Авторы: Words by Placide Cappean (1843) Music by Adolphe Adam (1847)
Год: 2001
Текст песни / Song lyrics
«Звезды горят»
1. Звезды горят, горят в Святой ночи.
Ночи рождения Спасителя.
Долго наш мир в грехе пребывал,
Но Он пришёл, души освободил.
Уставшая душа теперь ликует,
Прорыву света утра славного.
Припев:
Преклонись, услышав Ангельский глас.
О , дивная ночь, рождения Христа.
О, ночь, Святая ночь, дивная ночь!
2. Яркий свет Звезды Вифлеема,
Он указал путь к Царю мудрецам.
В дар принесли они ладан и смирну,
Пав , поклонились Младенцу Царю.
Возрадуйтесь все радостью великой
Младенец в яслях спит: Он — Божий Сын.
3. Цепи греха Иисус разорвал,
Оставив славу , взяв образ раба.
« Мир на земле, Слава Богу в Вышних» —
Чудесной песней звучит в небесах.
Хвалу мы вместе Богу вознесём,
Поём Святому Имени Его.
Другой перевод:
«Святая Ночь»
1. Святая ночь! Сверкают ярко звезды.
В тиши ночной нам родился Христос.
Весь мир тонул в грехе и беззаконьи,
Но Божий Сын нам спасенье принес.
Надежда счастьем сердце наполняет,
Вдали горит грядущих дней заря.
О человек! Внимай певцам из рая!
О, ночь, о, ночь Христова рождества!
О, ночь, о, ночь Христова рождества!
2. Небесный свет рассеял мрак печали ,
С огнем в душе мы у яслей стоим.
Так мудрецы Царя царей искали,
Несли дары и склонились пред Ним.
Господь господ лежал в хлеву на сене,
Сочувствовать Он может нам во всем:
Он знает жизнь, Он испытал мученья.
Пади пред Ним, признай Его Царем!
Пади пред Ним, признай Его Царем!
3. Он нас учил все покрывать любовью.
Любви закон и Свой мир Он нам дал.
В Его руках спасение для грешных —
За грех людей наш Господь пострадал.
Пусть песни славы льются , словно реки,
Пусть каждый к Богу с радостью спешит.
Христос — Господь! Хвала Ему навеки!
Ему вся власть и честь принадлежит.
Ему вся власть и честь принадлежит.
«O Holy Night»
1. O Holy Night the stars are brightly shining,
It is the night of our dear Savior’s birth.
Umm. Umm
Long lay the world in sin and error pining,
Till He appeared and the Soul felt it’s worth.
A thrill of hope the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, the night when Christ was born;
O night, O Holy Night , O night divine!
O night, O Holy Night , O night divine!
2. Led by the light of faith serenely beaming ,
With glowing hearts by His cradle we stand.
O’er the world a star is sweetly gleaming,
Now come the wisemen from out of the Orient land.
The King of kings lay thus lowly manger;
In all our trials born to be our friends.
He knows our need, our weakness is no stranger,
Behold your King! Before him lowly bend!
Behold your King! Before him lowly bend
3. Truly He taught us to love one another;
His law is love and His gospel is peace.
Umm. Umm
Chains shall he break , for the slave is our brother;
And in his name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
With all our hearts we praise His holy name.
Christ is the Lord! Then ever, ever praise we,
His power and glory ever more proclaim!
His power and glory ever more proclaim!
Аккорды:
«O Holy Night»
C C/E F C
G C
C/E F C C7
Em/B B7 Em
G7 C
G7 C
Chorus:
Am Em Dm Am
C G/F C/E F C/G G7 C
G G/F C/E F C/G G7 C
Слова и аккорды на русском:
«Святая Ночь»
C C C/E F C
1. Звезды горят, горят в Святой ночи.
G C
Ночи рождения Спасителя.
С C/E F C C7
Долго наш мир в грехе пребывал,
Em/B B7 Em
Но Он пришёл, души освободил.
G7 G/F C C
Уставшая душа теперь ликует,
G7 G/F C C
Прорыву света утра славного.
Припев:
Am Em Dm
Преклонись, услыши
Am C
Ангельский глас.
C G/F C/E F G G/F C
О, дивная ночь, рожде —- ния Христа.
C G/F C/E F C/G G/F C/E F
О, ночь, Свята—-я ночь, дивная ночь!
C C/E F C
2. Яркий свет Звезды Вифлеема,
G C
Он указал путь к Царю мудрецам.
С C/E F C C7
В дар принесли они ладан и смирну,
Em/B B7 Em
Пав, поклонились Младенцу Царю.
G7 G/F C C
Возрадуйтесь все радостью великой
G7 G/F C C
Младенец в яслях спит: Он — Божий Сын.
C C/E F C
3. Цепи греха Иисус разорвал,
G C
Оставив славу, взяв образ раба.
С C/E F C C7
«Мир на земле, Слава Богу в Вышних» —
Em/B B7 Em
Чудесной песней звучит в небесах.
G7 G/F C C
Хвалу мы вместе Богу вознесём,
G7 G/F C C
Поём Святому Имени Его.
Слова и аккорды на английском:
«O Holy Night»
C C/E F C
1. O Holy Night the stars are brightly shining,
G C
It is the night of our dear Savior’s birth.
Umm. Umm
C/E F C C7
Long lay the world in sin and error pining,
Em/B B7 Em
Till He appeared and the Soul felt it’s worth.
G7 C
A thrill of hope the weary world rejoices,
G7 C
For yonder breaks a new and glorious morn. .
Chorus:
Am Em Dm Am
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
C G/F C/E F G G/F C
O night divine, o night, when Christ was born;
G G/F C/E F C/G G7 C
O night, O Ho — ly night, O night divine!
C C/E F C
3. Truly He taught us to love one another;
G C
His law is love and His gospel is peace.
Umm. Umm
C/E F C C7
Chains shall he break, for the slave is our brother;
Em/B B7 Em
And in his name all oppression shall cease .
Chorus:
G7 C
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
G7 C
Let all within us praise His holy name.
Am Em Dm Am
Christ is the Lord! O praise His Name forever,
C G/F C/E F C/G G7 C
His power and glory ev—ermore proclaim.
G G/F C/E F C/G G7 C
His power and glo — ry ev — er more proclaim!
Источник
Ноты это ночь святая для хора
Дева — Богородица . Колядка.
(Распевно)
——————————————————————
Дева Богородица, Чистая Мария,
Мати Предъизбранная, мира Красота,
Кроткая Владычице, сохрани Россию,
Умоли о грешных нас Господа Христа.
Тихо колыбельную над яслями пела
И качала ласково Своего Творца.
Первая в глаза Его кротко посмотрела,
Первая увидела свет Его лица.
Первые слова Его в сердце Ты слагала
И улыбку первую видела Его.
С Ним от злобы Ирода в дальний край бежала.
Умоли о грешных нас Сына Своего!
Ты Дитя Небесное к сердцу прижимала —
Перед Ним единая Ты, как снег, чиста.
В Вифлееме Господа в яслях пеленала —
На Голгофе встала Ты у Его креста.
О, Пренепорочная, рождшая Мессию,
Истину державшая на Своих руках, —
Умоли же Господа, да спасёт Россию,
И помянет грешных нас в горних Небесах!
Рождество Христово с древности богато на обычаи. К ним относятся и строгий пост до первой звезды в Сочельник 6 января, и зажжение свечи на подоконнике в ночь на 7 января, которая была как бы знаком, что Пресвятая Дева Мария и праведный Иосиф могут в этом доме найти пристанище, и, конечно, колядки. Как правило у колядок нет авторов, они часто неграмотны литературно, но великолепны по своему смысловому строю, по искренности и радостной доброте. Как правило калядка, это маленький Рождественский рассказ о величайшем Событии и прославление главных Лиц Той ночи, ночи, которая принесла Самую Радостную, Самую Главную Весть — родился Спаситель мира!
Рождество Христово, Ангел прилетел
Рождество Христово, Ангел прилетел,
Он летел по небу, людям песню пел:
“Вы люди, ликуйте, все днесь торжествуйте,
Днесь Христово Рождество!”
Пастыри в пещеру первые пришли
И младенца Бога с Матерью нашли,
Стояли, молились, Христу поклонились –
Днесь Христово Рождество!
Все мы согрешили, Спасе, пред Тобой,
Все мы, люди, грешны – Ты Один Святой.
Прости прегрешенья, дай нам оставленье –
Днесь Христово Рождество!
Чтобы тексты Рождественских колядок были всегда под рукой и ваши гости могли смело вам подпевать, рекомендуем распечатать заранее тексты в маленьком формате.
1. Эта ночь святая, эта ночь спасенья
Возвестила всему миру тайну Боговоплощенья
2. Пастухи у стада в эту ночь не спали.
Святый Ангел прилетел к ним из небесной светлой дали.
3. Страх объял великий их, детей пустыни,
Но сказал он: «О, не бойтесь, всему миру радость ныне.
4. Ныне Бог родился людям во спасенье,
Вы пойдите, посмотрите на великое смиренье.
5. Вы Богомладенца обретете сами —
В пеленах Он, в бедных яслях — сами узрите очами.
6. И с высот небесных раздалось вдруг пенье,
«Слава, слава в вышних Богу, на земли благоволенье».
Источник