Перевод аллилуйя с аккордами

Разбор песни Leonard Cohen — Hallelujah

Автор: Mr.Falstaff · Опубликовано 13.10.2015 · Обновлено 13.03.2017

Hallelujah или Аллилуя — песня конадского писателя-поэта, певца и автора песен — Леонарда Коэна. Это произведение можно услышать так же в мультфильме Шрек . В 1984 году Hallelujah вышла вместе с альбомом Various Positions и стала самым крупным хитом Коэна.

Аккорды Leonard Cohen — Hallelujah

Существует очень много вариаций аккордов этой песни, но я взял самую простую и одновременно самую популярную вариацию в тональности Am (Ля-минор).

Перебор Leonard Cohen — Hallelujah

Вступление обыгрываем следующим перебором:

Все остальные аккорды обыгрываем перебором «Шестёрка» , то есть 6 нот на один такт.

Текст и аккорды Leonard Cohen — Hallelujah

Видео разбор Leonard Cohen — Hallelujah

Источник

Rufus Wainwright — Hallelujah

Видео разбор песни «Rufus Wainwright — Hallelujah. Урок для начинающих»

Перевод аккордов в другую тональность

Автор разбора: Альберт Фатхутдинов

Комментарии (14 комментариев) на «Rufus Wainwright — Hallelujah»

Я конечно понимаю, что очень тяжело проверить текст с аккордами, которые выкладываешь. Но все же можно было бы заметить,что переходы указаны неверно. И так почти в каждом твоем разборе. И по видео это хорошо просматривается, даже если судить только по первой строчке.

Как по мне,в корне неверный комментарий;)Смотри разбор,всё ясно и понятно должно быть;)

Я не утверждаю , что поешь не правильно, отнюдь , ты очень классно спел и мне еще далеко до тебя (наверное))))).В разборе ты объясняешь в частности элементарные вещи, которые многие слышали ни одну тысячу раз, и по нему не поймешь, когда переставлять аккорды относительно слов. А текст с аккордами все таки неправильный))). Вот я расставил наиболее правильно на мой взгляд :

I heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don?t really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth,

The minor fall, the major lift,

The baffled king composing hallelujah.

Сравни его с тем, который ты выложил.

мда, все збилось(((

I heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

____F___________ G____________ C _____G

But you don?t really care for music, do you?

___C____________ F______ G

It goes like this, the fourth, the fifth,

The minor fall, the major lift,

_____G ___________E_______ Am

The baffled king composing hallelujah.

_____F______ Am G C ___G

Я напротив, очень благодарна, что песня была разобрана очень подробно, так как я только учусь! Как по мне для таких кто учатся и делают такие видео)

Да, песня разобрана отнично) Спасибо Огромное!)))

Добрый день. Давно захожу на данный портал, многие разборы в самом деле были на весьма должном уровне и нравилось то, что по максимуму старались подобраться к оригиналу. Данная песня для меня имеет большое значение, т.к. с ней достаточно часто выступал на различных мероприятиях и могу сказать, что исполнена она в данном случае не лучшим образом. Во-первых, небольшая беда с английским языком: перед первым выступлением с данной песней, я множество раз прослушал оригинал, проработал все соединения между строками и т.д., по-этому хотелось бы, чтобы уважаемый исполнитель переработал этот момент. Во-вторых, хотелось бы увидеть, как это песня играется от 5 лада, для примера посмотрите исполнение Курта Нильсена и ко. Ну и в-третьих, вообще-то эту песню часто исполняют оперные певцы, к примеру она немного в другой интерпретацией является визитной картой группы il divo, и для того, чтобы её качественно исполнить нужна очень хорошая распевка, по-этому перед исполнением этой песни лично я распеваюсь очень долго и тщательно, чтобы вытянуть момент перехода с G на Em. Надеюсь все замечания будут учтены и данная песня будет прекрасно перепета еще раз.

но петь по-моему было не обязательно.

Парень молодец. Объясняет очень доступно для начинающих. Как меня учил мой друг. Спасибо за проделанную работу.

спасибо за понятные комментарии. и мне понравилось слушать пение.

есть неточности в английском, но это не так важно ))

я была бы счастлива, если бы в моей компании кто-то так умел петь

Нормально всё. Стараешься )

Отличный разбор. Не слушай тех, кто тут выпендриватся. Просто они не могут додуматься, что эту песню могут начать учить не такие гении, как они) (сарказм, конечно же)

Приятно смотреть, спасибо 🙂

Может вокал и не самый отменный, но разбор в точку. Все понятно, и все получается, а что на счёт песни, мне и оригинал не нравится, нравится и учу её в исполнении Jensen Ackles, поёт её и играет на гитаре замечательно. Правда у него куплетов больше на один, и в интернете никак не могу найти этот куплет, может он сам его написал? Если найдёте, будет очень классно.

Источник

Как играть «Аллилуйя» на гитаре на одной струне. Табы с аудио примером и описанием

«Аллилуйя» на гитаре на одной струне. Краткая информация о мелодии

Леонард Коэн писал эту песню почти 50 лет. В итоге она стала не только произведением всей его жизни, но и классикой мировой эстрадной музыки. Десятки каверов и сотни исполнений на разных языках. Аллилуйя на гитаре может стать настоящим релаксом для любителей отдохнуть с инструментом в руках.

«Аллилуйя» на одной струне табы (текстовый вариант)

Основная мелодия идёт на третьей. Значком ^ обозначим четвёртую струну.

0-0-0-0 – 2-2-2 -2^ — 0-0-0-0 – 2-4-2-0

5-5-5-2 – 5-5-7-5 – 7-7-7-7 – 9-9-9-7-7-5

2^-0-2-2 – 2-0 — 2^-3^-2^-0^ 3 (пятая) – 3 (пятая)

2 лад зажимаем средним пальцем, чтобы сыграть 2 лад на третьей струне указательным. 4 л. берём безымянным. 3 лад – средним. В 11 такте используем безымянный-указательный, потом подменяем указ. на 5 лад и 7 играем безымянным. На 9 шагаем мизинцем.

В целом особенно сложных мест в этом произведении нет. Аппликатуру для двух скачков мы расписали. Интересно другое – это размер 6/8. И, хотя Аллилуйя на гитаре не слишком похожа на вальс, но трёхдольность в ритмике присутствует. Это необходимо прочувствовать, чтобы верно сыграть предложенные длительности.

Табы GTP

Табулатура в формате GTP, по которой вы можете разобрать все детали мелодии.

Источник

Rufus Wainwright — Hallelujah

? 1 Hallelujah Original lyrics by Leonard Coen

I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?

It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
In the moonlight
Overthrew you

She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
She cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you’d let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Album:
«Shrek Original Soundtrack», 2001 Аллилуйя
перевод песни от Дениса Орлова

Я слышал тайный тот аккорд,
Играл Давид и слушал Бог,
Но музыка тебя уж не волнует?

Бывает так,
Тот ритм и такт,
Затих минор, воспрял мажор,
Король творит молитву

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Ты верил крепко, но хотел
Увидеть,
С крыши ты смотрел-
Она купалась,
Красотой чаруя.

Разбила мир твой,
О король,
Остригла волосы, мольбой
Из уст твоих сваяла
Аллилуйя.

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

И может быть, я здесь уж был
Знакома комната, Я жил
Совсем один до встречи той с тобою.
Над аркой видел я твой флаг
Любовь — ведь не победный шаг,
А — холод, и осколки

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Ты говорила, есть оно,
Реально, нам судьбой дано,
Теперь скрываешь истину такую
Когда я жил тобой, бывало
Святая тьма нас укрывала,
И каждый вздох наш словно аллилуйя.

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

А всё же есть на свете Бог,
И научила нас любовь
Убей того, кто мир твой нарисует.
Не плач ты слышишь по ночам,
Того, кто свет увидел там,
А — холод, и осколки. Аллилуйя.

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Из альбома:
«Шрек (саундтрек)», 2001

Художественные переводы

Аллилуйя
перевод песни от Ирины Богушевской

Знал царь Давид секретный лад,
Господь его был слышать рад
И тот секрет понять теперь могу я.
Он брал минор, чтоб падав ниц,
Взлетал в мажоре выше птиц
Блаженный царь, поющий: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

У ног упала, спав волной,
Нагая и с минуты той
Ты стал, безумец, бредить поцелуем.
Она в обмен за ночь любви
Все тайны украдет твои,
А с губ твоих сорвется: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Она предаст, она солжет
И властью твою жизнь сожжет,
Хоть ты ей пел: «Навек тебя люблю я!»
И общим был ваш каждый вздох
И плоть, и кровь и ты знал, что Бог
Был с вами в каждом вздохе: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

О, Боже, все пошло не так
И каждый поднял черный флаг
И начал бой, поправ любовь святую.
Ведь если целый мир больной,
Любовь становится войной,
И шлет проклятья, вместо: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Своих любимых не щадим,
Мы лжем, мы предаем, мы мстим
И никого та чаша не минует,
Но пусть вся жизнь и тлен, и дым
Я перед Господом моим ни слова
Не скажу, лишь: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Концерт Ирины Богушевской:
https://youtu.be/fsqawE7BcOs

от И. Богушевской и Л. Агутина

Аллилуйя
текст Леонида Агутина, Голос Дети

Спасибо, Бог, за лунный свет,
За дивный мир других планет,
За каждый миг, который проживу я.
За радость, грусть, за свет и тень,
За самый лучший в жизни день,
За каждый новый вздох мой — Аллилуйя!

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Спасибо, Бог, что ты со мной,
За каждый новый день земной,
За все, что в этом мире так люблю я.
За шум листвы, за дождь и снег,
Минут неумолимый бег,
За свет в моем окошке — Аллилуйя!

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Прости, что эти люди злы,
Что в мире сумрака и мглы
Живут всем вопреки, с собой воюя.
Позволь забыть, простить, любить
И жить добром и просто быть
Во благо этой жизни — Аллилуйя!

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Спасибо, Бог, за лунный свет,
За дивный мир других планет,
За каждый миг, который проживу я.
За радость, грусть, за свет и тень,
За самый лучший в жизни день,
За каждый новый вздох мой — Аллилуйя!

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Источник

Leonard Cohen — Hallelujah

Текст песни Hallelujah

I’ve heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to ya?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

* — также существуют кавер-версии этой композиции в исполнении Jeff Buckley, Katherine Jenkins

Перевод песни Hallelujah

Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь волнует.
Похоже. и, в-четвертых, пятых;
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет «Аллилуйя»!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось «Аллилуйя».
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал;
И до тебя мне было одиноко в жизни суе.
И флаг твой вознесен триумфом вверх.
Но жаль, любовь — не марш побед,
А холод наш неспетых «Аллилуйя»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но только больше не откроешь это чудо.
И помни. Когда я был в тебе,
Святая Тьма была во мне,
Наш каждый вздох был песней «Аллилуйя»!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты скажешь «ты божился зря»,
Не знать мне эти имена.
Но если вправду имя господа тебе шепчу я??
И свет струится в каждый слог –
Неважен стал его итог:
Что, Святость в нем иль траур по «Аллилуйя»?
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Хоть сделал я, лишь то, что смог.
И шел путем ошибок, проб,
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
Пусть крахом обернется путь,
Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом «Аллилуйя».
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

И что б ни говорил Господь,
Но все, что мне дала любовь –
Умение стрелять вперед того, кто атакует.
Любовь — не плач в ночной тиши,
Не озарение больной души. –
А только хлад разбитых «Аллилуйя».
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.

Аллилуйя (перевод Григория Войнера из Москвы)

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!

И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами
Табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Аллилуйя!

Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного — Аллилуйя.

И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если
Это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Аллилуйя!

Аллилуйя (перевод Ольги Коломенцевой)

Послушай, как звенит струна,
Так царь Давид молил Творца.
Но что тебе до музыки, спрошу я?
То вверх, то вниз,
В единый хор
Взлетят мажор и ре-минор,
В печали кроткой он придумал: Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Что крепок в вере ты считал,
Пока однажды увидал
При лунном свете женщину нагую.
Она пленит
И сил лишит,
Ты будешь, как Самсон, обрит,
А с уст твоих сорвется «Аллилуйя!»

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Упреки мне: напрасно пел,
Не знаю, мол, ни слов, ни дел.
Но даже если так, что за беда, скажу я?
Мерцает в нотах
Свет души,
А дальше, хочешь, так ищи,
Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Поверьте, сделал, что сумел,
Не всё успел, чего хотел,
Вам правду пел, неверием рискуя.
И даже если
Не по мне,
когда Бог позовет к себе,
пред смертью пропою я : «Аллилуйя!»

Источник