Перевод песни
Exploited, The — Punk’s Not Dead
Say to me that punk is dead
Говорите, панк мёртв?
I wish you even more contempt
Я хочу, чтобы вас презирали ещё больше .
Don’t like the music, don’t like the words
Не нравится музыка? Не нравятся слова?
You can all piss off the punks not dead
Да пошли вы все, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know it’s not
Я точно знаю, панк жив.
We’re all punks and we don’t care
Мы все — панки и нам наплевать.
We’re boot boys who dye our hair
Мы хулиганы, красящие волосы.
Leather jackets, jeans and boots
Кожаные куртки, джинсы и берцы.
Run about every night
Резвимся каждую ночь.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know it’s not
Я точно знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know it’s not
Я точно знаю, панк жив.
We refuse to hear their lie
Мы не будем слушать их враньё.
Have no fear till the day I die
Ничего не боюсь, пока жив.
Swearing at yooz who walk around
Матерю всех, кого увижу на улице.
Don’t like it, I’ll hit you to the ground
Что-то не устраивает? Я собью тебя на землю.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know it’s not
Я точно знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know
Я знаю, панк жив.
Punk’s not dead, I know it’s not
Я точно знаю, панк жив.
Видео
Источник
Punk’s Not Dead: об истории панк-движения
Панк появился в США в 1964 году, где под влиянием The Beatles и Rolling Stones возникло огромное количество местных ансамблей. C конца 50-х годов у американской молодежи появилась «своя» музыка. На улицах городов можно было зачастую увидеть подростков, пугающих своим видом прохожих, распивающих спиртные напитки на виду у приличных граждан, шумящих и творящих всякого рода «беспредел». Эта «волна панка» была практически не заметна, того времени панки собирались исключительно в гаражах, подвалах, подпольных клубах.
Так все и думали, пока гроза панк-рока не грянула над Великобританией. Панк культура в западной Европе зародилась также под влиянием творчества групп The Beatles и Rolling Stones, а также Sex Pistols.
Связующим звеном между американским и британским панком стал Малькольм Макларен, создавший Sex Pistols и пытавшийся на примере этой группы воплотить в жизнь идеи ситуационизма. Эта группа — явление не столько рок-музыки, сколько концептуального искусства, начиная с момента своего создания и заканчивая моментом распада после концерта в Сан-Франциско в январе 1978 года. Успех Sex Pistols породил многие другие группы британского панка: так Джо Страммер, увидевший Sex Pistols в самом начале их недолгой карьеры, покинул The 101’ers с формулировкой: «Мы были вчерашней газетой», и создал The Clash. Панк-движение развивалось параллельно с успехом подобных музыкальных групп.
В своей музыке они выражали идею вседозволенности. Подражание музыкальным кумирам и отрицание социальных норм, протест против власти и общества трансформировались в бунтарское вызывающее поведение. Чрезмерное и демонстративное употребления алкоголя и наркотиков тоже характерный знак панков, как одной из формы протеста против здорового образа жизни. Желание демонстрации личной свободы проявилось в выборе анархической символики красно-чёрного цвета.
Если отойти от привычных определений этого течения, то, пожалуй, весьма емко о нем, как и собственно о панковской этике, говорит следующее четверостишие Андрея Вознесенского:
Когда спекулянты рыночные
Прицениваются к Чюрленису,
Поэты уходят в рыцари
Черного ёрничества
В общественной среде о панках сложилось устойчивое негативное мнение. За внешней неряшливостью и агрессивным поведением скрывается устойчивое желание самоутверждения и самовыражения. В чем внешне проявляется протест?
— Одежда. Обязательный элемент — кожаная короткая тёмная куртка, в металлических клёпках и красно-чёрные майки с анархической символикой, создающие образ раскрепощённой небрежности.
— Обувь. Это, конечно, гады -громоздкие, тяжёлые ботинки с голенищем и грубой подошвой.
— Поведение. Демонстративно-пренебрежительное к представителям власти и общественному мнению. Вырывающая агрессивность и независимость к стереотипам. Пристрастие к выпивке и наркотикам.
— Прическа. Любят яркие цвета волос, поэтому перекрашивают их в различные оттенки красных, зелёных, лиловых тонов. Особое значение придают фиксации волос в виде вздыбленного воинствующего ирокеза.
Музыка. Отличается звучанием утверждающих ритмов, драйвом и экспрессией.
Очень быстро панк-движение превратилось в протест — форму, подходящую для любых столкновений на любой почве: идеологической, социальной, музыкальной.
Панк-культура породила значительное количество поэзии и прозы. Среди известных панк-поэтов следует отметить Патти Смит, объединение «The Medway Poets», а также Джима Кэрролла, чьи автобиографические работы считаются первыми из образцов панк-прозы.
О панке написано множество художественных и документальных книг. Также с понятием «панк» тесно связаны такие литературные жанры, как киберпанк, дизельпанк и стимпанк.
Источник
Наив — Punk’s Not Dead текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Punk’s Not Dead» из альбома «Пива для Наива» группы Наив.
Текст песни
I made my own evolution,
Now I’m living without illusions,
Now I’m not so straight as I was.
Too many people were involved,
But then I found out that they were sold,
They were sold by themselves.
But who really wants to stuff,
A white Kleenex up m mouth?
Or rush to the toilet & slash their wrists,
But who really cares — no one gets pissed.
Your brain’s a mess & that is fine,
It corresponds to mine — fine
You can not pass your twenty-nine.
Too mad? Your rage? We’ll cool you down,
Lay in your grave — don’t misbehave,
Lay — this is your grave.
But who says we’ve been glued by the liquor,
By the ones that were smarter & quicker,
But who knows if Beatles raped Naive,
And who knows if they’re too naive to believe that,
Punks not dead.
Punks not dead.
Punks not dead.
You only wanna screw & kill,
Anything to make you ill — KILL!
So that the vomit washes off my tears.
Too many wounds that never bled,
Too many magnums at my head, now
Now I decided to stop it all.
But whales that piece of paper mean?
That all those suckers signed for him?
They are the dirty & I am the clean,
They ate my garbage, now I eat their cream!
Punks not dead.
Punks not dead.
Punks not dead.
Перевод песни
Я сделал свою собственную эволюцию,
Теперь я живу без иллюзий,
Теперь я не такой прямой, как был.
Слишком много людей были вовлечены,
Но потом я узнал, что они были проданы,
Они были проданы сами по себе.
Но кто действительно хочет,
Белый Kleenex вверх рот?
Или спешите в туалет и порежьте им запястья,
Но кто действительно заботится — никто не злится.
Ваш мозг — беспорядок, и это прекрасно,
Это соответствует моему — отлично
Вы не можете пройти двадцать девять.
Слишком сумасшедший? Ваш гнев? Мы охладим тебя,
Положите в могилу — не беда,
Лай — это твоя могила.
Но кто говорит, что мы были приклеены ликером,
По тем, которые были умнее и быстрее,
Но кто знает, что Битлз изнасиловал Наив,
И кто знает, если они слишком наивны, чтобы поверить в это,
Панки живы.
Панки живы.
Панки живы.
Ты только хочешь накинуть и убить,
Что угодно, чтобы вы заболели — УБИЙСТВО!
Так что рвота смывает мои слезы.
Слишком много ран, которые никогда не кровоточили,
Слишком много магнумов у меня в голове, сейчас
Теперь я решил остановить все это.
Но киты, что означает этот кусок бумаги?
Что все те присоски подписали для него?
Они грязные, я чистый,
Они съели мой мусор, теперь я ем их сливки!
Панки живы.
Панки живы.
Панки живы.
Источник
Punk’s not dead v.2.0 — скачать игру бесплатно
Игра для всей семьи, способная подарить множество интересных моментов не только вам, но и вашим детям, сегодня абсолютно бесплатно предлагается посетителям нашего портала. В ней сочетается простота и некая отличительная черта, которую вряд ли можно найти среди аналогов в категории Приключения и квесты (Quests). Поэтому, стоит скачать ее и установить на вашем компьютере, чтобы наслаждаться веселым отдыхом в кругу семьи.
Развиваться играючи можно! Этот девиз на практике воплощает в себе новая игра, находящаяся в категории Приключения и квесты (Quests) нашего игрового портала. У нас вы можете скачать и установить файл, который откроет доступ ко всем возможностям настоящего тренажера для мозга. Все настолько понятно, что разобраться с игрой может даже самый маленький пользователь. Поэтому, развиваться вы будете вместе со своим малышом.
Я думаю все поймут из названия о чём игра. Скажу только,что это квест(выполненный на Флеш) — очень качественно.
Действие происходит в неизвестном городе и вообще неизвестно где. Игра повествует о жизни панка.Много как чёрного так и белого юмора — детям до 16 ну не желательно(хотя ща такая молодёжь пошла. ) всё-таки маты. но ничего сверхцензурного нет.
Размер игры: 22.9 Мб
Версия игры: установи и играй без ограничений
Источник
Punk’s Not Dead: об истории панк-движения
Панк появился в США в 1964 году, где под влиянием The Beatles и Rolling Stones возникло огромное количество местных ансамблей. C конца 50-х годов у американской молодежи появилась «своя» музыка. На улицах городов можно было зачастую увидеть подростков, пугающих своим видом прохожих, распивающих спиртные напитки на виду у приличных граждан, шумящих и творящих всякого рода «беспредел». Эта «волна панка» была практически не заметна, того времени панки собирались исключительно в гаражах, подвалах, подпольных клубах.
Так все и думали, пока гроза панк-рока не грянула над Великобританией. Панк культура в западной Европе зародилась также под влиянием творчества групп The Beatles и Rolling Stones, а также Sex Pistols.
Связующим звеном между американским и британским панком стал Малькольм Макларен, создавший Sex Pistols и пытавшийся на примере этой группы воплотить в жизнь идеи ситуационизма. Эта группа — явление не столько рок-музыки, сколько концептуального искусства, начиная с момента своего создания и заканчивая моментом распада после концерта в Сан-Франциско в январе 1978 года. Успех Sex Pistols породил многие другие группы британского панка: так Джо Страммер, увидевший Sex Pistols в самом начале их недолгой карьеры, покинул The 101’ers с формулировкой: «Мы были вчерашней газетой», и создал The Clash. Панк-движение развивалось параллельно с успехом подобных музыкальных групп.
В своей музыке они выражали идею вседозволенности. Подражание музыкальным кумирам и отрицание социальных норм, протест против власти и общества трансформировались в бунтарское вызывающее поведение. Чрезмерное и демонстративное употребления алкоголя и наркотиков тоже характерный знак панков, как одной из формы протеста против здорового образа жизни. Желание демонстрации личной свободы проявилось в выборе анархической символики красно-чёрного цвета.
Если отойти от привычных определений этого течения, то, пожалуй, весьма емко о нем, как и собственно о панковской этике, говорит следующее четверостишие Андрея Вознесенского:
Когда спекулянты рыночные
Прицениваются к Чюрленису,
Поэты уходят в рыцари
Черного ёрничества
В общественной среде о панках сложилось устойчивое негативное мнение. За внешней неряшливостью и агрессивным поведением скрывается устойчивое желание самоутверждения и самовыражения. В чем внешне проявляется протест?
— Одежда. Обязательный элемент — кожаная короткая тёмная куртка, в металлических клёпках и красно-чёрные майки с анархической символикой, создающие образ раскрепощённой небрежности.
— Обувь. Это, конечно, гады -громоздкие, тяжёлые ботинки с голенищем и грубой подошвой.
— Поведение. Демонстративно-пренебрежительное к представителям власти и общественному мнению. Вырывающая агрессивность и независимость к стереотипам. Пристрастие к выпивке и наркотикам.
— Прическа. Любят яркие цвета волос, поэтому перекрашивают их в различные оттенки красных, зелёных, лиловых тонов. Особое значение придают фиксации волос в виде вздыбленного воинствующего ирокеза.
Музыка. Отличается звучанием утверждающих ритмов, драйвом и экспрессией.
Очень быстро панк-движение превратилось в протест — форму, подходящую для любых столкновений на любой почве: идеологической, социальной, музыкальной.
Панк-культура породила значительное количество поэзии и прозы. Среди известных панк-поэтов следует отметить Патти Смит, объединение «The Medway Poets», а также Джима Кэрролла, чьи автобиографические работы считаются первыми из образцов панк-прозы.
О панке написано множество художественных и документальных книг. Также с понятием «панк» тесно связаны такие литературные жанры, как киберпанк, дизельпанк и стимпанк.
Источник