Ой гарная гарна ноты

Слова песни «Ой, гарна я, гарна» Ukrainian Folk

Ой, гарна я, гарна,
Як тая горлиця.
Няй ми ся уступить, гей-гой!
З путя парадниця.

З путя парадниця,
З поля робітниця.
Бо я така гарна, гей-гой!
Як з неба зірниця.

Ой, гарна я, гарна,
Бо ся не малюю.
Я на своє личко, гей-гой!
Фарби не купую.

Гарна була, гарна,
Не було ми пари.
Так за мном хлопці йшли, гей-гой!
Як дощові хмари.

Ой, хороша я, как же я красива,
Как та горлица.
Пусть же мне уступит место
Любая красотка

Любая красотка,
С поля работница.
Потому что я такая хорошая, гей-гой!
Как с неба звезда.

Ой, хороша я, как же я красива,
Потому что не рисую.
Я свое личико, гей-гой!
Краски не покупаю.

Хорошая была, красивая,
Не было мне пары.
Да за мной ребята шли, гей-гой!
Как дождевые облака.

Oh lovely I am, lovely, )
Like that there lovely dove. )2
Have him step aside for me, hey — hoy! )2
Have him step aside
From the path of my parade.

From the path of my parade, )
From the field of my labors. )2
For I am so lovely, hey — hoy, )2
For I am so lovely
Like that heavenly star.

Oh lovely I am, lovely, )
For I don’t paint myself. )2
I for my face, hey — hoy, )2
I for my face,
Don’t purchase any paint.

Lovely, I was lovey, )
There was no-one else like me. )2
The boys so chased after me, hey — hoy )2
The boys so chased after me,
Like the rain clouds.

Источник

Гандзя, малороссийская песня, транскрипция, Юлий Нагель

Санкт-Петербург, К. Леопас, 1900—1911

Гандзя, малороссийская [украинская] песня, транскрипция для фортепиано, Юлий Нагель

Санкт-Петербург, издатель К. Леопас, Невский проспект, № 80 (St.-Petersbourg chez C. Leopas, Perspective de Nevsky, 80), выпуск № 27 из серии Boutons de Roses, transcriptions faciles de morceaux favoris soigneusement doigtés par Jules Nagel — Бутоны роз, лёгкие транскрипции любимых пьес, тщательно отобранные Юлием Нагель, выпуск 1900—1911 гг.

Очаровательная пьеса-полька с шармом старинной эпохи написана на мелодию прекраснейшей украинской народной песни. В оригинале исполнитель распевает дифирамбы красивой девушке Гандзе, в которую он безумно влюблён:

Гандзя — душка, Гандзя — любка,

Гандзя мила, як голубка!

Гандзя — рыбка, Гандзя — птичка,

Гандзя — гарна молодичка.

Автор этой превосходной салонно-концертной транскрипции — Юлий Нагель — санкт-петербургский пианист и композитор, написавший большое количество популярных пьес. Его произведения публиковались в известных нотных выпусках «Бутоны роз» (Boutons de Roses).

Интересно, что в то время владельцы нот довольно трепетно относились к своим коллекциям. В данном случае мы видим (в двух местах!) проштампованный старинный экслибрис: «Екатерина Кронидовна Ольшевская».

Источник

Текст песни Украинские — Ой, гарна я гарна