Перевод песни While my guitar gently weeps (Beatles, the)
While my guitar gently weeps
Пока моя гитара жалобно плачет
I look at you all see the love
there that’s sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and I see it needs sweeping,
Still my guitar gently weeps.
I don’t know how nobody told you
how to unfold your love.
I don’t know how someone controlled you,
they bought and sold you.
I look at the world and I notice it’s turning,
While my guitar gently weeps.
With every mistake
we must surely be learning.
Still my guitar gently weeps.
I don’t know how you were diverted,
you were perverted too.
I don’t know how you were inverted,
no one alerted you.
I look at you all see the love
there that’s sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at you all,
Still my guitar gently weeps.
Смотрю я на всех и любовь,
вижу, спит,
Пока моя гитара жалобно плачет.
Я на пол смотрю, и его б подмести,
Еще моя гитара жалобно плачет.
Не знаю, как вам не подсказали,
как вашу любовь раскрыть.
Не знаю, как вы под гнет попали,
продать вас могут или купить.
Смотрю я на мир, замечая вращенье,
Пока моя гитара жалобно плачет.
Мы с каждой ошибкой
должны стать умнее.
Еще моя гитара жалобно плачет.
Не знаю, как вас с пути свернули,
кто умудрился вас развратить.
Не знаю, как вас перевернули,
никто не смог вас предупредить.
Смотрю я на всех и любовь,
вижу, спит,
Пока моя гитара жалобно плачет.
Смотрю я на всех,
Еще моя гитара жалобно плачет.
Источник
Как играть The Beatles — While My Guitar Gently Weeps
Это классическая песня от George Harrison с соло от Eric Clapton. Steve Allswarth познакомит тебя с оригиналом и замечательной версией соло от Jeff Healey.
Наряду с Something и Here Comes The Sun, While My Guitar Gently Weeps относится к лучшим песням , которые George Harrison написал в составе The Beatles. Она вошла в альбом The Beatles 1968-го года, который часто называют The White Album. В то время George читал древнюю китайскую книгу «книга перемен» и был вдохновлен системой восточных предсказаний. Запись началась в июле 1968-го и первоначально песня состояла лишь из гитары и органа плюс дополнительный куплет (эта версия включена в сборник Anthology 3 1996-го года).
Сначала Harrison попросил Eric Clapton поиграть на коротком фрагменте записи. Как ранее на песне I’m Only Sleeping с альбома Revolver, George записал соло в While My Guitar Gently Weeps задом наперед, но не был окончательно удовлетворен результатом. Будучи огорченным тем фактом, что у него нет в голове других идей для соло, он пригласил Клэптона для записи ведущей гитары. Eric и George подружились на рождество 1964-го, когда The Yardbirds открывали рождественское шоу перед The Beatles . Но Clapton с неохотой принял предложение, так как никто до того момента не играл на записях The Beatles в качестве приглашенного музыканта. Уже давно ходили слухи, что George имеет проблемы в общении с остальными участниками группы. Участие Эрика в записи позволило несколько снизить это напряжение. Несмотря на то, что Eric Clapton не был упомянут в качестве музыканта из-за контрактных обязательств, его соло было упомянуто как исполненное неким Eddie Clayton . Когда Harrison в качестве благодарности участвовал в написании и записи песни Badge группы Cream, он был упомянут как L’Angelo Misterioso.
Рейтинг сложности Guitar Techniques: умеренно, 3,5/5.
Тональность: A (ля) минор.
Темп: 114 ударов в минуту.
Эта песня поможет тебе улучшить:
1) построение аккордов,
2) подтяжки на тон и полтона,
3) экспрессивное вибрато.
«Крупнейшим рывком в моей карьере стало присоединение к The Beatles . Вторым крупнейшим рывком стал уход от них же.»
Пока Джордж занимался партиями акустической гитары и Hammond органа, Клэптон играл искусно арпеджированную ритм партию, а также большинство заметных заполнение и соло. Две части редко совпадают, поэтому я подобрал их и ты можешь свободно их смешивать. Структура песни предельно простая. Заметна нисходящая басовая линия A — G — F #- F создает повторяющийся фон для большинства куплетов и соло. Куплеты в идеале должны быть сыграны в точном соответствии с оригинальными арпеджио, но не стоит излишне увлекаться игрой нота в ноту. Заполнения встречаются в тактах 7-8 поверх аккордов C — E и D — E и, по большей части, используют A минорную пентатонику и обыгрывают аккорд E при помощи интервалов 6-й ступени. Тут все взаимозаменяемо, так что импровизируй и корректируй все это в соответствии с собственным вкусом. И под конец мы подумали, что было бы здорово добавить сюда ураганное соло от Jeff Healey с его версии данного трека, которая признана величайшей кавер версией с блистательной игрой от канадского блюз рокера. Хотя версия Healey записана в темпе на 10 ударов в минуту быстрее оригинала, мы старательно подогнали ее под оригинальный темп.
Немного о технике. Плачущее вибрато Эрика
Имитация плачущего вибрато Эрика может стать интересным и полезным вызовом. Пробуй подтянуть ноту вверх, как ты делаешь это обычно, и применить к ней вибрато. После чего медленно опускай ноту вниз продолжая делать вибрато. Тебе потребуется немного времени, чтобы отработать это движение, но это звучит чрезвычайно хорошо на широких подтяжках от A до C на полтора тона в начале соло. Используй в качестве наглядного образца этой техники расширенное соло Эрика на концерте 2002 года в память о Джордже Concert for George, на котором подтяжки звучат особенно эмоционально.
На этой записи Eric Clapton использовал свое легендарный Gibson Les Paul Standard цвета Wine Red выпуска конца 50-х в связке с усилителем Marshall. Его широко известный «женский тон» здесь не столь очевиден, так как Клэптон попросил George Martin сделать свою партию максимально непохожей на все прочие его записи, поэтому эффект flanger звучит немного расстроенным. Старайся не переусердствовать с ручкой gain , если хочешь получить подгруженный, но не перегруженный звук.
Альбом The Beatles мог бы стать наиболее противоречивым альбомом группы из-за внутренних конфликтов между участниками, но тем не менее он содержит в себе несколько бесспорных жемчужин. While My Guitar Gently Weeps также появилась на записи The Concert for Bangladesh 1971-го и в виде более легкой версии с акустической гитаре на Anthology 3 1996-го года, которая позволяет оценить эволюцию песни.
Такты 1-7. Вступление на пианино от Paul McCartney может также хорошо прозвучать на гитаре, поэтому я добавил здесь простую аранжировку для тебя.
Такты 9 и до конца. В этих тактах Eric Clapton использует простую структура для планирования аккордовой прогрессии по типу «ведущей ритм партии » . Каждый аккорд обыгрывается, главным образом, арпеджио, дабл стопами, стаккато и хаммер-онами. Немного убавь громкость ручкой на гитаре и применяй легкую атаку медиатором, чтобы не сильно мешаться вокальной партии и затем быстро появляться с более громким и тяжелым звуком в заполнениях.
Такты 15-16. Хотя Клэптон и исполняет этот блистательный рифф, гитара Харрисона также присутствует на записи, в частности на даб трэках гитар и на стаккатных фрагментах. Одной из фирменных фишек от Эрика является использование мажорного септаккорда ( G #), который он очень любил применять в своих старых блюзовых соло.
Такты 31-32. Небольшая соединительная вставка, как здесь, является очень важной в поддержании интереса слушателей. Одной из фишек в стиле Steve Cropper (гитарист, играющий Rhythm and blues) является использование диатонических мажорных и минорных 6-х интервалов до разрешения аккордом E . Обрати внимание, что ноты C # и A не используются в пятой позиции (от 5-го лада), чтобы это не звучало как заезженное клише.
Такты 55-62. Повторяющейся темой на протяжении всего соло Эрика является полуторатонная подтяжка от A до C . Поэтому стоит потратить время, чтобы убедиться в точности выполнения этой подтяжки, а также предварительной подтяжки и удержании подтянутой струны с вибрато. Гораздо проще это сделать на 3-й струне, но тебе следует также потренироваться делать это на 10-м ладу 2-й струны, чтобы запомнить разницу в силе подтяжки и улучшить аккуратность исполнения в целом.
Такты 64-69. Всегда держи в уме 4-ю аппликатуру минорной пентатоники (ля-минор аппликатура) чтобы избегать случайного прижатия 2-й струны на 12-м ладу. Помни, что нота C является минорной 3-е ступенью, поэтому ты всегда можешь добавить блюзового оттенка в свое соло. Но остерегайся надолго задерживаться на ноте C #, если не хочешь вылететь из тональности A минор – переизбыток мажорной тональности в минорном аккорде не всегда является желательным.
Такты 103-109. Первые такты заключительного соло Эрика основаны на интересной ритмической идее. Главное здесь придерживаться ритма, делая вибрато. Вибрато Эрика всегда замечательно, но лишь немногие могут повторить его столь же эмоционально и музыкально. На длинных вибрато ты легко можешь прозвучать дергано и фальшиво, если не будешь осторожным.
Относится ко всем тактам. Мы можем увидеть в треке, как Клэптон выстраивал свою игру в те времена. Он выглядит как прирожденный мастер в написании соло, который превращал его в маленькие произведения искусства. С самого начала песни и до самого конца нарастает динамика, но все происходит в рамках контекста песни.
Такты 119-128. Клэптон перемещается на 17-й лад, чтобы добавить немного волнительности своему пассажу. И все это без малейшего намека на его классическое звучание «медленной» руки ( slowhand ). Удели наибольшее внимание фразировке и мелодии, звукоизвлечению и вибрато, а не скорости.
Его попадание в ритм и фразировка образцовы. И даже несмотря на то, что фразы откровенно похожи друг на друга, он заставляет звучать минорную пентатонику по-настоящему музыкально. Суть этого явления в ощущениях и звуке. А теперь перейдем к Jeff Healey, фанату Эрика, который много всего позаимствовал из стиля своего кумира.
Соло от Jeff Healey
Такт 6. Нота B используется здесь в простом, но очень эффективном арпеджио G мажор. Звучит здорово при смешивании с первой аппликатурой минорной пентатоники.
Такты 7-8. Пулл-оффы звучат великолепно поверх нисходящей части аккордовой прогрессии (такт 8, аккорд E ). Хотя это всего лишь секвенции по минорной пентатонике. Тебе следует быть аккуратнее с звучанием лишних нот когда ты перемещаешься между струн. Поэтому избегай прижатия нескольких струн на 5-м ладу указательным пальцем.
Такты 15-17. Джеф двигается по мелодической тропинке через аккорды E и A , выбирая в качестве цели 3-ю мажорную ступень каждого из аккордов. Этот подход лучше работает в конце соло, тогда как в середине песни идея использования одного лада, который подходит ко всем аккордам, звучит привычнее.
Источник : Guitar Techniques (October 2010)
Источник
История песни: The Beatles – While My Guitar Gently Weeps
«While My Guitar Gently Weeps» – одно из наиболее запоминающихся и цепляющих за душу творений The Beatles. Эта песня была создана в 1968 году, в тот период, когда уже наблюдались предпосылки к распаду группы. Но противоречия в квартете, в итоге приведшие к прекращению его существования, вовсе не оказали негативного влияния на Харрисона. Наоборот, он уделял творчеству все больше времени и становился все популярнее.
Почему речь идет именно об этом участнике группы? Все дело в том, что эта песня полностью написана Джорджем Харрисоном. А ведь большинство поклонников «Ливерпульской Четверки» считали, что все песни принадлежат Маккартни и Леннону. Да и сами участники группы недооценивали композиторские способности Джорджа.
К тому же он не имел советчика в коллективе. Леннон и Маккартни соперничали между собой, но все же поддерживали друг друга, когда сталкивались с трудностями. Эти двое также совершенствовались в совместном написании.
Харрисон же всегда держался в стороне, создавая нечто не вписывающееся в привычное творчество The Beatles, в основном из-за своих «восточных увлечений».
Как создавался хит о нежно-плачущей гитаре
К написанию музыки для будущей «While My Guitar Gently Weeps» Харрисон приступил во время пребывания в Индии. А слова были написаны в Англии, когда Джордж гостил в доме родителей в Уоррингтоне, раздумывал над «И-Цзын» – «Книгой Перемен». Этот философский текст утверждает, что все случающееся уготовано судьбой. Что совпадений не бывает. Что все всегда имеет свое значение.
Текст песни «While My Guitar Gently Weeps» возник из-за желания Харрисона проверить это суждение. Музыкант решил создать произведение, основанное на первых попавшихся ему на глаза строках наугад раскрытой книги, случайно выбранной с полки. Таким образом и было получено словосочетание «gently weeps» (нежно плачет), ставшее отправной точкой в написании текста.
Трудности записи будущего хита
Когда Харрисон ознакомил других участников квартета со своим творением, те восприняли ее скептически. Создатель хита утверждает, что такая реакция была обусловлена стремлением продвигать только их произведения.
Работа над записью шла очень тяжело. Было записано множество версий. Одни были чисто акустические, другие – более электрические. Но они не были достаточно хороши для альбома. Джордж Харрисон хотел, чтобы песню записали в акустическом варианте, но этому противился Пол Маккартни. Он сказал, что песня звучит «не по-битловски».
Также не было гитарного «плача», который был нужен в этой песне. Харрисон и Леннон исполняли соло-партию по очереди. Но ни один из них не мог добиться того самого звучания.
Эрик Клэптон спешит на помощь
Стремясь исправить положение дел, Харрисон позвал своего приятеля Эрика Клэптона для исполнения многострадального соло. Вначале тот отнекивался, ведь до этого не было такого, чтобы кто-то участвовал в записях Битлов. Но Джордж переубедил друга, сказав, что он сам будет выбирать, кто будет играть его музыкальное творение.
В итоге все участники группы утверждали, что причастность Клэптона была очень полезной и помогла устранить напряженность в студии. Кроме того, по мнению Харрисона, изначально Маккартни и Леннон не прилагали нужных усилий, и только присутствие Клэптона вынудило их начать относиться к записи усердно.
Практически сразу же после его появления Маккартни выдал на пианино подходящее вступление, да и весь последующий процесс записи песни пошел в правильном направлении. Так что нет никаких сомнений, Битлз смогли завершить запись именно благодаря Эрику Клэптону.
Удовлетворенные полученным результатом Битлы приняли решение ввести «While My Guitar Gently Weeps» в «Белый Альбом», который был выпущен в том же году.
Композиция считается наиболее популярной песней Харрисона из этого альбома. Публике она понравилась «сочным реализмом» и блистательным соло Клэптона.
Любопытные факты
1) Первая версия текста «While My Guitar Gently Weeps» имела дополнительный куплет. Он отличался от окончательного текста парой строк.
2) Из-за постоянного недовольства получавшимися в студии вариантами композиции всего было записано около 28 версий будущего хита в период с 17 августа по 6 сентября 1968-го.
3) В 2002 году Маккартни и Клэптон выступили с песней Харрисона на концерте в честь 50-летия восшествия на трон Елизаветы II.
4) Эта композиция стала первой, которую Ринго Старр сыграл после того, как вернулся в квартет (барабанщик на некоторое время уходил из него из-за ссоры с Маккартни).
5) Многочисленные комплименты за песню сподвигнули Харрисона написать ее продолжение. Так возникла «This Guitar (Can’t Keep From Grying)», название которого переводится как «Эта гитара (не может не плакать)». Но она не была такой же удачной.
6) Журнал Rolling Stone ввел «While My Guitar Gently Weeps» в перечень 100 лучших гитарных композиций, а также 500 величайших песен всех времен. Во втором списке она размещена на 136-й позиции, а в первом указана 7-й.
7) Дхани Харрисон, Принс, Джефф Линн, Том Петти, Билли Престон и Стив Уинвуд исполнили композицию на торжестве посмертного введения Джорджа Харрисона в Зал славы рок-н-ролла. Это произошло в 2004 году.
8) Как и полагается любому настоящему рок-хиту, желающих записать свой кавер на «While My Guitar Gently Weeps» или локализированную версию за прошедшие годы нашлось немало: Santana, Jimmy Ponder, Kenny Rankin, Marc Ribot, Phish, The Rippingtons, Bobby Bryant и даже ДДТ.
9) В титрах кукольного мультфильма «Кубо. Легенда о самурае», вышедшего на экраны в 2016 году, звучит весьма оригинальная версия этой песни (с азиатскими нотками) в исполнении Регины Спектор.
Источник