По-над белым пухом вишен.. перевод с белорусского
Мои переводы (с белорусского языка).
Максим Адамович Богданович —
белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик; классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка.
Родился: 9 декабря 1891 г., Минск, Беларусь, Российская империя
Умер: 25 мая 1917 г. (25 лет), Ялта, Крым, Украина, Российская империя
«По-над белым пухом вишен. »
« Музыка превыше всего»
П. Вэрлен (фр.)
По-над белым пухом вишен,
Словно синий огонек,
Бьётся, вьётся быстрый, легкий
Синекрылый мотылёк.
Всё вокруг заполнил воздух
В струнах солнца золотых.
Мотылёк, дрожа, крылами
Еле слышно в них звонит.
И волною песня льётся —
Тихий, светлый гимн весне.
То не сердце, напевает,
Навевает это мне?
То не ветер это звонкий
В пряных травах шелестит?
Или то сухой, высокий
У реки камыш шумит?
Не понять того вовеки,
Не разведать, не узнать.
Мысли путают мне звуки,
Что летят, дрожат, звенят.
Песня рвётся, песня льётся
На простор в свободный свет.
Только кто её услышит?
Разве только сам поэт?
01.04 – 19.04.2021 г © Ана Болик
De la musique avant toute chose.
P. Verlaine*
«Па-над белым пухам вішняў. »
* Музыка перш за ўсё.
П. Вэрлен (фр.)
Па-над белым пухам вішняў,
Быццам сіні аганёк,
Б’ецца, ўецца шпаркі, лёгкі
Сінякрылы матылёк.
Навакол усё паветра
Ў струнах сонца залатых, –
Ён дрыжачымі крыламі
Звоніць ледзьве чутна ў іх.
І ліецца хваляй песьня, –
Ціхі, ясны гімн вясьне.
Ці ня сэрца напявае,
Навявае яго мне?
Ці ня вецер гэта звонкі
Ў тонкіх зёлках шапаціць?
Або мо сухі, высокі
Ля ракі чарот шуміць?
Не паняць таго ніколі,
Не разьведаць, не спазнаць:
Не даюць мне думаць зыкі,
Што ляцяць, дрыжаць, зьвіняць.
Песьня врецца і ліецца
На раздольны, вольны сьвет.
Але хто яе пачуе?
Можа, толькі сам паэт?
Источник
По-над белым пухом вишен
Па-над белым пухам вiшняў,
Быццам сiнi аганёк,
Б’ецца, ўецца шпаркi, лёгкi
Сінякрылы матылёк.
Навакол ўсё паветра
Ў струнах сонца залатых, —
Ён дрыжачымi крыламi
Звонiць ледзьве чутна iх
I лiецца хваляй песня —
Цiхi, ясны гiмн вясне.
Цi не сэрца напявае,
Навявае яго мне?
Цi не вецер гэта звонкi
Ў тонкiх зёлках шапацiць?
Або мо сухi, высокi
Ля ракi чарот шумiць?
Не паняць таго нiколi,
Не разведаць, не спазнаць:
Не даюць мне думаць зыкi,
Што ляцяць, дрыжаць, звiняць.
Песня рвецца i лiецца
На раздольны, вольны свет.
Але хто яе пачуе?
Можа толькi сам паэт.
Пусть будет и мой перевод.
По- над белым пухом вишен,
Точно синий огонёк,
Бьётся, вьётся ловкий, лёгкий
Синекрылый мотылёк.
Воздух, небо,- всё вокруг
В струнах солнца золотых,-
Он дрожащими крылами
Ударяет тихо в них.
И волною льётся песня —
Тихий, ясный гимн весне.
То ли сердце напевает,
Навевает его мне?
То ли ветер этот звонкий
В травах летних шелестит,
Иль камыш, сухой, высокий
Возле реченьки шумит.
Никогда мне не понять,
Не разведать, не узнать,-
Не дают мне думать звуки,
Что дрожат, летят, звенят.
Песня льётся, песня рвётся
На раздольный вольный свет.
Только кто её услышит?-
Может, только сам Поэт?
Источник
Максім Багдановіч «Маёвая песня» («Па-над белым пухам вішняў. «)
Максім Багдановіч. «Маёвая песня» («Па-над белым пухам вішняў. «). Літаратура «Беларуская». 07 клас. На памяць. Фота, чытанне тэкста і відэа — Мікалай Кійка.
Літаратура — YouTube
Тэкст:
«Маёвая песня
De la musique avant toute chose.
P. Verlaine*
Па-над белым пухам вішняў,
Быццам сіні аганёк,
Б’ецца, ўецца шпаркі, лёгкі
Сінякрылы матылёк.
Навакол усё паветра
Ў струнах сонца залатых, —
Ён дрыжачымі крыламі
Звоніць ледзьве чутна ў іх.
І ліецца хваляй песня, —
Ціхі, ясны гімн вясне.
Ці не сэрца напявае,
Навявае яго мне?
Ці не вецер гэта звонкі
Ў тонкіх зёлках шапаціць?
Або мо сухі, высокі
Ля ракі чарот шуміць?
Не паняць таго ніколі,
Не разведаць, не спазнаць:
Не даюць мне думаць зыкі,
Што ляцяць, дрыжаць, звіняць.
Песня рвецца і ліецца
На раздольны, вольны свет.
Але хто яе пачуе?
Можа, толькі сам паэт.»
• Музыкі перш за ўсё.
П.Верлен (франц.)
Тэкст паводле выдання:
“Максім Багдановіч. Поўны збор твораў. Том 1. Вершы, паэмы , пераклады, наследаванні, чарнавыя накіды. Мінск. “Навука і тэхніка” 1992”
Видео Максім Багдановіч «Маёвая песня» («Па-над белым пухам вішняў. «) канала Літаратура
Источник
«Па над белым пухам вiшняў»
Показать панель управления
- Опубликовано: 8 апр 2010
- Максім Багдановіч — «Вянок»
Выконваюць Песьняры
Комментарии • 0
А мне это учить 👍🏼
Мулявин это Бог мелодии и голоса.
Сколько лет живу, первый раз слышу.
Балдеж!Спасибо за эту запись.
С таким мощным голосом мулявин прож л бы. 100 лет! Так называемые друзья,которых он взял из ресторана и фатальная ошибка в выборе последних жён,сделали свое дело.он ведь дал им все,деньги,квартиры,поездки. Так они ещё завидовали ему! Не прийти к умирающему! Не могу смотреть и слушать разжиревшие рожи москвича,Дайнеко,кашепарова,борткевича и некот.других. не москвича,а мисевича!
Они без его и петь не могут
Превосходно! Весь цикл «Вянок»!
Вот же, как же.
А я думал что все песняровские песни слышал и знаю. 🎼🎹🎸🎻
Владимир Мулявин (любовно в Беларуси говорили — наш Муля) — это неоткрытая планета. 👍
Впервые слышу песню эту! Как всегда браво Владимиру Мулявину. Люди, я ещё под впечатлением от концерта к 80 Игоря Лученка — это супер музыка супер исполнители, в т
ом числе и немулявинские »Песняры»!
@Владимир Бельков ,сколько мнений ?
Песняры это только и всегда Великий В.Г.Мулявин,а дальше ,все кто оказывался в его орбите,становились значительными и талантами для окружаюших и слушаюших,а то что именно Он вкладывал и обучал звучать по своему уникально и многие думают, что они что-то стоят без Него.Пустое место!
4%,Воронеж.
Н. Пеня, Дайнеко, Аверин, не забудьте о них, есть певцы, о которых мы можем не знать, но которых не одобрял Владимир Георгиевич.
Песняры- это Мулявин, Борткевич, Кашепаров! В общем первый состав! Всё , что стало потом-это просто похоже на Песняры! Даже при Мулявине! А без Мулявина-это просто пародия! Не один солист не спел так, как Борткевич или Кашепаров. Я уж не говорю про Мулявина. Можно спеть очень похоже, но всё равно не так. Послушайте песни в исполнении Борткевич и Пени очень внимательно и услышите разницу. Можно повторить ноты, но не эмоции. У каждого человека они разные. Так что ,все,кто сейчас использует брэнд-это ,, самозванцы.
Источник
Текст песни: Па над белым пухам вишняу (Благова Анна)
Па над белым пухам вишняу Благова Анна текст песни
напечатать
минусовка
- Па-над белым пухам вiшняў,
Быццам сiнi аганёк,
Б’ецца, ўецца шпаркi, лёгкi
Сінякрылы матылёк.
Навакол ўсё паветра
Ў струнах сонца залатых, —
Ён дрыжачымi крыламi
Звонiць ледзьве чутна iх
I лiецца хваляй песня —
Цiхi, ясны гiмн вясне.
Цi не сэрца напявае,
Навявае яго мне?
Цi не вецер гэта звонкi
Ў тонкiх зёлках шапацiць?
Або мо сухi, высокi
Ля ракi чарот шумiць?
Не паняць таго нiколi,
Не разведаць, не спазнаць:
Не даюць мне думаць зыкi,
Што ляцяць, дрыжаць, звiняць.
Песня рвецца i лiецца
На раздольны, вольны свет.
Але хто яе пачуе?
Можа толькi сам паэт.
Источник