Ноты the cure forest
«A Forest»
(Gallup/Hartley/Smith/Tolhurst)
***
Из интервью с Р. Смитом, 1996:
— Что побудило вас написать «A Forest»?
— «A Forest» основан на случае, который произошел со мной в детстве.
***
Вадим Михайлов, «The Cure: чем дальше в лес, тем злее партизаны»:
http://thesound.ru/category/stats/
В процессе самой записи ничего необычного не было. Всё самое интересное началось позже, при монтаже и сведении песни. Хеджес: «В этом альбоме я использовал множество эффектов хорус и флэнжер. Я просто коллекционировал хорусы и фленжеры, собрал все, какие только смог найти в студии и у других людей. В песни использовано как минимум семь фленжеров… Кроме гитары и баса вы можете услышать их на тарелках. Роберт же таким же образом собирал хорусы — помню, у него был C120. И если мы снимали звук гитары с комбика микрофоном NeumannU47 с одного динамика и микрофоном Shure-57 с другого, и потом обрабатывали их стерео-хорусом, то это звучало великолепно! Нам нравились хорусы. В общем, от первоначального звука ничего «натурального» не осталось, но в песне появилась совершенно сюрреалистическая атмосфера».
. Песня “A Forest” записывалась самой последней, и, по мнению Смита и Хеджеса, именно она доставила больше всего хлопот. Её сводили отдельно, на сведение песни ушёл целый день. Удивительно, что впоследствии все исходные треки инструментов и вокала были утеряны.
***
Песня вышла на сингле в апреле 1980 г. (b-side — «Another Journey By Train»). На семидюймовых синглах она укорочена на полторы минуты. Семидюймовки вышли в двух вариантах оформления — с изображением леса и радиоприемника.
Песня заняла в Англии 31-е место.
***
Сингл «A Forest / Another Journey by Train» (он, кстати, оказался единственным с этого альбома) занимает седьмое место в чартах Великобритании и становится первым синглом The Cure, попавшим в десятку лучших.
. «Это прикол. — говорит Смит. — Когда мы сделали «Jumping Someone Else’s Train», люди с «Полидора» сказали: «Вот он — хит — сингл!», и он нигде не прокатил. Они также сказали, что не воспринимают «A Forest» как сингл, и он стал хитом. «Полидор» не понимает нас. Кому-то одному мы нравимся. Остальные говорят: «Это ваш год парни.», а после этого спрашивают: «Что это была за команда?». Критики нас тоже не понимают, но мы не обращаем особого внимания на это.»
В случае с песней «A Forest» я старался сделать нечто, что бы создавало определенное настроение, и получился действительно фантастический звук. Как сказал Крис Пэрри: «Если вы ее адаптируете для радиоэфира, то в ваших руках — суперхит!» На что я ответил: «Но у нее и без того великолепное звучание. Именно то, какое я и представлял себе. И мне по барабану, подойдет ли она для радио.» Временами он думает, что я умышленно делаю все, чтобы остановиться, избежать успеха, но он неправ. Одна из причин, по которой людям нравится группа, заключается в том, что они никогда не уверены до конца в том, что их ожидает. Если бы мы были предсказуемы, мы бы так долго не продержались.
***
Р. Смит (из буклета «Join the Dots»):
Достигнуть цели нам помог Майк Хеджес, это был его первый опыт настоящего сопродюсирования; песня явилась переломным моментом, когда люди, в том числе и я, начали воспринимать нас как группу, могущую действительно чего-то добиться.
***
В марте 1980 г. на песню был снят видеоклип.
«A Forest / At Night)» pre version 1979
***
Об альбоме ремиксов THE CURE «Mixed Up» (1990), «Rolling Stone», № 9, 1990 / газета «Энск», № 12, 1991:
В процессе обработки лент обнаружилось, что мастертейпы ЕР «The Walk» и альбома «Seventeen Seconds» исчезли. «На самом деле в нашей фирме их хранили в задней комнате,- говорит Роберт,- и любой мог запросто туда войти и их там увидеть. Я никогда не осознавал, как важны для нас эти ленты. По слухам, спустя некоторое время после обнаружения пропажи в компанию обратился некий поклонник, предложивший вернуть ленты на определенных условиях. Когда вышеназванному лицу было сообщено, что делом займутся власти, ленты загадочным образом появились вновь. Но до того и «The Walk», и «A Forest» (обе из альбома «Seventeen Seconds») пришлось записать заново.
***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов «Join the Dots»:
Последний раритет – нечто особенное, радикальная интерпретация ‘A Forest’. «Там играет Эрл Слик, один из моих любимых гитаристов», объясняет Роберт. «Я участвовал в записи одной из песен для его нового альбома, а взамен он согласился сделать что-нибудь для нас. Поэтому мы переписали ‘A Forest’ и отдали ему плёнку, после чего он и Марк Плати превратили его в вещь в стиле драм-энд-бэйс с помощью офигительной гитарной партии. Это ещё одна необычная переработка [старого материала], ранее нигде не выходившая – идеальный финал для боксета “Join the Dots”»
Текст песни «A Forest»:
Come closer and see
See into the trees
Find the girl
If you can
Come closer and see
See into the dark
Just follow your eyes
Just follow your eyes
I hear her voice
Calling my name
The sound is deep
In the dark
I hear her voice
And start to run
Into the trees
Into the trees
Suddenly I stop
But I know it’s too late
I’m lost in a forest
All alone
The girl was never there
It’s always the same
I’m running towards nothing
Again and again and again and again
Переводы песни «A Forest»:
Подойди, посмотри
Посмотри на деревья
Девушку в них отыщи
Если смелости хватит
Подойди, посмотри
Посмотри в темноту
Оглянись
Оглянись.
Слышу голос
Называющий имя мое
Звук летит
В темноте
Слышу голос
И бросаюсь бежать
Меж деревьев
Меж деревьев.
И внезапно встаю
Понимаю, что поздно
Заблудился в лесу
И остался один
Девушки не было
Как всегда
Я бегу в никуда
Вновь и вновь, вновь и вновь, вновь и вновь.
Подойди поближе и посмотри
Посмотри в глубину деревьев
Найди девушку
Если сможешь
Подойди поближе и посмотри
Посмотри в темноту
Просто следуй за глазами
Просто следуй за глазами
Я слышу ее голос
Зовущий мое имя
Звук глубокий
В темноте
Я слышу ее голос
И начинаю бежать
В глубину деревьев
В глубину деревьев
В глубину деревьев
Неожиданно я останавливаюсь
Но знаю, что уже слишком поздно
Я потерялся в лесу
Один-одинешенек
Никогда тут не было девушки
Всегда одно и то же
Я бегу к пустоте
Снова и снова и снова и снова
Поближе подойди.
Сможешь — найди.
Девушку, она там.
Поближе подойди
Глянь в темноту
Я следом за тобой
Я следом за тобой.
Она меня зовёт
Из-за ветвей
Звук летит с глубин
Долгой тьмы.
Она меня зовёт
И я побежал
Между дерев
Между дерев
Я на месте встал.
Но поздно, увы
В дикой чаще леса
Один.
Она всегда нигде.
Вечный мой крест
Я догоняю призрак
Опять и опять и опять и опять
Подойди поближе и посмотри,
Посмотри в деревьях,
Найди девочку,
Если сможешь.
Подойди поближе и посмотри,
Посмотри в темноту,
Не отрывай взгляд.
Не отрывай взгляд.
Я слышу ее голос,
Зовущий меня,
Этот звук наполняет
Темноту.
Я слышу ее голос,
И начинаю натыкаться
На деревья,
На деревья.
Внезапно я останавливаюсь,
Но я знаю, что уже слишком поздно.
Я потерялся в лесу,
совсем один.
Никакой девочки не было,
вечно одно и то же.
Я бегу в никуда,
Снова и снова и снова и снова.
Поближе подойди, смотри,
Сквозь деревья смотри,
Девчонку найди,
Если выйдет.
Ближе подойди, смотри,
Смотри сквозь темноту,
За взглядом следи,
За взглядом следи.
Голос твой слышу,
Зовущий меня —
Столь мрачен тот звук
В темноте.
Слышу голос твой,
И я бегу
Сквозь чащобу во тьму.
Я резко торможу,
Знаю — поздно уж:
Потерялся в лесу,
Я абсолютно один.
Не бывало девчат тут,
Тут все как всегда.
И опять, и опять, и опять
Я бегу в никуда.
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» —
© Сергей Курий
Источник
The Cure — A Forest
Текст песни A Forest
Come closer and see
See into the trees
Find the girl
If you can
Come closer and see
See into the dark
Just follow your eyes
Just follow your eyes
I hear her voice
Calling my name
The sound is deep
In the dark
I hear her voice
And start to run
Into the trees
Into the trees
Suddenly I stop
But I know it’s too late
I’m lost in a forest
All alone
The girl was never there
It’s always the same
I’m running towards nothing
Again and again and again and again
Перевод песни Лес
Подойди поближе и посмотри,
Посмотри в деревьях,
Найди девочку,
Если сможешь.
Подойди поближе и посмотри,
Посмотри в темноту,
Не отрывай взгляд.
Не отрывай взгляд.
Я слышу ее голос,
Зовущий меня,
Этот звук наполняет
Темноту.
Я слышу ее голос
И устремляюсь
В сторону деревьев,
В лесную чащу.
Внезапно я останавливаюсь,
Но знаю, что уже слишком поздно.
Я потерялся в лесу,
Совсем один.
Никакой девочки не было,
Вечно одно и то же.
Я бегу в никуда,
Снова и снова и снова и снова.
Источник
The Cure перевод песни A Forest
Подойди ближе и смотри
Смотри сквозь деревья
Девушку найди
Если можешь ты
Подойди ближе и смотри
Смотри сквозь темноту
Просто следуй глазам своим
Просто следуй глазам своим
Голос её слышу я
По имени зовет меня
Звук глухой
В темноте
Голос её слышу я
И начинаю бежать
Сквозь деревья
Сквозь деревья
Я остановился внезапно
Но я знаю — слишком поздно
Я потерялся в лесу
Полное одиночество
Девушка здесь не была никогда
Одно и тоже всегда
Я бежал в никуда
Снова и снова и снова и снова
**********************************
Come closer and see
See into the trees
Find the girl
If you can
Come closer and see
See into the dark
Just follow your eyes
Just follow your eyes
I hear her voice
Calling my name
The sound is deep
In the dark
I hear her voice
And start to run
Into the trees
Into the trees
Suddenly I stop
But I know it’s too late
I’m lost in a forest
All alone
The girl was never there
It’s always the same
I’m running towards nothing
Again and again and again and again
Источник