Орлёнок. Белый. Шведов
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова Я. Шведова Музыка В. Белого
Орлёнок, орлёнок, взлети выше солнца
И степи с высот огляди.
Навеки умолкли весёлые хлопцы,
В живых я остался один.
Навеки умолкли весёлые хлопцы,
В живых я остался один.
Орлёнок, орлёнок, блесни опереньем,
Собою затми белый свет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.
Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой
От сопки солдат отмело.
Меня называют орлёнком в отряде,
Враги называют орлом.
Меня называли орлёнком в отряде,
Враги называют орлом.
Орлёнок, орлёнок, мой верный товарищ,
Ты видишь, что я уцелел.
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел.
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел
Орлёнок, орлёнок, товарищ крылатый,
Далекие степи в огне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята,
И жизнь возвратится ко мне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята,
И жизнь возвратится ко мне.
Орлёнок, орлёнок, идут эшелоны,
Победа борьбой решена.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.
Источник
Орленок ноты для хора
ОРЛЕНОК
Музыка Виктора Белого
Слова Якова Шведова
Орленок, орленок, взлети выше солнца
И степи с высот огляди.
Навеки умолкли веселые хлопцы,
В живых я остался один.
Орленок, орленок, блесни опереньем,
Собою затми белый свет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.
Орленок, орленок, гремучей гранатой
От сопки солдат отмело,
Меня называли орленком в отряде,
Враги называют орлом.
Орленок, орленок, мой верный товарищ,
Ты видишь, что я уцелел,
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел.
Орленок, орленок, товарищ крылатый,
Бурятские степи в огне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята,
И жизнь возвратится ко мне.
Орленок, орленок, идут эшелоны,
Победа борьбой решена.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.
Белый В. Орленок. Текст Я. Шведова. М., Музгиз, 1937.
Только мелодия:
Ригина Г. С., Алексеев В. А. Путешествие в страну «Музыка». Музыкальное воспитание шестилетних детей. – Пермский государственный педагогический институт, малое предприятие «БОНУС», Пермь, 1991.
Новый текст к песне из спектакля «Хлопчик» по пьесе «Зямка Копач» М. Даниэля, поставленного в 1937 г. в московском Театре им. МОСПС (ныне Театр им. Моссовета). Именно этот текст, принадлежащий Якову Шведову, получил распространение. Хронологически это третий текст к песне.
Пьеса, посвященная событиям Гражданской войны в черте оседлости, написана на идиш и издана в Харькове в 1936 г. М. Даниэль — псевдоним Марка Мееровича (1900-1940), еврейского драматурга, отца писателя-диссидента Юлия Даниэля. Песню «Орленок, орленок, гордая птица» сочиняет и поет главный герой, 15-летний сирота из еврейского местечка в Минской области, в тюрьме, куда польские легионеры посадили пленных красноармейцев. После освобождения из тюрьмы «Орленок. » становится гимном полка.
Перевод первоначального текста идиш (подстрочник Ани Сорокиной, 2010 год):
Орленок, орленок, гордая птица,
Расправь свои крылышки широко
И скажи нашей невесте,
И скажи нашей маме:
«Любимая, нас ожидает смерть».
Орленок, орленок (друг молодой),
Лети через границу,
Сквозь тучу, сквозь бурю, сквозь снег.
И встретишь там Ленина,
Передай ему привет,
большой привет партии.
(в другом месте пьесы последняя строка — «И скажи ему – мы за них!»)
Пьеса шла в еврейских театрах страны. В том же 1936 г. Б.Х. Черняк перевел ее на русский язык, в 1937 г. этот перевод был опубликован. Текст песни в переводе Черняка:
Орленок, орленок — могучая птица,
Лети ты в далекий мой край,
Там мама-старушка по сыну томится,
Родимой привет передай!
Орленок, орленок — могучая птица,
К востоку стреми свой полет,
Взлети над Москвою, над красной столицей,
Где Ленин любимый живет!
Орленок, орленок, ему расскажи ты
Про наших врагов, про тюрьму;
Скажи, что в плену мы, но мы не разбиты
И нас не сломить никому.
В финале пьесы второй куплет у Черняка звучит иначе:
Орленок, орленок, на родине дальней
Наш Ленин любимый живет,
К нему ты лети и ему расскажи ты,
Что смело глядим мы вперед.
Пьесу на русском с музыкой Виктора Белого поставил Театр им. МОСПС, в постановке звучал лишь первый куплет «Орленка» в переводе Черняка. Вскоре Яков Шведов написал новый текст песни, в котором уже сам герой стал именоваться Орленком, а не только птица, к которой он обращается с просьбой. Действие перенесено Шведовым в «бурятские сопки». Песня Белого-Шведова в июле 1937 г. вышла в Москве отдельным изданием, скан которого приведен выше.
Внучка Шведова журналистка Юлия Гончарова в статье 2005 года (к столетию поэта) утверждает со слов деда, что тот написал новый текст по просьбе Виктора Белого, а вдохновило его пушкинское стихотворение «Узник», где герой обращается к орлу. По ее же словам, у Шведова на груди была татуировка в виде орла.
В поздних советских песенниках «бурятские степи» заменяли на географически нейтральные «ковыльные степи», а «солдат» на «врага». Песня входила в репертуар Большого детского хора под управлением Виктора Попова. В 1968 г. на «Союзмультфильме» по ней снят одноименный мультфильм, а еще раньше, в 1957 г., вышел художественный фильм «Орленок» о вымышленном пионере-герое Великой Отечественной войны.
Подробнее историю песни см.: Леонид Каганов. Орленок (2007-2012).
Шведов Яков Захарович (1905-1985)
Белый Виктор Аркадьевич (Давид Аронович Вейс, 1904-1983)
Исполнение Большого детского хора, 1983, солист Саша Юденков, 1983 год:
У «Орленка» есть антибольшевистский казачий вариант. Он бытует на территории бывшего Оренбургского казачьего войска по меньшей мере с 1970-х годов. Видимо, «антибольшевистская» версия сочинена на основе текста официального «Орленка» в среде оренбургских казаков, недовольных советской властью. Ее автором вполне мог быть уцелевший участник Гражданской войны со стороны белых или повстанцев. Другого разумного объяснения в голову не приходит.
Еще один интересный момент. У песен «Партизан Железняк» (музыка Матвея Блантера, слова Михаила Голодного, 1935), «Песня о Каховке» (музыка Исаака Дунаевского, слова Михаила Светлова, 1936) и «Орленок» (музыка Виктора Белого, слова Якова Шведова, 1936) одинаковая мелодия, и даже манера исполнения, несмотря на разных композиторов. Это еврейская фольклорная мелодия. Возможно, композиторы заимствовали ее неосознанно.
ПОЗДНИЙ ВАРИАНТ
Музыка Виктора Белого
Слова Якова Шведова
Орленок, орленок, взлети выше солнца
И степи с высот огляди!
Навеки умолкли веселые хлопцы,
В живых я остался один.
Орленок, орленок, блесни опереньем,
Собою затми белый свет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.
Орленок, орленок, гремучей гранатой
От сопки врагов отмело.
Меня называли орленком в отряде,
Враги называли орлом.
Орленок, орленок, мой верный товарищ,
Ты видишь, что я уцелел.
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел.
Орленок, орленок, товарищ крылатый,
Ковыльные степи в огне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята,
И жизнь возвратится ко мне.
Орленок, орленок, идут эшелоны,
Победа борьбой решена.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.
Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977, датировано — 1936.
Источник
Песня «Орлёнок». История. Ноты. Видео
115 лет назад, 22 октября 1905 года родился советский поэт Яков Захарович Шведов (1905—1984).
Песня «Орлёнок» Виктора Белого на стихи Якова Шведова. История создания
Легенда о юном герое
Виктор Аркадьевич Белый (настоящее имя — Давид Аронович Бе?лый; 1904—1983), советский композитор, автор камерной, фортепианной и вокальной музыки. Наиболее известные песни: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!», «Орлёнок», «Песня о девушке-партизанке», «Песня смелых», «Их подвиг жив», «Баллада об Александре Матросове», «В защиту мира!», «Песня о пяти героях».
Я всегда был уверен в том, что песня «Орленок» писалась поэтом в два приема, а может быть, и более того. Поющие песню не замечают этого, и хорошо, что не замечают: значит, песня создает образ, вызывает большое волнение, воспринимается как целостное произведение искусства и нет ни нужды, ни желания рассматривать ее в деталях.
Почему я считал эту песню дважды написанной? Украинское слово «хлопцы» сразу определяет место действия. Добавим еще степи, ковыльные степи. Конечно, это Украина.
Но вот герой обращается к орленку — «лети на станицу». Это уже донские степи, кубанские, если станица. Но «станица» не разбивает создавшегося в сознании образа — в донских станицах да и на Кубани сливаются русская и украинская речь, и слово «хлопцы» вполне на месте.
Но строчка «гремучей гранатой от сопки врагов отмело» сразу переносит нас в другие края. Ни на Украине, ни на Дону, ни на Кубани не называют возвышенность сопкой. Курганом, холмом — да. Но сопка — слово дальневосточное. В словаре Даля оно характеризуется как сибирское и камчатское речение. Даль утверждает, что раньше сопками называли небольшие вулканы (у него еще написано «волканы»), а потом стали именовать так всякую возвышенность.
В 1904 году появился вальс «На сопках Маньчжурии».
В песнях гражданской войны, да и вообще в художественной литературе 20-х годов, слово «сопка» не звучало, видимо, казалось слишком местным речением, либо применялось только по отношению к вулканам. Постепенно слово это приобретало, так сказать, всесоюзное звучание и к 1936 году утвердилось. Дальневосточные события, пограничные инциденты, спровоцированные японскими самураями, направляли внимание народа к Дальнему Востоку. Там японские солдаты нападали на наши заставы.
Яков Захарович Шведов (1905—1984), советский писатель и поэт. Автор текстов популярных песен, наиболее известные из которых — «Орлёнок» на музыку В. А. Белого (1936) и «Смуглянка» на музыку А. Г. Новикова (1940).
«Солдаты». А было ли это слово ходовым в гражданскую войну? Нет! Доказательства? Пожалуйста, пусть свидетельствуют песни. В дальневосточной партизанской: «разгромили атаманов, разогнали воевод…» (или еще «всех господ»); в другой песне: «белая армия — черный барон…»; в песне, сочиненной одним из комиссаров Первой Конной П. Бахтуровым, «Конница лихая» битву дают буржуям, кулакам, царским холопам, палачам. А слово «солдат» не употребляется. Оно как бы осталось в окопах первой мировой войны, в декретах и воззваниях юной Советской власти. По отношению к врагу это слово стало звучать лишь в 30-х годах, и именно в связи с тем, что японские солдаты лезли на наши границы.
Итак, я давно пришел к выводу: песня писалась сперва на сюжет из гражданской войны на Украине, а потом в одну из строф проникли мысли о том, что сейчас творится па Дальнем Востоке. Я спросил недавно поэта Якова Шведова, автора «Орленка», как создавалась песня, и получил подтверждение своих предположений. Песню Шведов и композитор Виктор Белый написали для спектакля «Хлопчик», готовившегося в 1936 году к постановке в Театре имени Моссовета.
В спектакле была сцена в тюремной камере — молодые красноармейцы попали в руки белополяков (обратите внимание, что белополяков, а не каких-то неопределенных «солдат»).
В спектакле пелись лишь четыре строки:
Орленок, орленок, могучая птица,
Лети ты в далекий мой край,
Там мама-старушка по сыну томится,
Родимой привет передай.
Вот эти четыре строки — всего лишь фрагмент спектакля, цитата из недописанной песни — вдруг запелись. И пришлось Шведову и Белому дописывать песню.
Музыка уже была, образ, составляющий основу песни, уже существовал, он был задан спектаклем.
Как я и предполагал до разговора со Шведовым, на листке бумаги происходила борьба между сюжетом, продиктованным пьесой об украинском хлопчике в гражданскую войну, и волновавшими в те дни, в 1936 году, всех людей событиями на Дальнем Востоке. Короче говоря, поэту очень хотелось написать современную песню, но его сдерживали сюжет пьесы и то, что песня должна была запеться именно в театре.
Вот как проникли в песню «Орленок», «сопка» и «солдаты».
Как это уже не раз бывало с героями песен, шестнадцатилетний герой «Орленка» по мере распространения песни становился все более реальной и даже исторической фигурой. Почему это происходило? Потому, что в красноармейских первых отрядах много было таких вот мальчпшек и называли их орлятами. И уже не имело решающего значения место действия — сопка или курган, степь или горы. Самоотверженность, вера в победу, волнение за судьбу героя — все это шло из песни к людям. И «Орленок» завоевывал сердца в те далекие довоенные времена.
Песню пели многие артисты, а потом она стала звучать на комсомольских собраниях и пионерских линейках. Когда песню поют все, артисты перестают ее петь. Но певец Александр Окаемов слишком любил эту песню, чтоб исключить ее из репертуара по причине — все и так знают песню, что ж ее петь со сцены.
Александр Окаемов летом 1941 года вступил добровольцем в народное ополчение. Осенью того же года ополченцы с Красной Пресни попали в окружение. Пропал без вести красивый и милый человек, певец, ставший воином.
На протяжении последующих восемнадцати лет об Александре Окаемове ничего не было известно. Кто-то распространил слухи, что певец поступил на службу к врагу. Все, кто знал Окаемова, не верили этому.
Наша вера в чистоту пропавшего без вести товарища недавно получила документальное подтверждение. Попав в руки врага, Александр Окаемов стал подпольщиком. Его предали. Гестаповцы требовали, чтобы он выдал своих товарищей, обещали за это сохранить жизнь. Певец-патриот, конечно, отказался отвечать на допросах. Зимней ночью его, избитого, босого, вывели на расстрел. Окаемов запел «Орленка».
Рассказ о том, как верного сына Родины вели на расстрел, дошел до нас, долетел с таким опозданием, а все же долетел благодаря поискам, проведенным директором Кричевского краеведческого музея товарищем Мельниковым. От доброго имени Саши Окаемова была отогнана тень, а песня об орленке приобрела еще одну трагическую и высокую ноту.
«Орленок» — один из немногих литературных героев, которому поставлен памятник (на Урале, в Челябинске).
Источник: Долматовский Е. А. Рассказы о твоих песнях. Москва, 1973
Песня «Орлёнок». Ноты
Ноты песни «Орлёнок» Виктора Белого на стихи Якова Шведова.
Инструмент: ноты и аккорды;
Тональность: си-бемоль минор;
Уровень сложности: начальный;
Источник: Песни наших дней. Москва, 1985.
Изображение кликабельно. Нажмите на него, чтобы открыть ноты увеличенного размера в новом окне.
Песня «Орлёнок». Текст
Орленок, орленок,
Взлети выше солнца
И степи с высот огляди.
Навеки умолкли веселые хлопцы,
В живых я остался один.
Орленок, орленок,
Блесни опереньем,
Собою затми белый свет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.
Орленок, орленок,
Гремучей гранатой
От сопки солдат отмело.
Меня называли орленком в отряде,
Враги называют орлом.
Орленок, орленок,
Мой верный товарищ,
Ты видишь, что я уцелел.
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел.
Орленок, орленок,
Товарищ крылатый,
Ковыльные степи в огне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята,
И жизнь возвратится ко мне.
Орленок, орленок,
Идут эшелоны,
Победа борьбой решена.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.
Песня «Орлёнок». Слушать онлайн. Видео
«Орлёнок» («Орленок, орленок, Взлети выше солнца»). Песня Виктора Белого на стихи Якова Шведова. Исполняет Большой детский хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио под управлением Виктора Попова в программе «Праздничный пионерский концерт». 1983 г.
Источник