Ов сирун ноты для голоса
В молодости мы много раз рубились на ринге с Вахтангом Ирицяном. Оба были КМС, равны по силам, оба хотели стать МС — для этого надо было одержать пять побед за год над КМС. Вот мы и победили друг друга по 5 раз. Потом наши пути разошлись и встретились только через 40 лет. Подружились семьями, стали вместе праздники встречать.
Вот там я и услышал, как армяне поют «Ов, сирун, сирун». Возможно, это самая красивая армянская песня. Да еще и играют на национальных инструментах — дудук, шви, барбет.
Особенно меня поразил дудук. Вроде бы «дудочка», но с красивейшим тембром и со сложной техникой игры. Брат Вахтанга Жора великолепно их владеет. Ну а я подучил детей Вахтанга гитаре.
Потом мы вместе играли «Ов, сирун, сирун».
В этой аранжировке я попытался передать звук дудука. Но от оригинала далековато — нет в midi подходящих тембров или их сочетаний. Да и дудук имеет разные варианты — по размерам, тембру, диапазонам.
Здесь я ориентировался на дудук InG, вроде бы из диапазона не вылез.
В аранжировку вставил армянский и русский варианты текста, в виде караоке на 4 канале.
Ов Сирун Сирун.
Инчу Мотецар?
Сртис Гахникэ,
Инчу Имацар?
Ми Анмех Сиров,
Ес Кез Сиреци.
Байц Ду Анирав Давачанецир.
Ах Ете Теснем, Орериц Ми Ор,
Ду Манес Галис Тхур У Молор.
Энкер Ки Дарнам,
Ес Ко Вштерин.
Менак Чем Тохни,
Им Сирац Ярин.
Русский вариант, близкий по смыслу:
Стоит мне тебя встретить невзначай —
Вновь меня томит давняя печаль,
Память вновь меня мучает тобой,
И лишает сна, бередя покой.
Ты скажи, зачем подошла ко мне ?
Сердце мне пронзить нет пути верней!
Ведь была любовь радостна, светла, —
Ты ее, увы, осквернить смогла.
Источник
Прекрасная армянская песня Ов, сирун сирун! (О, красавица!)
песня с русским переводом
Вклад армянского музыкального творчества в мировую культуру трудно переоценить. Произведения музыкантов армянской национальности известны во всем мире.
Одной из самых известных армянских песен в мире является песня
«Ов, сирун, сирун». Кто её автор не известно, а потому это народная песня.
Эта песня самая популярная всех времени поколений. Эта старинная песня рассказывает душещипательную историю о не разделенной любви. Она звучала во многих фильмах, в том числе и во всеми любимом фильме «Мимино».ранскрипция и перевод песни «Ов, сирун, сирун»
В последнее время эта песня обрела второе дыхание и мировую известность благодаря американской группе из Портленда «Pink Martini». Эта группа включила в свой репертуар армянскую народную песню
«Ов, сирун, сирун». Вот эта песня в исполнении «Pink Martini».
Источник
Ов сирун ноты для голоса
Хочу собрать все варианты армянской народной песни Ов, сирун, сирун Кто-то может помочь?
вроде как выкладывали, правда. не помню, здесь или на старом сайте — если нужно. можно и повторить
Вы наверное согласитесь, что от повторения подобных вещей мир станет только лучше)) Будьте любезны для новичков
Армен Дарбинян — Ов сирун сирун
Мне ужасно нравится ( возможно, больше всех остальных) исполнение этого шедевра 4 кларнетистами
с подписью «Ов Сирун Сирун играют наши БОГИ-Нораик Ленинаканский, Гарик Кировабадский, Юрий Сумгаитский, Араик Кироваканский»
Но этой записи не нашел ни в хорошем качестве, ни в аудио вообще.
Спасибо за отклики, но Яцковский — как-то несерьезно и непрофессионально
Это же не бубль-гум, это же шедевр мирового масштаба, с которым надо как-то культур-мультурно
Дживан Гаспарян — ов сирун, сирун (о красачик, красавчик )
вроде как выкладывали, правда. не помню, здесь или на старом сайте — если нужно. можно и повторить
Людмила, спасибо за участие и особеенно за Гаспаряна.
Очень удивился, когда на 20 найденных его дисках Главной армянской песни не было.
Andy, пожалуйста. И еще информация, если Вы наберете в поисковике «Нораик Ленинаканский, Гарик Кировабадский, Юрий Сумгаитский, Араик Кироваканский», то сможете посмотреть ролик с песней в их исполнении. Удачи Вам.
Спасибо, Марина и Надежда за отклик и участие.
Вон уже с десяток набирается
Первое впечатление, что изысканности , присущей исполнению
Нораик Ленинаканский, Гарик Кировабадский, Юрий Сумгаитский, Араик Кироваканский»
Тамара Гвердцители — Турпав ( Ov Sirun, Sirun)
Andy, пожалуйста. И еще информация, если Вы наберете в поисковике «Нораик Ленинаканский, Гарик Кировабадский, Юрий Сумгаитский, Араик Кироваканский», то сможете посмотреть ролик с песней в их исполнении. Удачи Вам.
а нет более-менее приличного аудио с этого концерта?
Levon Ichkhanyan — Ov Sirun, Sirun
Armen — Ov Sirun, Sirun
Armen Darbinian — Ov Sirun, Sirun
Hayko — Ov Sirun, Sirun
Armine Simonyan i Artavazd Tadevosyan — Ov Sirun Sirun (Duduk Remix)
Militos Simonyan — Ov Sirun, Sirun
Adiss Harmandyan — Ov Sirun, Sirun
Ardagank and Aramo — Ov Sirun, Sirun
а нет более-менее приличного аудио с этого концерта?
К сожалению, нет. Можно только попросить специалистов снять звук с ролика и по мере возможности почистить. Такие спецы на сайте есть.
а что за женщины ее поют в кинофильмах :
2 Романс о влюбленных .
В Романсе о влюбленных — сестры Лисициан. Этот вариант все и ищут, но безуспешно.
Во-первых, не думаю, что все
Во-вторых: с чего вы взяли, что это были сестры ? Кажется. что это было просто одно из предположений.
А по качеству записи вообще невозможно определить исполнителя
к.ф.Гнездо жаворонка — Ov Sirun, Sirun
andy, у Татьяны(aja) много вариантов исполнений, как у меня АВГУСТ Френкеля — потому,что я ищу исполнение Кристалинской, а остальные собрались попутно, но от них мне не холодно — не жарко.
В этом смысле «все» ищут одно исполнение. Остальные лежат в сети и не интересны.
Это mp3 с ролика Ваших любимых исполнителей без редактирования звучания.
Людмила, спасибо большое за труды.
Вот теперь еще пища для разговора.
Есть понятно, вкусовщина.
Кому-то — Кристалинская, а кому-то свиной хрящик.
Любой человек хочет получить именно то, что ему больше всего нравится , если есть выбор.
И все-таки, кроме нравится/не нравится должно быть еще знание предмета, аргументация,
Поэтому, лично мне было бы очень интересно узнать, какое исполнение нравится больше всего.
Или выберем тройку призеров ?!
Может, кто-то знает какие-то замечательные исполнения, выше не прозвучаавшие.
Ведь все вы неравнодушны к этой великой мелодии, не правда ли?.
Людмила, спасибо большое за труды.
Вот теперь еще пища для разговора.
Есть понятно, вкусовщина.
Кому-то — Кристалинская, а кому-то свиной хрящик.
Любой человек хочет получить именно то, что ему больше всего нравится , если есть выбор.
И все-таки, кроме нравится/не нравится должно быть еще знание предмета, аргументация,
Поэтому, лично мне было бы очень интересно узнать, какое исполнение нравится больше всего.
Или выберем тройку призеров ?!
Может, кто-то знает какие-то замечательные исполнения, выше не прозвучаавшие.
Ведь все вы неравнодушны к этой великой мелодии, не правда ли?.
кстати, да, Валера
К Вам еще один вопрос: Вы уверены, что все ищут Романс о влюбленных, и никого не интересует Гнездо жаворонка?
Теперь, когда есть возможность сравнить оба исполнения, поясните какие достоинства у первого исполнения по сравнению со вторым?
Упоминаемая Вами Татьяна могла бы поделиться сируном?
Самвел Ервинян (скрипка) — Ов Сирун, Сирун
1.Татьяна сама Вас найдет по теме заявки, так как общий интерес.
2.Можно написать ей в приват, но для этого она должна быть подписана на Вас. Здесь такие правила.
3.Можете войти в ту заявку, на которую я ссылался, и оставить свой комментарий. Она тоже увидит это.
Coro Hover feat. Gevorg Dabaghyan feat. Sona Hovhannisyan feat. Valentina Karakhanian — Ov Sirun Sirun (хф Гнездо жаворонка)
Bayatyan A. (vocal) Petrosyan Ye. (vocal, guitar) Aramo (vocal) — Ov Sirun-Sirun.mp3
В Романсе о влюбленных плохо слышно, отсюда таинственность. А когда эта неопределенность длится много лет,
то желание найти становится маниакальным. Если найдется то снизойдет благодать!
Сестры Лисициан видимо спели к фильму, может и не полностью и запись осталась у режисера. Такое тоже бывало.
Что касается тройки призеров, то мне больше всего нравится песня в исполнении Армена Дарбиняна и Дживана Гаспаряна. Впервые песню услышала много лет назад на гибкой пластинке из журнала «Кругозор» и меня она просто очаровала.
Людмила, спасибо большое за труды.
Вот теперь еще пища для разговора.
Есть понятно, вкусовщина.
Кому-то — Кристалинская, а кому-то свиной хрящик.
Любой человек хочет получить именно то, что ему больше всего нравится , если есть выбор.
И все-таки, кроме нравится/не нравится должно быть еще знание предмета, аргументация,
Поэтому, лично мне было бы очень интересно узнать, какое исполнение нравится больше всего.
Или выберем тройку призеров ?!
Может, кто-то знает какие-то замечательные исполнения, выше не прозвучаавшие.
Ведь все вы неравнодушны к этой великой мелодии, не правда ли?.
Владимир Пресняков — Ов Сирун, Сирун.mp3
Людмила, спасибо большое за труды.
Вот теперь еще пища для разговора.
Есть понятно, вкусовщина.
Кому-то — Кристалинская, а кому-то свиной хрящик.
Любой человек хочет получить именно то, что ему больше всего нравится , если есть выбор.
И все-таки, кроме нравится/не нравится должно быть еще знание предмета, аргументация,
Поэтому, лично мне было бы очень интересно узнать, какое исполнение нравится больше всего.
Или выберем тройку призеров ?!
Может, кто-то знает какие-то замечательные исполнения, выше не прозвучаавшие.
Ведь все вы неравнодушны к этой великой мелодии, не правда ли?.
В репертуаре сестёр Лисициан эта песня была точно. У меня их звучание в голове с давних времён. Вот только вспомнить не могу, по радио или телевизору она звучала.
Тут уже упоминался Турпав в исполнении Тамары Гвердцители
Но. насколько сильнее и эмоциональнее Ах. турпав, турпав в Исполнении Нино Катамадзе
На альбоме Black эта песня у Нино почему-то называется BEAUTY
Может и другие замечательные исполнения Ов, сирун, сирун скрыты под другими названиями?
* Безумно спешу, но вечером присоединюсь и, думаю, обрадую Вас, друзья (Валерий Петросян)
* ( К сожалению, чувствую себя неважно — позавчера попал под осенний дождь, а сегодня результат — высокая температура! — поэтому загрузки будут потом, не сегодня. Но раз дошел до Инет-клуба, то кое-что скажу. Оценивая разные исполнения, надо во внимание принять и время. Хотя песня старая, но второе дыхание она получила в 60-е годы. Исполнение Арташеса Аветяна и М.Сарафяна, середина 60-х, остается непревзойденным! Исполнение Армена Дарбиняна — очень хорошее, но повторяет как-бы вариант А.Аветяна. Очень красивое исполнение у сестер Лисициан (как мы помним по слуху, — те, кто помнит. ). В остальных версиях «простота и благородство» в той или иной степени — в зависимости от величины и глубины Художника-Артиста в конкретном певце, музыканте — утрачиваются. Так в любом искусстве! Кто-то добавляет модный «рабиз», кто-то — «концертность», кто-то имитирует, кто-то акцентирует «эмоции», а кто-то демонстрирует себя. . Мелодия очень красивая, простая, но не следует считать, что это — «самая главная арм. песня». Да, известная. Да, любимая. Да, популярная. Но не самая любимая, не самая «главная» и даже — среди армян, особенно зарубежных, не самая популярная. . Песня «Ампи такиц»(Из-под туч) из оперы Армена Тиграняна на слова Ованеса Туманяна более популярна. По «красоте» — как бы ее не определять! — уступает и «Сурб-Сурб» Макара Екмаляна, и многим духовным песням. По «главности»(глубине выражения арм. характера, скажем так) — отстает от песен Комитаса из его «Этнографического Сборника» (у каждого могут быть свои преференции, но в первую десятку войдут Крунк, Антуни, Киликия, Орор, Крунк-джан и др.) Конечно, многие песни Саят-Новы(18-й век) тоже впереди. . Конечно, надо различать «популярность», «знакомость» и «любимость». Но даже в своем классе, на мой взгляд, она уступает очень любимой в народе песне «Сиреци Ярс Таран» (на слова Аветика Исаакяна). (Все «моменты» я мог бы аргументировать, но вряд ли есть необходимость, — каждый останется при своем мнении. Я просто хотел заметить, что «все относительно»! . Кстати, старшая дочь Азнавура, Седа Азнавур, поет почти только армянские песни — этно, поп. И Азнавур, который один раз присоединился к ней, выбрал песню Саят-Новы. Недавно, они записали еще одну армянскую песню, связанной с памятью об отце Азнавура). — С уважением, Валерий Петросян (надеюсь, никого не обидел).
Спасибо, Валерий, и скорейшего выздоровления.
Очень субъективно-спорный пост, но очень информативный, что важнее))
Для меня отклик в собственной душе важнее мнения Азнавура,
а то что вижу и слышу — важнее мнения Валерия Карпина.
Источник