Поехал казак во чужбину далеко ноты

Поехал казак на чужбину
На своём добром коне.
Оставил, спокинул казачку одну.
И день, и ночь казачка
На север глядит,
Всё ждёт, споджидает
Когда мил приедёт.
Ему уж не вернуться
В родительский дом.
Там вьюги, метели,
Морозы трещат.
Казачие кости
Под снегом лежат.
На этих на костях
Курган с головой.
На этом на кургане
Калина растёт.
Растёт и расцветает
Вся в белых цветах.
На этой на калине
Две пташки сидят.
Сидят и распевают
Про жизнь казака.

«Ермак», газета казаков Богдановича, №1, октябрь 2006 г.

Источник

Поехал казак во чужбину далеко ноты

КАЗАК НА ЧУЖБИНЕ
(Украинская мелодия)

Слова Е. Гребенки

Поехал далеко казак на чужбину
На добром коне вороном.
Свою он Украйну навеки покинул –
Ему не вернуться в отеческий дом!
Напрасно казачка его молодая
И утро, и вечер на север глядит,
Все ждет да пождет – из полночного края
К ней милый когда прилетит.

Далеко, откуда к нам веют метели,
Где страшно морозы трещат,
Где сдвинулись дружно и сосны и ели,
Казацкие кости лежат.
Казак и просил, и молил, умирая,
Насыпать курган в головах:
«Пускай на кургане калина родная
Красуется в ярких плодах.
Пусть вольные птицы, садясь на калине,
Порой прощебечут и мне,
Мне, бедному, весть на холодной чужбине
О милой, родной стороне!»

«Альманах на 1838 г.»

Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952

Есть фольклорные обработки, см. ниже, вплоть до Гражданской войны. Переработку времен Гражданской войны — см. «Поехал казак на чужбину».

Е. П. Гребенка (1812-1848)

ВАРИАНТЫ (3)

1.

Поехал казак на чужбину далеку,
На верном коне на своем вороном;

Свою Украину навеки покинул,
Ему не вернуться в родительский дом.

Напрасно казачка его молодая
И утро, и вечер на север глядит

И ждет-поджидает с полночного края,
Когда же к ней милый казак прилетит.

Ах, там за горами, где вьются метели,
Где страшны морозы зимою трещат,

Где сдвинулись дружно и сосны и ели,
Казацкие кости под снегом лежат.

Казак и просил, и молил, умирая,
Насыпать курган у себя в головах:

«И пусть на кургане калина родная
Растет и красуется в ярких цветах.

Пусть вольная пташка, садясь на калину,
Порой прощебечет ту песнь обо мне,

Что некогда жил здесь казак на чужбине,
Он помнил о милой, родной стороне…»

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: «Современная музыка», 2004.

2.

Поехал казак на чужбину далеко
На борзом коне вороном,
Свою Украину навеки покинул,
Ему не вернуться в отеческий дом.

Напрасно казачка его молодая
И утро, и вечер на север глядит,
Все ждет-поджидает с далекого края,
Когда ее милый казак прилетит.

Далеко отсюда, где вьются метели,
Сильные морозы трещат,
Где сдвинулись дружно и сосны и ели,
Казачие кости под снегом лежат.

Казак умирая просил и молил,
Чтоб насыпать курган в головах.
Пускай на кургане калина родная
Весною красуется в ярких цветах.

Пусть вольная пташка, садясь на калину,
Порой прощебечет о мне,
Что жил-то казак далеко на чужбине,
Что помнил о милой родной стороне.

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: «Современная музыка», 2004.

3. Поехал казак на чужбину

Поехал казак на чужбину
На своём добром коне.
Оставил, спокинул казачку одну.
И день, и ночь казачка
На север глядит,
Всё ждёт, споджидает
Когда мил приедёт.
Ему уж не вернуться
В родительский дом.
Там вьюги, метели,
Морозы трещат.
Казачие кости
Под снегом лежат.
На этих на костях
Курган с головой.
На этом на кургане
Калина растёт.
Растёт и расцветает
Вся в белых цветах.
На этой на калине
Две пташки сидят.
Сидят и распевают
Про жизнь казака.

«Ермак», газета казаков Богдановича, №1, октябрь 2006 г.

Источник

Бессмертные мелодии Поехал казак на чужбину далеко

Бессмертные мелодии. Поехал казак на чужбину далеко
—-
Канонический текст песни
«Поехал казак на чужбину далеко»
—
Поехал казак на чужбину далеко,
На добром коне, на своем вороном;
Он край, свою родину навеки покинул,
Ему не вернуться в родительский дом.
—
Напрасно казачка его молодая,
И утро, и вечер на север глядит:
Все ждет, поджидая с далекого края,
Когда ее милый казак прилетит!
—
Далеко отсюда, где вьються метели,
Морозы трескучие громко трещат,
Где сдвинулись дружно и сосны, и ели, —
Под снегом казацкие кости лежат.
—
Казак, умирая, просил, умоляя,
Насыпать курган на могиле в головах;
Пускай на кургане калина родная
Весною красуется в ярких цветах.
—
Пусть вольные пташки, сидя на калине,
Порой прощебечут тогда обо мне,
Как где-то служил казак на чужбине,
Он помнил о милой, родной стороне.
——

История казачьей песни «Поехал казак на чужбину далеко».

Песня «Поехал казак на чужбину далеко», по данным исследователей, была хорошо известна в станицах Оренбургского казачьего войска, ее неоднократно записывали на бумагу между 1900 и 1902 гг., так сохранились записи сотника Пичугина, предоставившего свои материалы для издания сборника казачьих песен, изданного по распоряжению Наказного Атамана Оренбургского казачьего войска, генерал-лейтенанта Я. Ф. Барабаша. Песня вошла в сборник «Песен Оренбургских казаков» А.И. Мякутина, Оренбург 1904 г. В записанном Пичугиным варианте поется об уральском казаке, покинувшем свой дом, но в первоначальном варианте поется об «Украйне». При этом надо понимать, что под украйной понимались не столько территория тогдашней Малороссии, сколько вообще все земли ближе к одной из границ российского государства.

В частности, уральские казаки пели о «Сибирской украйне» и тому подобное:
Во Сибирской во украйне,
Во Дуарской стороне,
Во Дуарской стороне —
И на славной на Амуре на реке,
На устье Комары реки
Казаки Царя Белого
Острог себе поставили,
Ясак Царю собрали.
Н.Г. Мякушин. «Сборник Уральских казачьих песен» Спб., 1890 г.

Таки образом, если в песне значится «во Украйне», то речь идет о запорожских казаках. Хотя песня бытовала в станицах среди простых песенников, в частности, ее слышали от казаков бомбардира-лабораториста Романа Тарасенкова и из уст нестроевого старшего разряда, Ивана Вишнякова из станицы Гирьяльской Оренбургского казачьего войска. И, несмотря на достаточно широкое распространение песни, она была написана профессиональным поэтом и переделана из вышедшего из печати стихотворения. В основе песни – стихотворение поэта Е. Гребенки, опубликованное в 1838 г. Но не зная истории появления песни «Поехал казак на чужбину далеко», можно безошибочно определить ее профессиональное происхождение, об этом прямо говорит правильная рифмовка и мрачное содержание, истинно народному фольклору свойственное в меньшей степени. Евгений Павлович Гребенка (1812-1848) был сыном отставного гусарского офицера, участника войны 1812 года. Е.П. Гребенка некоторое время служил в 8-м малороссийском казачьем полку. Неизбежно он слышал казачьи песни о временах наполеоновских войн и заграничном походе русской армии 1813-14 гг. Те, не дошедшие до нас старинные казачьи песни, вероятно, и навеяли ему идею и тему стихотворения, ставшего основой текста этой песни. Впрочем, некоторые исследователи истории песни, указывая на слова о далекой северной чужбине, где служил казак, считают, что в песне присутствуют отголоски еще более седой старины – времени Северной войны со Швецией и строительства царем Петром Санкт-Петербурга.
Исследователь казачьего фольклора Н.Г. Мякушин в своем «Сборник Уральских казачьих песен» оставил такое замечание по поводу появления этой песни на Урале: «Песня эта занесена на Урал из Малороссии старослужилыми там казаками; она в сильном ходу между Уральскими казаками и не выбрасывается почти никогда из репертуара их песен, даже при самой незначительной веселой компании, а потому и помещена в настоящий „Сборник»».
——————
«Поехал казак на чужбину далёко»
Текст песни в исполнении Кубанского казачьего хора
—
Вариант 1
Поехал казак на чужбину далёко
На добром коне, на своём вороном.
Он край свой покинул навеки спокинул,
Ему не вернуться в отеческий дом.

Напрасно казачка его молодая
И утро и вечер на север глядит.
Всё ждёт-поджидает с далёкого края,
Когда её милый казак прилетит.

Далёко отсюда, где вьются метели,
Морозы трескучие громко трещат,
Где сдвинулись дружно и сосны и ели,
Под снегом казацкие кости лежат.

Казак умирая, просил, умоляя,
Насыпать курган на могиле в головах:
«Пускай на кургане калина родная
Весною красуется в ярких цветах.

Пусть вольная пташка, сидя на калине,
Порой прощебечет ту песнь обо мне,
Как некогда жил казак на чужбине,
Он помнил о милой, родной стороне. »
—
Вариант 2
Поехал казак на чужбину далёкую
На добром своём коне вороном,
Свою он краину на время спокинул,
Сам не мог возвернуться в отеческий дом.
—
Напрасно казачка, жена молодая,
Выходит на север смотреть,
Всё ждет она, поджидает с далёкого края,
Когда он ко мне, милый казак-душа, прилетит.
—
А казак умирал и просил- умолял,
Чтоб насыпать большой курган земли в головах,
Да пущай на этом кургане калина родная
Растёт она и красуется в ярких лазорьевых цветах.
—
А там, на калине, зелётная пташка
Порой прощебечет про жизнь казака,
Как жил казак на чужбине,
Да всё помнил о своей родной стороне.
—
А там, за курганом, где свищут метели,
Морозы лютые зимой трещат,
Где сдвинулись грозно и сосны, и ели,
Казачие кости под снегом лежат.
—-
Перевод текста песни на английский

Cossack went far away
On his good raven horse,
He shed his edge for a while,
He himself could not return to the father’s house.
—
In vain Cossack wife young
Looking north,
Everything is waiting for her, waiting from a distant land,
When he comes to me, dear Cossack-soul, will arrive.
—
And the Cossack died and begged,
To fill a large mound of earth in their heads,
Yes let him go on this mound viburnum native
It grows and flaunts in bright lazoric colors.
—
And there, on Kalina, the green bird
Sometimes he will chat about the life of a Cossack,
How did the Cossack live in a foreign land,
Yes, he remembered everything about his native side.
—
And there, behind the barrow, where snowstorms whistle,
Frosts in winter crackle,
Where pines and firs moved menacingly
Cossack bones under the snow lie.
—
Вариант 3
хора им. Пятницкого

Поехал казак на чужбину далеко
Да на добром коне, на своем вороном
Поехал казак на чужбину далеко
Да на добром коне, на своем вороном
—
И вот свою родину навеки покинул
Ему не вернуться в родительский дом
И вот свою родину навеки покинул
Ему не вернуться в родительский дом
—
А дома казачка, жена молодая
И утро, и вечер – на север глядит
Все ждет, поджидает с полночного края
Когда к ней любимый казак прилетит
—
Казак же просил, молил умирая
Насыпать на могиле курган в головах
И пусть на кургане калина родная
Растет и красуется в ярких цветах
—
Пусть малая пташка, садясь на калину
Порой прощебечет ту весть обо мне
Как жил и служил казак на чужбине
И помнил о милой, родной стороне
—
Поехал казак на чужбину далеко
Да на добром коне, на своем вороном
Поехал казак на чужбину далеко
Ему не вернуться в родительский дом
—-

Вариант текста от Александра Рифеева
—
Поехал казак на чужбину далеко
Да на добром коне, на своем вороном
И он свою родину навеки покинул
Ему не вернуться в отеческий дом
—
А дома казачка, жена молодая
И утро, и вечер – на север глядит
Все ждет, поджидает с полночного края
Когда ко мне милый-душа прилетит …
—
Казак же просил, молил умирая
Насыпать на могиле курган в головах
И пусть на кургане калина родная
Растет и красуется в ярких цветах
—
Пусть малая пташка, сидя на калине,
Порой прощебечет ту весть обо мне,
Порой прощебечет и мне на чужбине
Все вести о милой, родной стороне!
—
Так жил и служил казак на чужбине
Далеко, где стращно морозы трещат,
Где сдвинулись дружно и сосны, и ели,
Он помнил о милой, родной стороне
—
Поехал казак на чужбину далеко
Да на добром коне, на своем вороном
Поехал казак на чужбину далеко
Ему не вернуться в отеческий дом
====
114 уральских казаков против 10 тысяч
« … 114 русских казаков выдерживают натиск 10 000 разъяренных узбеков, а затем прорываются из окружения к своим …» Использован текст сайта Проза автор: Виктор Шушарин 2

Средняя Азия. Середина XIX века. Казахстан уже вошел в состав Российской империи, но южнее его — непокорные земли. Три сильных узбекских государства ограничивают южные границы империи: Кокандское и Хивинское ханства, а также Бухарский эмират. Российское правительство решает, что пришло время покончить с их независимостью … Тем более что туда стали проникать эмиссары от Англии, извечного противника России. Первый удар Российской императорской армии был направлен на Коканд. В 1864 году два русских отряда (один из Оренбурга, другой из западной Сибири) устремляются вглубь Кокандского ханства. Они движутся навстречу друга, беря противника в клещи.

Западносибирский отряд (2500 человек) полковника Михаила Черняева 20 июля 1864 года берет крупный город Чимкент. Оренбургский отряд (1200 человек) полковника Николая Веревкина двинулся на город под названием Туркестан, который был взят 12 июня. Здесь, в окрестностях города Туркестан, и произошел замечательный, но ныне прочно забытый подвиг русских воинов-казаков. После взятия Чимкента был открыт путь на крупнейший город Средней Азии — Ташкент. В конце ноября 1864 года кокандский правитель Алимкул собирает 10-тысячное войско и выступает в поход. Его цель — подойти скрытно к Чимкенту и отбить город.

Но скрытно подойти не получилось. Комендант города Туркестан полковник Жемчужников, узнав о появлении в степи близ города узбекских конников, выслал на разведку сотню уральских казаков (114 человек) под командой есаула Василия Серова. Не догадываясь о грозящей опасности, сотня вышла всего с одной пушкой («единорогом») и малым количеством провианта. 4 декабря 1864 года, возле кишлака Икан, уральская сотня неожиданно наткнулась на массу всадников. Это были главные силы узбекской армии — 10 000 тысяч воинов

Казаки успели занять оборону в какой-то канаве, развьючить верблюдов и создать вокруг себя завалы из мешком с провизией. Через минуту они были окружены полчищами свирепых головорезов. Узбекские джигиты густой волной хлынули на уральцев, но первая же их атака была утоплена в крови четкими ружейными залпами и картечью единственного казачьего «единорога». Всадники несколько раз пытались атаковать — и каждый раз откатывались назад, оставляя на поле кровавое месиво из людей и лошадей. Лишь уложив вокруг русского укрепления горы трупов, Алимкул понял, что приступом казаков не взять. Тогда, кокандский хан решил взять русских храбрецов измором. Узбеки расположились станом рядом с казаками и зажгли свои костры. В течение трёх дней без пищи и воды уральцы держали круговую оборону, прикрываясь телами убитых лошадей и убитых людей.

Многие казаки в горячке боя сами рвались в атаку, но Серов не позволил этого делать. Как спартанский царь Леонид при Фермопилах, есаул Серов понимал, что главное — это правильно выбрать позицию для боя. Казачье укрепление, наспех организованное, позволяло ему вести успешный бой с несметными полчищами узбеков. Стоит им выйти в открытое поле — и узбеки раздавят их своей численностью. И тут уже никакой героизм не поможет. Серов жестко пресекал все попытки казаков выйти из укрепленного «лагеря». Но вечно держать оборону не получится. И это есаул тоже прекрасно понимал. Рано или поздно голод, жажда, усталость, меткие выстрелы узбеков сделают свое дело. Нужно прорываться к своим. Серов вызывает двух казаков и верного киргиза Ахмета. Есаул ставит задачу: умереть или пробраться через позиции узбеков в крепость Туркестан — за подмогой. «Сделаем!» — говорят казаки и растворяются в ночной мгле. От их успеха зависела жизнь всего отряда.

В это время, Алимкул, взбешенный упорством «урусов», назначает новый штурм – окончательный и решительный. Утром 6 декабря в 7 часов утра закипел последний бой. Узбеки наступали с трех сторон, не считаясь с потерями — их хан требовал победы любой ценой. Серов понял, что всё — настал «момент истины». Остается погибнуть с честью — как и подобает русскому воину. Отбив подряд 4 атаки, израненные уральцы с криком «Ура!» поднялись по команде есаула Серова, встали в каре и, двинулись напролом в самую гущу узбеков. Отчаянный поступок русских ошеломил кокандцев. Они замешкались, растерялись. Это замешательство позволило русскому отряду пройти сквозь толпы неприятеля, как нож проходит сквозь масло.

Кучка казаков уверенно шагала в сторону крепости Туркестан. Однако враги вскоре сообразили, что русских можно отстреливать издалека, не подвергая при этом себя опасности. На падавшего от попадания пули казака сразу налетали конные преследователи, спешившие отрезать своей жертве голову — лакомый трофей для любого джигита. Но и меткая пуля русского часто убивала головореза прямо в момент его торжества, когда он поднимал свою «добычу».

Вот как военный историк XIX века М. А. Терентьев описывал прорыв уральцев. «Остатки сотни шли, бросив всю амуницую и припасы. Шли в одних рубахах, с ружьями и патронами. Взбешенные азиаты излили всю свою месть на тяжелораненых, оставленных на дороге. На глазах отряда их рубили шашками и отсекали им головы. Видя, что происходит с отставшими, казаки шли из последних сил. Израненный сотник Абрамичев, поняв, что не может идти, упросил своих убить его — чтобы не попасть в руки головорезов. Друзья выполнили его просьбу…»

Казаки понимали, что выжить им не удастся. И эта уверенность в неминуемой гибели придавала им еще больше злости. Но вдруг, вечером этого ужасного дня 6 декабря, в сумерках, уральцы увидели бегущих им навстречу русских солдат. Лазутчики Серова выполнили задание. Им удалось прокрасться через позиции узбеков, добраться до своих и передать призыв о помощи. Комендант Туркестана срочно выслал подмогу погибающей сотне. Увидев спешащих на подмогу русских солдат, узбекская конница ускакала прочь. Израненных казаков серовской сотни уложили на подводы и отвезли прямиком в лазарет.

Каков же итог этой битвы? Отряд под командованием Серова состоял из 114 человек. 58 из них погибли, все выжившие — получили ранения той или иной степени тяжести. Сам есаул Серов был ранен и контужен в голову. Ценой подвига уральской сотни прогремевшего на всю Среднюю Азию! — была сорвана атака узбеков на Чимкент, которая могла привести к самым неожиданным последствиям. После иканского боя русской имперской администрации стало ясно: кокандский хан бросил вызов русской армии — и вызов был принят. Впереди была главная схватка за Узбекистан…

Источник