Christina Aguilera — Reflection (из м/ф «Мулан/ Mulan»)
Кристина Мария Агилера (англ. Christina Maria Aguilera) — американская певица, автор песен, танцовщица, актриса, продюсер, телезвезда, филантроп, а также посол доброй воли ООН. Обладательница пяти премий ‘Грэмми’, а также ‘Грэмии Латино’. «Rolling Stone» назвал её одной из 100 Величайших Исполнителей Всех Времён, так, она стала самой молодой представительницей и единственной младше 30 лет. В общей сложности количество проданных альбомов составляет более 70 миллионов копий, которые сделали её одной из самых продаваемых певиц всех времён. На данный момент Кристина имеет 6 альбомов и 9 синглов, попавших в лучшую десятку чартов Billboard, 2 альбома и 5 синглов из которых становились №1. Кристина также награждена Государственным Департаментом США за вклад в участие в борьбе с голодом. Является послом World Food Program и ООН. Пожертвовала на благотворительность более 117 млн. долларов.
Кристина Агилера родилась в Нью-Йорке 18 декабря 1980 года. В конце 80-х семья обосновалась в Филадельфии, где в 88-м году девочка приняла участие в шоу «Star Search», правда, победительницей не стала. Зато получила опыт, который пригодился ей в дальнейшем. В 1992 году Агилера прошла кастинг в диснеевское шоу «The New Mickey Mouse Club». Здесь ее пути впервые пересеклись и с Бритни Спирс, и с другими будущими звездами музыки и кино, в том числе Джастином Тимберлейком . Прошло еще два года, и Кристина оказалась в Японии, где записала хитовый дуэт «All I Wanna Do» с японской поп-звездой Кейзо Наканиши (Keizo Nakanishi).
Источник
Песни из мультфильма Мулан
Диснеевский мультфильм о восточной девушке основан на древних китайских легендах и притягивает детей по всему миру своим сюжетом и яркими персонажами. Песни Мулан запомнятся и полюбятся девочкам с первой ноты, а мальчики с удовольствием подпоют хору отважных солдат.
Трогательной истории вторят и саундтреки: они отражают метания героини, ведь семья хочет видеть ее женственной невестой, а сама она в душе бунтарка, готовая к подвигам. Мы собрали для вас и песни из Мулан 2 на русском, которые перенесут слушателя ко второй части популярной истории. В ней повествование смещается на трех дочек императора, внемлющим урокам нашей повзрослевшей красавицы-воина.
Текст песни «Кто эта девушка»
У меня
Есть свой трудный путь,
Мне уже не быть
Дочерью примерной,
Знаю я,
Мне невестою не стать,
Но семья,
Если б я осталась, какой была,
Сердце им разбить могла…
Кто эта девушка? Кто же ты? Дай ответ!
Облик незнакомый отражен в воде,
Ты только посмотри,
Мне пришлось стать такой,
Но никто не знает, что
У меня внутри..
Источник
Перевод песни Reflection (Mulan)
Reflection
Отражение
Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be
I’m not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly to be myself
I would break my family’s heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don’t know?
Somehow I cannot hide
Who I am
Though I’ve tried
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside
Посмотрите на меня.
Мне никогда не сойти за идеальную невесту
Или за идеальную дочь
Быть может
Это и не моя роль?
Теперь я вижу,
Что если бы я была самой собой,
Я бы разбила сердце своей семье.
Кто эта девушка,
Что смотрит на меня?
Почему в моем отражении незнакомка?
Каким-то образом я не могу скрыть
Саму себя
Хоть я и пытаюсь.
Когда же мое отражение
Покажет меня настоящую?
Когда же мое отражение
Покажет меня настоящую?
Источник
Реальная история Мулан: кем была самая отважная девушка Китая
Рассказываем, чем отличается множество экранизаций от правдивой биографии великой воительницы Хуа Мулань 💓
Текст: Даша Амосова 29 сентября 2020
Неизвестно, существовала ли героиня на самом деле: историки и литературоведы спорят на счет реальности ее персоны до сих пор. Тем не менее легенда о девушке, которая служила в армии вместо больного отца, переодевшись в мужчину, стала важной частью китайской культуры. Качества, которые воспеваются в истории — уважение старших, храбрость и скромность — почитаются и в современном Китае.
Первая письменная запись о воительнице — народная «Баллада о Мулан», написанная в 386–535 гг. н.э. Через тысячу лет Мулан упоминается в историческом романе «Суй и Тан», затем в других летописях и традиционных китайских пьесах. Широкая публика узнает о легенде с зарождением китайского кинематографа. Картина 1939 года «Мулан присоединяется к армии» знакомит с героиней весь мир, а диснеевский мультфильм 1998 делает персонажа важной частью еще и западной культуры.
Детали жизни и службы Мулан варьируются от источника к источнику. Мы собрали основные версии того, кем была эта храбрая девушка 💖
Детство
🌸 Имя
По правилам русской транскрипции героиню должны звать не Мулан, а Мулань. Это имя означает «магнолия»: «mù» переводится как «дерево», «lán» означает «орхидея». К имени Мулань часто добавляют фамилию «Huā», что означает «цветок».
🏫 Где родилась Мулан
Точного места и города не знает никто. Историки утверждают, что с наибольшей вероятностью родиной Мулан были центральные провинции Шаньси и Хэнань. Впрочем, мемориал в восточной провинции Хубэй гласит, что девушка родилась именно там.
🗓️ Когда родилась Мулан
Противоречивые исторические записи указывают, что Мулан жила во времена империй Хань (206 до н. э. — 220 н. э.), Северной Вэй (386—535 н.э.) или Суй (581—618 н.э.). Вышеназванный мемориал также гласит, что девушка сражалась против гуннов, что могло произойти примерно в 150 до н.э.
Историк династии Мин Чжу Гочжэнь писал, что Мулан служила при императоре по имени Ян Суй, что правил с 569 по 618 н.э.
Третья версия утверждает, что действие легенды происходило во времена правления императора Тайу-ди, который участвовал в двенадцатилетней войне против древнемонгольского племени между 429 и 441 н.э.
👪 Семья
В «Балладе о Мулан» упоминается, что у девушки был младший брат. Увы, он не мог пойти служить вместо отца, ибо был слишком молод.
В пьесе династии Мин «Мулан присоединяется к армии» говорится, что у Мулан была девятилетняя сестра по имени Мунан и пятилетний брат по имени Хуа Фанг.
Согласно сайту mulanbook.com , Мулан была единственным ребенком. Пока девушка служила в армии, мать родила еще одну девочку, о которой девушка после смерти родителей. Кстати, по некоторым легендам эта сестра также переодевалась в мужчину, чтобы доставить Мулан важные письма.
В «Романсе о трех королевствах», одной из самых почитаемых книг об истории Китая, у Мулан есть сестры и даже маленький сын.
🟡 Жизнь до армии
По легенде Мулан была необычайно красивой и талантливой девушкой. Стихотворение эпохи империи Тан сравнивает Мулан с Ван Чжаоцзюнь, одной из самых красивых женщин, когда-либо живших в древнем Китае.
Большинство пересказов упоминают, что Мулан была подростком, когда присоединилась в к армии. Лишь в одной пьесе указано, что героине было точно 17 лет. Поскольку девушка служила 12 лет, то вернулась домой она в возрасте 29 лет — практически пожилым человеком для древнего Китая.
В армии
👨👧 Призыв отца
Самая популярная версия гласит, что когда больного и старого отца Мулан призывают в армию, девушка тайком крадет отцовские доспехи и оружие, одевается как мужчина и идет на войну.
В оригинальном стихотворении Хуа Мулан занимается ткачеством. Героиня решает, что она единственная может пойти в армию: отец болен и слаб, а брат слишком молод. Однако в армию героиня отправляется не тайно, а с благословения отца и матери.
🐉 Был ли Мушу
Был, но не совсем в привычном понимании — по крайней мере ни в одном из пересказов дракона нет. В пьесе 1903 года двоюродный брат героини Мушу одевается как женщина, чтобы избежать призыва. Сама героиня (в шутку или чтобы не вызвать подозрений) использует его имя в качестве мужского псевдонима.
Кстати, у девушки появляются товарищи по службе и в других версиях. В энциклопедии по жизни героини Мулан помогает верблюд, в котором живет дух змеи. В одной древней пьесе у Мулан есть два помощника — мужчины из ее родного города.
💔 Была ли любовь
В первом фильме по мотивам легенды, «Мулан присоединяется к армии» 1939 года, героиня в конце помолвлена и выходит замуж. Начиная с этой экранизации, каждая адаптация включает в себя романтическую линию. В оригинальных текстах Мулан либо не находит мужа, либо уже замужем.
⚔️ Служба
Мулан и до вступления в армию умела сражаться на мечах, знала боевые искусства и ловко стреляла из лука.
Большинство легенд утверждают, что девушка служила 12 лет . После окончания службы, в благодарность за верность и усердие, ей предлагают официальный пост, однако Мулан просит только верблюда, чтобы вернуться домой. В обратный путь девушка надевает традиционно женскую одежду, и сослуживцы понимают, что кем она была все это время.
После войны
Есть разные версии того, что последовало после раскрытия секрета Мулан. Большинство пересказов заканчиваются тем, что девушка либо воссоединяется со своей семьей, либо выходит замуж за блестящего ученого и живет долго и счастливо. Однако есть и вариации.
В «Романсе о трех королевствах», одной из самых почитаемых книг об истории Китая, Мулан — не единственная, кто вынужден переодеваться в мужскую одежду: по рассказу тем же занимается дочь императора Доу Сяньнян . Познакомившись, девушки становятся лаотун, или же названными сестрами. Когда император узнает о аж двух женщинах в его армии, то приходит в ярость, а героини сдаются и предлагают казнить вместо других осужденных. Однако девушек помиловали, а мать императора даже щедро награждает Мулан деньгами. Вернувшись домой, девушка узнает, что отец умер в ее отсутствие, и ее мать снова вышла замуж.
В легенде по версии историка Чжу Гочжэнь Мулан служила при императоре по имени Ян Суй, который был невероятно коррумпированным, жестоким и кровожадным: во время своего правления он изнасиловал тысячи девственниц. Чжу Гочжэнь описывает, что император хотел взять Мулан в наложницы, но она покончила с собой, дабы сохранить честь.
По третьей версии император Ян Суй был, наоборот, очень мудрым и открытым. Он был крайне тронут верностью Мулан своей семье и целомудрию, а потому посмертно присвоил ей чин генерала.
Источник
Ноты мулан кто эта девушка
Лучше мечтать о девушке своей
Как далек наш путь,
Конца ему не видно,
Тяжело шагать,
И это нам обидно
Тяжело шагать,
А нам велят идти еще скорей.
Эй! Лучше мечтать о девушке своей.
Я говорю: О девушке своей.
Лицо красиво, как луна,
Как две звезды глаза,
Она должна любить меня
И силу уважать,
А мне мила в девчонке лишь одна картина:
Она готовит мне свинину, кур, плов, мясо.
Не сготовит тут
Никто нам блюд отменнных,
Но всегда любили
Девушки военных,
Здесь девчонок нет,
И это нам всех прочих бед больней,
Лучше мечтать о девушке своей.
О той, что мне лишь смотрит в рот,
Я буду без ума.
А.. А если девушка умна
И знает все сама?
Вернусь я к ней из боя славой увенчан
Считает он любимых женщин.
Дома ждет меня
Одна такая дама,
Влюблена в него
Из женщин только мама.
Победим врага, домой придем все крепче и сильней,
А для кого? Для девушки своей!
Лучше мечтать о девушке своей!
(Свист) О девушке сво.. (Ну и дальше эта грустная сцена)
Кто эта девушка
У меня
Есть свой трудный путь,
Мне уже не быть
Дочерью примерной,
Знаю я,
Мне невестою не стать,
Но семья,
Если б я осталась, какой была,
Сердце им разбить могла.
Кто эта девушка? Кто же ты? Дай ответ!
Облик незнакомый отражен в воде,
Ты только посмотри,
Мне пришлось стать такой,
Но никто не знает, что
У меня внутри.
Но никто не знает, что
У меня внутри.
Текст песни I’ll Make A Man Out Of You,
Исполнитель: Donny Osmond
Let’s get down to business — to defeat the Huns.
Did they send me daughters when I asked for sons?
You’re the saddest bunch I ever met.
But you can bet before we’re through.
Mister, I’ll make a man out of you.
Tranquil as a forest
But on fire within
Once you find your center
You are sure to win
You’re a spineless, pale pathetic lot
And you haven’t got a clue
Somehow I’ll make a man out of you
I’m never gonna catch my breath
Say good-bye to those who knew me
Boy, was I a fool in school for cutting gym
This guy’s got ’em seared to death
Hope he doesn’t see right through me
Now I really wish that I knew how to swim
(Be a man) We must be swift as the coursing river
(Be a man) With all the force of a great typhoon
(Be a man) With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing toward us till the Huns arrive
Heed my every order and you might survive
You’re unsuited for the rage of war
So pack up, go home you’re through
How could I make a man out of you?
(Be a man) We must be swift as the coursing river
(Be a man) With all the force of a great typhoon
(Be a man) With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
(Be a man) We must be swift as the coursing river
(Be a man) With all the force of a great typhoon
(Be a man) With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Источник