Нова радість стала с нотами

Нова радість стала
Колядки та щедрівки

Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Вікторія Ковальчук

Зміст:

Ой сивая тая зозуленька

Ой сивая тая зозуленька,

Приспів (після кожного рядка):
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Усі сади та і облітала,

А в одному та і не бувала.

А в тім саду три тереми.

А в першому – красне сонце,

А в другому – ясен місяць,

А в третьому – дрібні зірки.

Ясен місяць – пан господар,

Красне сонце – жона його,

Дрібні зірки – його дітки.

Ой чи є, чи нема пан господар дома?

Ой чи є, чи нема
Пан господар дома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар дома?

Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.

Та й муки спитлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.

Меду-пива купувать,
Щедрівників частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Щедрівників частувать.

Щедрик, щедрик, щедрівочка

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.

Там овечки покотились,
А баранці народились.

А ягнички – клаповушкі,
Скачуть собі кругом грушки.

А баранці – круторіжки,
Скачуть собі край доріжки

Щедрик-ведрик

Щедрик-ведрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кільце ковбаски.

Коли мало – дайте сало,
Коли донесу – дайте ковбасу.

Горобчик летів, хвостиком вертів,
А ти, дядьку, знай – копієчку дай!

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Приспів (після кожного рядка):
Радуйся! Ой радуйся, земле, –
Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами.

Та кладіть калачі з ярої пшениці.

Бо прийдуть до тебе три празники в гості:

А що перший празник – Рождество Христове,

А що другий празник – святого Василя,

А що третій празник – святе Водохреща.

А на тому слові бувайте здорові!

Темненькая нічка

Темненькая нічка тьмою світ закрила.
Темненькая нічка тьмою світ закрила,
Тьмою світ закрила.

А Пречиста Діва по світу ходила.
Прийшла до багача, прийшла до багача,
На ніч ся просила:

– Пане господарю, переночуй мене,
Бо темная нічка, бо темная нічка
Находить на мене.

А той пан господар не хтів ночувати,
Сказав своїм слугам, сказав своїм слугам
Собаками гнати.

А тії собаки як ся налякали –
Перед Матір Божов, перед Матір Божов
На колінця впали.

А Пречиста Діва по світу ходила.
Прийшла до бідного, прийшла до бідного,
На ніч ся просила.

– Пустив би тя, пустив переночувати,
Але ж я не маю, але ж я не маю
Вечероньки дати.

– Не треба, не треба вечероньки твої,
Тільки пусти ж мене, тільки пусти ж мене
До стаєньки свої.

– Вставай, жінко, вставай, доки будеш спала?
Щось наша стаєнька, щось наша стаєнька
Світлом засіяла.

То не сонце сходить, не місяць заходить,
То Пречиста Діва, то Пречиста Діва
Свого Сина родить.

Старий рік минає, новий наступає.
Старий рік минає, новий наступає.
Христос ся раждає!

Нова радість стала!

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік, пеленами убого повився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, царя-Бога прославляють.

Просиме тя царю небесний владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Цьому господарю тай цій господині,
Даруй літа щасливії, всій його родині!

В глибокій долині

В глибокій долині
Сталася новина,
Що Пречиста Діва-Мати
Породила сина.

А як породила,
Стала йму співати:
– Люляй, люляй, мій синочку,
Бо я вже йду спати.

– Мамо ж моя, мамо,
Зажди хоч хвилину –
Най я піду на небеса,
Принесу перину.

– Ой сину мій, сину,
Та ти ще не годен,
Бо ще нема три години,
Як ти, ся народив.

– Мамо ж моя, мамо,
Чому я не годен? –
Я сотворив небо й землю,
Ще м ся не народив.

Щедрий вечір, добрий вечір

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!

Наша Меланка з Дністра була,
З Дністра воду ба й носила.

З Дністра воду ба й носила,
На камені ноги мила.

На камені ноги мила,
Тонкий фартух замочила.

Повій, вітре буйнесенький,
Висуш фартух тонесенький.

Приспівка:
Наша Меланка як чотири дуби,
Пустіть до хати – гуляти буде!
Наша Меланка як чотири дошки,
Пустіть до хати погуляти трошки!

Ой хто, хто Миколая любить

Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай
На всякий час помагай,
Миколає!

Ой хто, хто Його пам’ятає,
На поміч Його призиває,
Той із біди вийде ціло,
Охоронить душу й тіло,
Миколає!

Ой хто, хто спішить в твої двори,
Сього Ти на землі і в морі
Все хорониш від напасти,
Не даєш нам в гріхи впасти,
Миколає!

Миколай, молися за нами,
Благаєм Тебе із сльозами,
Тебе будем вихваляти,
Ім’я Твоє величати
Навіки.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей — україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Источник

«Нова радість стала» — ілюстрована збірка колядок і щедрівок з нотами (читати та завантажити)

ЛЮБІ КОЛЯДНИЧКИ Й ЩЕДРІВНИЧКИ!

Будьте ласкаві сказати: яке свято ви найбільше любите. Ого-о! Які ви всі галасливі! Зачекайте, зачекайте. Так. Тарасик — Різдво, Оленка — Новий рік. А ти, Настусю. Також Різдво. Прекрасно. Гадаю, більшість дітей усього світу відповіли б так само.
Хочете, відгадаю, що вам найбільше подобається в цих святах. Подарунки від Діда Мороза. Вгадав. А чи ви знаєте, що не в такі вже й давні часи українським дітям подарунки приносив не лісовий Дід Мороз, а святий Миколай. І дарунки його були не прості, а небесні.
Зимової ночі перед 19-м грудня святий Миколай опускався по срібній вервечці з неба на землю. Сивобородий, у довгій золотистій накидці, він заходив до кожної хати і розкладав дітям у черевичок чи під подушку свої пречудові небесні гостинці. Правда, збитошникам святий Миколай дарував хіба що прегарного прутика, бо з неба він бачить кожного з нас і добре знає, хто чемний, а хто й не дуже.
Згодом — 7-го січня — наступає Різдво. До нього готувалися особливо: варили кутю, вчилися колядувати. За давніми переказами саме цього дня (а вірніше ночі) у містечку Вифлеемі Пречиста Діва Марія народила Ісуса Христа — Божого Сина.
Увечері перед Різдвом, коли на небі загоралася перша зірка, кожна родина сідала до святої вечері, а веселі гурти колядників із осяйною звіздою чи вертепом у руках вирушали від хати до хати, сповіщаючи радісну новину: Діва Марія породила сина. Між колядників були переодягнуті Пастушки, Ангел, цар Ірод, а також славний і відважний Запорізький Козак. У кожній оселі вони показували виставу про народження Ісуса Христа, про те, як злий цар Ірод хотів звести зі світу маленького Ісуса. Тож коли під кінець вистави Козак духопелив злющого Ірода аж до смерті,— господарі, а надто їхні діти, не могли стримати радісних сліз.
По Різдві наступає старий Новий рік. Він відстає від Нового року, який ми святкуємо 1-го січня, на два тижні. Того ж дня відзначається ще й День святого Василя.
Дійство розпочиналося 13-го січня — на Щедрий вечір. Хлопці й дівчата знову ходили від хати до хати, бажаючи господарям щедрого вечора і доброго здоров’я на весь рік. На Різдво вони були колядниками, а на Щедрий вечір — щедрівниками. Різдвяні вистави про народження Христа називалися «Вертеп», «Звізда», «Пастушки», а новорічні — «Коза» й «Меланка». Коза з Дідом, Бабою, Солдатом, Циганом і Міхоношею просилася до хати. У хаті, стрибаючи, вона раптово падала і спускала дух. Після чудернацьких зцілювань Коза врешті-решт оживала і під радісну щедрівку знову завзято вистрибувала по оселі.
Не менш запальну і веселу вдачу мала й Меланка, яка зі своїм нареченим Василем, а також із Чортом, Вояком, Смертю, Березою-Міхоношею, Дідом, Бабою, Жидом, Циганом та Ведмедем навперебій намагалася утнути якусь дурничку: розсипати по хаті сміття, розкидати дрова.
19-го січня приходить святе Водохреща, або Йордан. З цим великим святом також пов’язано багато цікавих обрядів.
Коли ви перечитаєте й переспіваєте цю книжечку, вас може подивувати, що в новорічних колядках і щедрівках часто співається про весну: про те, як Василько жито сіє, як Меланка пасе качура, про зозулю. Та ніякого дива тут немає. Просто дуже-дуже давно, тоді, коли складалися ці пісні, наші прадіди-язичники святкували Новий рік не в січні, а в березні, коли природа прокидалася від зимової сплячки.
Отож — гарної вам коляди! А на цьому слові — ростіть здорові — на радість своїм батькам і на славу Україні!

ОЙ ХТО, ХТО МИКОЛАЯ ЛЮБИТЬ

Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить, —
Тому, святий Миколай,
На всякий час помагай.
Миколаю!

(останні дві строки – двічі)

Ой глянь, глянь на Вкраїну рідну,
Ой глянь, глянь на змучену, бідну.
Ми тебе, всі люди, молим:
Проси в Бога ти їй долі,
Миколаю!

(останні дві строки – двічі)

Ой проси долі для Вкраїни,
Ой нехай встане із руїни.
Доля й щастя най витає,
В славі й волі хай засяє,
Миколаю!

(останні дві строки – двічі)

ПОМІЖ ТРЬОМА ДОРОГАМИ

Поміж трьома дорогами, рано-рано,
Поміж трьома дорогами, ранесенько.

Там здибавсь князь із Дажбогом, рано-рано,
Там здибавсь князь із Дажбогом, ранесенько.

Ой ти, Боже, ти, Дажбоже, рано-рано,
Зверни мені з доріженьки, ранесенько.

Бо ти Богом рік від року, рано-рано,
Бо ти Богом рік від року, ранесенько.

А я князем раз на віку, рано-рано,
Раз на віку, в неділеньку, ранесенько.

ОЙ СИВАЯ ТАЯ ЗОЗУЛЕНЬКА

Ой сивая тая зозуленька.

Приспів (після кожного рядка):

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Усі сади та і облітала,
А в одному та і не бувала.
А в тім саду три тереми.

А в першому — красне сонце,
А в другому — ясен місяць,
А в третьому — дрібні зірки.

Ясен місяць — пан господар,
Красне сонце — жона його,
Дрібні зірки — його дітки.

ОЙ ЧИ Є, ЧИ НЕМА ПАН ГОСПОДАР ДОМА?

Ой чи є, чи нема
Пан господар дома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар дома?

Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.

Та й муки спитлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.

Меду-пива купувать,
Щедрівників частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Щедрівників частувать.

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.

Там овечки покотились,
А баранці народились.

А ягнички — клаповушкі,
Скачуть собі кругом грушки.

А баранці — круторіжки,
Скачуть собі край доріжки.

ЩЕДРИК-ВЕДРИК

Щедрик-ведрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кільце ковбаски.

Коли мало — дайте сало,
Коли донесу — дайте ковбасу.

Горобчик летів, хвостиком вертів,
А ти, дядьку, знай — копієчку дай!

ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ!

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Приспів (після кожного рядка):

Радуйся!
Ой радуйся, земле,—
Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами.
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
А що перший празник — Рождество Христове,
А що другий празник — святого Василя,
А що третій празник — святе Водохреща.

ТЕМНЕНЬКАЯ НІЧКА

Темненькая нічка тьмою світ закрила.
Темненькая нічка тьмою світ закрила,
Тьмою світ закрила.

А Пречиста Діва по світу ходила.
Прийшла до багача, прийшла до багача,
На ніч ся просила:

— Пане господарю, переночуй мене,
Бо темная нічка, бо темная нічка
Находить на мене.

А той пан господар не хтів ночувати,
Сказав своїм слугам, сказав своїм слугам
Собаками гнати.

А тії собаки як ся налякали —
Перед Матір Божов, перед Матір Божов
На колінця впали.

А Пречиста Діва по світу ходила.
Прийшла до бідного, прийшла до бідного,
На ніч ся просила.

— Пустив би ’тя, пустив переночувати,
Але ж я не маю, але ж я не маю
Вечероньки дати.

НОВА РАДІСТЬ СТАЛА

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік, пеленами убого повився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, царя-Бога прославляють.

Славим, тебе, царю, небесний владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Цього дому господарю і його родині,
Даруй долю, верни волю нашій неньці Україні!

В ГЛИБОКІЙ ДОЛИНІ

В глибокій долині
Сталася новина,
Що Пречиста Діва-Мати (двічі)
Породила сина.

А як породила,
Стала ’йму співати:
— Люляй, люляй, мій синочку,
Бо я вже йду спати.

— Мамо ж моя, мамо,
Зажди хоч хвилину —
Най я піду на небеса,
Принесу перину.

— Ой сину мій, сину,
Та ти ще не годен,
Бо ще нема три години,
Як ти, ся народив.

— Мамо ж моя, мамо,
Чому я не годен? —
Я сотворив небо й землю,
Ще ’м ся не народив.

ОЙ УЧОРА ІЗВЕЧОРА

Ой учора ізвечора
Пасла Меланка два качура. > (Двічі)

Ой пасла, пасла, загубила,
А, шукаючи, заблудила.

Приблудилася в чистеє поле,
Аж там Василько плужком оре.

Ой оре, оре, жито сіє,
За ним те жито зеленіє.

Ой оре, оре, сам плуг заносить,
Йому Меланка їсти носить.

— Ой ти ченчику-Васильчику,
Посію тебе в городчику.

Буду я тебе шанувати,
По тричі на день поливати.

Щосуботоньки проривати,
За русу косу затикати.

ЩЕДРИЙ ВЕЧІР, ДОБРИЙ ВЕЧІР

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!

Наша Меланка з Дністра була,
З Дністра воду ба й носила.

З Дністра воду ба й носила,
На камені ноги мила.

На камені ноги мила,
Тонкий фартух замочила.

Повій, вітре буйнесенький,
Висуш фартух тонесенький.

Приспівка:
Наша Меланка як чотири дуби,
Пустіть до хати — гуляти буде!
Наша Меланка як чотири дошки,
до хати погуляти трошки!

КОЗА

Го-го-го, коза, го-го, сірая,
Ой розходися, розвеселися
По сьому дому, по веселому.

Де коза ходить, там жито родить,
Де не буває — там вилягає.
Де коза туп-туп, там жита сім куп.

А в нашім сілці всі хлопці стрільці.
Встрелили козу в правеє ушко,
В правеє ушко, в саме сердечко —
Пуць.

Коза упала, нежива стала.
А міхоноша бере дудочку,
Надима козі та й у жилочку.

Уставай, коза, вставай, сірая,
Господар іде, ковбасу несе
Та ще й голубець. На цьому — кінець!
Дай, Боже, добрий вечір!

За матеріалами: «Нова радість стала». Колядки і щедрівки. Для дошкільного та молодшого шкільного віку. Упорядкуванн та передмова Івана Малковича. Художник Вікторія Ковальчук. Музична редакція Богдана Антківа. Київ, «Веселка», 1991 р.

Дивіться також на нашому сайті:

У розділі знайдете збірочку народних українських колядок та колядки, написані поетами.

У цьому розділі читайте добірку чудових народних українських щедрівок для дітей та авторські щедрівки від знаних українських поетів.

Окремий цикл величальних пісень, приурочених до зимових свят, складають колядки та щедрівки — аграрно-магічні пісні святкового обходу дворів. Серед календарно-обрядових пісень вони відзначаються жанровою своєрідністю, урочисто піднесеним тоном, емоційно-романтичним забарвленням.

Источник