Пара гнедых. Донауров. Апухтин
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова А. Апухтина, Музыка С. Донаурова
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более нежных сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал –
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей доныне,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Источник
ПАРА ГНЕДЫХ
Музыка Сергея Донаурова, обр. Якова Пригожего
Слова Александра Апухтина, из Донаурова
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более нежных сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых!
Грек из Одессы и жид из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал –
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей доныне,
Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых!
Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных.
Несколько только оборванных нищих,
Пара гнедых, пара гнедых.
1870-е годы, перевод
Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. М.: Воскресенье; Евразия +; Полярная звезда +, 1996. — автором музыки указан С. Донауров, без упоминания Пригожего
В третьем куплете на практике поют «еврей из Варшавы» вместо «и жид из Варшавы». В авторских сборниках Апухтина последней строфы нет.
Стихотворение «Пара гнедых» — это вольный перевод текста романса «Pauvres Chevaus», написанного на французском языке Сергеем Ивановичем Донауровым (1839-1897), поэтом, переводчиком и композитором-любителем. В нотном издании «Цыгане. Собрание цыганских романсов и песен» (СПб., 1898) приводятся параллельно оба текста: французский Донаурова и русское переложение Апухтина. Знаменитый ныне цыганский романс «Пара гнедых» создал около 1900 г. в. композитор и аранжировщик хора московского ресторана «Яр» Яков Пригожий, обработав мелодию Донаурова.
Впервые романс исполнил Саша Давыдов (1849-1911) в московском театре «Эрмитаж» в спектакле-мозаике Николая Северского «Цыганские песни и романсы в лицах» (1900). Воспоминание о премьере журналиста В.М. Дорошевича:
«Я помню спектакль в «Эрмитаже» Лентовского.
Было весело, людно, шикарно.
Шли «Цыганские песни».
Давыдов пел «Плачь» и «Ноченьку».
И вот он подошел к рампе.
Лицо стало строгим, торжественным.
Пара гнедых, запряженных с зарею…
Первое исполнение нового романса.
И со второго, с третьего стиха театр перестал дышать.
Где же теперь, в какой новой богине
Ищут они идеалов своих?
Артистка Е. Гильдебрант покачнулась. Ее увели со сцены.
Раисова – Стеша – наклонилась к столу и заплакала.
Красивые хористки утирали слезы.
В зале раздались всхлипывания.
Разрастались рыдания.
Кого-то вынесли без чувств.
Кто-то с громким плачем выбежал из ложи.
Я взглянул налево от меня.
В ложе сидела оперная артистка Тильда из гастролировавшей тогда в «Эрмитаже» французской оперы Гинцбурга.
По щекам у нее текли крупные слезы.
Она не понимала слов.
Но понимала слезы, которыми пел артист.
Бывший в театре гостивший в Москве французский писатель Арман Сильвестр, легкий, приятный писатель, толстый, жизнерадостный буржуа, в антракте разводил руками:
— Удивительная страна! Непонятная страна! У них плачут в оперетке.
Вы, только вы и верны ей поныне,
Пара гнедых… пара гнедых…
Давыдов закончил сам с лицом, залитым слезами.
Под какое-то общее рыдание.
Такой спектакль я видел еще только раз в жизни».
Очи черные: Старинный русский романс. М.: Эксмо, 2004. С. 38-39
Исполнение романса Давыдовым упоминается в финальной реплике театральной пародии Графа Нулина (Н.А. Соколова) «Лови 200 000!» (1900). Реплику произносит замоскворецкий купец Толстобрюхов, уходя в запой:
«Толстобр. (хватается за горло Ижицына). Цыган, говорят тебе, давай сюда, живо. (Бросает).
Все уходят.
Ах ты, береза, ты моя береза. (Пляшет, едва держась на ногах, потом садится за стол и, засыпая, бредит.) Ах, подлец этот. Сашка Давыдов. Парр-а-а-а гнедых, пара гнедых, словно сыр швейцарский, со слезой подлец. (Качает головой.) Ой, люли! Караул, батюшки, мои, мои. Ой, разбой, рразбой, родимые мои! (Встает.) Нет, вррешь! Не на того напал, дуй тебя горюй, я, брат, не хуже Веселовского спляшу. А-ах ты, береза. и т.д. (Пляшет, падает и засыпает.)
Русская театральная пародия XIX — начала XX века / Сост., ред. вступит. статья и коммент. М.Я. Полякова. М.: Искусство, 1976. С. 433.
Саша Давыдов записал романс на пластинку (вероятно, это первая запись романса) — фирма «Граммофон», Москва, 1906 г., 2-22346, 4-22243 (см.: Очи черные, М., Эксмо, 2004, стр. 56). О популярности романса до революции упоминает Владимир Гиляровский в книге «Москва и москвичи» (глава «Театральная площадь»), он вспоминает исполнение певца Паши Богатырева.
1. 
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Тихо плететесь вы мелкой рысцою
И возбуждаете смех у иных.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама.
Опытных в дом привлекала из моды,
Более пылких сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных.
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал –
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей поныне,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут.
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных…
Несколько только оборванных нищих
Да пара гнедых! Пара гнедых!
Французский романс «Pauvres chevaux» (слов аи музыка С. Донаурова). На русский язык в переводе А. Апухтина издан в 1898 году. Последнего куплета во французском оригинале нет. Исполнители вносили в текст небольшие изменения.
Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А.П. Павлинов, Т.П. Орлова. СПб.: Композитор • Санкт-Петербург, 2007.
Музыка Я. Пригожего
Слова А. Апухтина – пер. из. С. Донаурова
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид;
Тихо плететесь вы мелкой рысцою
И возбуждаете смех у иных!
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами…
Пара гнедых, пара гнедых…
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал –
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же теперь? В какой новой богине
Ищут они идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей поныне…
Пара гнедых, пара гнедых…
Вот почему, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Тихо плететесь вы мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость как вам, так и ей угрожает,
Говор толпы безвозвратно утих;
И только кнут вас порою ласкает…
Пара гнедых, пара гнедых…
Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных.
Несколько только оборванных нищих
Да пара гнедых, пара гнедых.
Из репертуара Вадима Козина (1903-1996). Запись на пластинку — Ногинский и Апрелевский заводы, 1930-40-е гг., 10473.
Очи черные: Старинный русский романс. М.: Эксмо, 2004.
НОТЫ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО (2 листа):
Источник
араоке под гитару
Исполнит любой аккомпанемент по заданному подбору.
Песня Жанны Бичевской Пара гнедых
* для воспроизведения / остановки можно использовать клавишу пробела
H7 Em Am D7 G E7 Am6 Gdim stop припев конец припева mute
Как это работает
Программа играет на гитаре выбранным Вами способом звукоизвлечения (перебор, бой) и в выбранном Вами темпе
Программа играет в ритме перебирая по очереди серенькие квадратики. Каждый квадратик — четверть такта.
Что бы программа заиграла нужным аккордом — поставьте аккорд в квадратик. Можно перетащить аккорд из другого квадратика или добавить из списка аккордов в меню. Что бы добавить выделите квадратик и кликните на нужный акккорд в меню.
Квадратики можно удалять или добавлять при необходимости.
Слова песни подсвечиваются когда находятся под играемым сейчас квадратиком.
Передвигайте слова, что бы они совпадали с нужными квадратиками.
Что бы выполнить какие-либо действия со строками выделите квадратик на строке, к которой будем действовать.
Распознование подбора
Система распознает подборы по строкам. Если в строке есть аккорды — программа разбивает её на квадратики с аккордами. Если нет аккордов — как текст.
При необходимости Вы можете отредактировать подбор для более корректного распознования. Для этого нажмите сюда.
Источник
favorite music_note Chords for ПАРА ГНЕДЫХ. памяти Сергея Коржукова share
Tune Chords
albumYou may also like to play
Евгения Смольянинова — Не уходи, побудь со мною
Сергей КОРЖУКОВ-романс-Чёрный ворон.mpg
Высоцкий — Пара гнедых (редкая запись)
Сергей Коржуков — Молитва
«ТАГАНКА» Исполняет Сергей Коржуков
Михаил Танич представляет публике Сергея Коржукова
Сергей Коржуков Роза красная моя
Памяти Сергея Коржукова (гр.Лесоповал)-Молитва.wmv
Сергей КОРЖУКОВ-романс-Дорогой длинною.mpg
Сергей Коржуков («Лесоповал») — Молитва
Сергей КОРЖУКОВ — ЛесоповаЛ — цыганочка
гр. Бергтора. Князь.
Сергей КОРЖУКОВ-романс-Любо, братцы, Любо.mp4
Лесоповал — Вагон столыпинский
Русские народные песни.Сергей Коржуков-Ой да не вечер
Please Login for better experiance
Share This Song
Show the world what you are playing with ChordU
Источник
Пара гнедых
Этот романс, написанный в середине ХIX века на французском языке, имеет очень
богатую историю и много вариантов текстов и аранжировки.
Каждый исполнитель создавал нечто свое.
Романс обладает неисчерпаемыми возможностями для интерпретаций.
Я думаю Вы опустите мои напевы. Они прежде всего передают мое восприятие,
в соответствии с моим возможностями.
Я привожу первоначальный полный текст на русском языке и несколько
наиболее ярких исполнителей.
Думаю, что интересно послушать каждого.
Леонид Утесов
http://www.youtube.com/watch?v=mNcvY2ca5Fo
Олег Погудин
http://www.youtube.com/watch?v=3XGVRvDRXtQ
Александр Малинин
http://www.moskva.fm/artist/%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD/song_935245
Аркадий Севереный
http://mp3ostrov.com/mp3/info/arkadii-severnii-para-gnedih-zaprajennih-s-zareu-1240417/
ПАРА ГНЕДЫХ
«Пара гнедых» (романс)
музыка Я.Пригожего — слова А.Апухтина (вольный перевод из С.Донауро ва)
1.
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых!
2.
Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более нежных сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых!
3.
Грек из Одессы и жид из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей доныне,
Пара гнедых!
4.
Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых!
5.**
Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных.
Несколько только оборванных нищих,
Пара гнедых, пара гнедых.
Спасибо и Л.И. Осиновскому — Ильич
Источник