Превыше силы превыше царств ноты

Превыше солнца и всех планет,
Превыше всех чудес, какие видел свет.
Сильнее смерти, превыше красоты
Нет в мире ничего, с чем Тебя сравнить!

Распят был, страдал Ты на кресте.
Унижен был, но думал обо мне.
Как цветок, растоптанный в пыли,
Ты за меня пошел на крест
Из-за Любви.

G C D G
Прежде всех сил и всех царей,
C D G
Прежде творений и природы всей.
D/F# Em D C G/H
Прежде мудрости и всех путей людских,
Am Am/G D/F#
До появления мира был здесь Ты.

G C D G
Прежде престолов и прежде царств,
C D G
Прежде сокровищ и всех земных богатств.
D/F# Em D C G/H
Прежде чудес, что видел этот мир…
Am Am/G H7/F#
Как осознать, насколько Ты Велик…

G C D/F# G
Был распят, за камнем погребён. –
C D/F# G
Умереть Ты в этот мир пришёл,-
D/F# Em D C G/H
Был отвержен, как в пыли цветок…
Am7 G/H C D7
Забрал мой грех, меня любя
G
Прежде всего

Guest | 08 Июнь 2011, 10:01:39 Понад усе
Укр.переклад Тараса Дубровського

Понад всі сили, понад царів,
Понад природу і все, що створене.
Понад всю мудрість і всі людські діла,
Ти був тут, ще світ не існував.

Понад всі царства і кожен трон,
Понад всі дива, які лиш бачив світ,
Понад багатства і всі скарби землі
Нема нічого рівного Тобі.

На хресті Тебе чекала тьма,
Ти жив, щоб вмерти, покинутий всіма.
Наче цвіт, стоптаний в землі,
Ти помирав й думав про нас… понад усе

Guest | 03 Октябрь 2012, 16:48:08 Прежде света, прежде тьмы
Прежде лета и первой весны
Прежде грома, что в небе зазвучал
Ты был здесь в начале всех начал

Ты страдал, сорванный цветок
Жизнь отдал, унижен, одинок
Этот взгляд воскресил меня
Ты был распят и отдал всё, меня любя

Прежде света, прежде тьмы
Прежде лета и первой весны
Прежде грома, что в небе зазвучал
Ты был здесь в начале всех начал

Прежде славы и царей
Прежде знаний и гибельных путей
Прежде звёзд и всех богатств земли
Ты явил себя в святой любви

A D E A
Сил сильнее, грозней царей.
D E A
Всех творений, природы красивей.

F#m D
Мудрей всего, что род людской познал.
Hm E
Ты был прежде, чем наш мир создал.

D E A
Троны ль, царства –важнее их.
D E A
Ты чудесней семи чудес земных.
F#m D
Всех богатств, что мог бы я купить
Hm C#
Ты ценней, и меры нет сравнить!

A D
Жертвой стал,
E A
За камнем в гробе скрыт.
D
Ты жил, страдал
E A
Был предан и убит.
F#m D
Как цветок, попранный в земле
Hm
Ты умирал,
D E A
Думая обо мне.

Guest | 11 Апрель 2015, 22:56:59 Вот ещё вам перевод для разнообразия:

Превыше всех сил и всех царей,
Всего творенья и вселенной всей,
Превыше мудрости людей и их пути
Ты был до основания земли.

Превыше тронов, превыше царств,
Превыше денег и всех земных богатств,
Превыше всех чудес, что видел мир,
Ни с чем Тебя на свете не сравнить.

Был распят, за камнем погребён,
Чтоб умереть за нас Ты был рождён,
Как цветок, растоптанный в песке,
Ты взял мой грех и думал обо мне
Превыше всех.
(пер. Журавлёв Сергей)
Guest | 01 Ноябрь 2015, 08:07:23 Вселенной прежде
Вселенной прежде и прежде нас,
Земли творения, что утешало глаз,
Раньше смерти –
Плода грехов людей
Вечный Бог был в вечности Своей.

Превыше смысла земных путей,
Превыше силы
Естественных страстей
Та любовь, что нам Иисус открыл.
В вечности за нас Он жертвой был.

Припев:
На кресте умирал Христос,
Тот, Кто свят, чище белых роз.
Прежде мира, прежде тьмы веков
За нас с тобой
Распятым был Христос.

Ivanecki | 10 Февраль 2021, 21:41:16 Эта песня ещё тут

Источник

Превыше силы, превыше царств

Превыше силы, превыше царств

G C D G
Превыше силы, превыше царств,
C D G
Превыше славы и всех земных богатств,
Em Hm C G
Превыше мудрости и всех путей людских
Am D
Великий Бог, Владыка всей земли.

C D G
Превыше солнца и всех планет,
C D G
Превыше всех чудес, какие видел свет,
Em Hm C G
Превознесён над небом и землёй,
Am H
И нет пути прекраснее, чем Твой.

Припев:
G Am D G
Мира грех Ты вознёс на крест,
G Am D G
Был распят, но в третий день воскрес,
Em Hm C G
Как цветок, растоптанный в пыли,
Am G C D
Отвержен был, но всё простил,
G
Ты выше всех.

C D G
Ты наследник, и во всём
C D G
Вечной славой и светом озарён.
Em Hm C G
Ты выше всех престолов и царей,
Am D
Каждый миг Ты помнишь обо мне.

C D G
Ты надежду подарил,
C D G
Ты навеки и я в руках Твоих.
Em Hm C G
Каждый день восходит, как заря,
Am H
Милость безграничная Твоя.

Припев:
G Am D G
Мира грех Ты вознёс на крест,
G Am D G
Был распят, но в третий день воскрес,
Em Hm C G
Как цветок, растоптанный в пыли,
Am G C D
Отвержен был, но всё простил.

G Am D G
В небесах – всемогущий Бог,
G Am D G
На земле – отверженный цветок,
Em Hm C G
Я люблю смотреть в глаза Твои,
Am G C D
Бесценный дар для меня –
G
Это Ты!

Аппликатура аккордов песни: “Превыше силы, превыше царств“

Фонограмма (минусовка) песни: “Превыше силы, превыше царств“

Скачать фонограмму (минусовку): [прямая ссылка на аудиофайл]
Подсказка! Если вместо загрузки фонограммы запускается аудиоплеер, то нажмите правой клавишей мыши на ссылку фонограммы, затем выберите пункт в контекстном меню браузера “Сохранить объект как…” или “Сохранить ссылку как…” и укажите целевую папку, в которую скачается аудиофайл.

Пример песни: “Превыше силы, превыше царств“

Источник

Я хочу быть подобен Христу

Я хочу быть подобен Христу, лишь дорогами правды ходить,

Жизнь свою до последнего дня, лишь Ему одному посвятить.

Сердце чистое, Боже, мне дай, и дух правды во мне обнови,

И веди меня в чудный Твой край, край свободы, добра и любви.

Я хочу быть подобен Христу, чтобы славу Его отражать,

Чтобы свет победил темноту, чтобы день встречи и Ним приближать .

Я хочу быть подобен Христу, но живу на греховной земле.

Я прошу, Иисус, дорогой помоги не остаться во тьме.

Я хочу быть подобен Христу.

Превыше силы

Превыше силы! Превыше царств!

Превыше славы и всех земных богатств,

Превыше мудрости и всех путей людских,

Великий Бог, Владыка всей земли.

Превыше солнца и всех планет,

Превыше всех чудес, какие видят свет.

Превознесён над небом и землёй

И нет пути прекраснее, чем Твой!

Мира грех, Ты вознёс на крест

Был распят и в третий день воскрес,

Как цветок, растоптанный в пыли,

Отвержен был, но всё простил!

В небесах Всемогущий Бог —

На земле отверженный цветок,

Я люблю смотреть в глаза, Твои

Бесценный дар для меня — это Ты!

Ты над всеми и во всём

Вечной славой и светом озарён,

Выше всех престолов и царей.

Каждый миг Ты помнишь обо мне.

Ты надежду подарил

И навеки я в руках Твоих.

Каждый день восходит, как заря

Милость безграничная Твоя!

К Тебе возвожу я очи мои

К Тебе возвожу я очи мои, мой Бог

К Тебе поднимаю сердце своё, Господь.

К Тебе возношу молитву свою, Отец.

Ты знаешь всю душу мою, ведь Ты мой Творец.

Нет другого Бога у меня,

Ты один лишь — крепкая скала.

В Тебе я укрываюсь, в Тебе нахожу покой,

Мой Бог живой, мой Бог святой.

Духом Своим святым, Отец наполни меня,

Чтоб сердце моё ликовало в Тебе весь мир любя.

И чтобы росли в душе моей плоды:

Радости, веры, кротости и любви.

Приди к Иисусу

Бедный, слабый странник, оставлен умирать. Вот любовь зовёт тебя опять.

Приди к Иисусу, приди к Иисусу, приди к Иисусу и живи.

С плеч забрали бремя, сброшена вина. Святая кровь омыла от греха.

Пой Иисусу, пой Иисусу, пой Иисусу и живи.

Учись ходить как дети, но помни в пик побед, кто ходит иногда, тот падает.

Держись Иисуса, держись Иисуса, держись Иисуса и живи.

И если путь пустынен, и боль идёт с тобой, темнеют тучи сердца, дождь стеной

Плачь с Иисусом, плачь с Иисусом, плачь с Иисусом и живи.

Когда твой мир любовью полон, аккорд звенит в ночи

И радость птицей рвётся из груди.

Славь Иисуса, славь Иисуса, славь Иисуса и живи.

Верю я

Верю я, что когда пою и поклоняюсь,

Hm Hm/A G A7 A/C# D F#m/C#

Небеса надо мною открываются и в тронный зал

Я вхожу чтоб встретиться с Тобой.

Мой царь, мой Бог, вновь я у Твоих ног.

Ты жизнь обновил мою. Вот я пред Тобой стою.

Словами не выразить мне, как я Тебя люблю!

Бог не отпускай меня, в ладонях Твоих жизнь моя,

Ты дыхание моё, Ты всё для меня.

Верю я, что когда зовут Ты отвечаешь сквозь года, обещаниям не изменяешь.

Рядом Ты, когда все вокруг бросает вызов я пройду всё с Тобой, я смогу.

Источник

Above All Powers [all translations]

• Robyn | 04 Март 2008, 04:56:24 I would like to download a Russian recording of this song «Above All» by Michael W. Smith. If you know of where I can get one email me at слоны_идут@на.кавказ [ящик скрыт от чужих глаз]
• Guest | 04 Март 2008, 17:02:51 Robyn,
  I don’t think you’ll find a recording of this song in Russian, but I’m sure you can find several translations of it on this site.
• Andrews | 05 Март 2008, 00:46:41 We’ve found recording in Russian (by Psalmiary) for Robyn . 🙂
• Пушкин | 07 Март 2008, 07:53:43 Вау. сколько переводов на эту песню. Я еще штук пять наверно слышал. В церковь люди приезжают с разных мест и у каждого новый вариант.
• rudik | 10 Ноябрь 2009, 15:13:56 Ребята, администраторы.
  Здесь представлены все переводы песни Above all Powers.

Все предыдущие темы в которых были выложены представленные выше переводы — удалены.

Очень вас прошу не расстраивайтесь ибо гораздо удобнее когда переводы какой-либо песни находятся в одном месте, а не разбросаны под разными названиями по всему сайту.

С заботой о ресурсе,
rudik
rudik | 10 Ноябрь 2009, 15:50:54 Коммнтарий относительно украиского перевода:

Розп’ятий Бог і похований!
Щоб вмерти жив,
Самотній, зраджений.

Лучше Так:
Світу гріх Ти поніс на хрест
Роспятий був але в третій день воскре

Превыше солнца и всех планет,
Превыше всех чудес, какие видел свет.
Сильнее смерти, превыше красоты
Нет в мире ничего, с чем Тебя сравнить!

Распят был, страдал Ты на кресте.
Унижен был, но думал обо мне.
Как цветок, растоптанный в пыли,
Ты за меня пошел на крест
Из-за Любви.

G C D G
Прежде всех сил и всех царей,
C D G
Прежде творений и природы всей.
D/F# Em D C G/H
Прежде мудрости и всех путей людских,
Am Am/G D/F#
До появления мира был здесь Ты.

G C D G
Прежде престолов и прежде царств,
C D G
Прежде сокровищ и всех земных богатств.
D/F# Em D C G/H
Прежде чудес, что видел этот мир…
Am Am/G H7/F#
Как осознать, насколько Ты Велик…

G C D/F# G
Был распят, за камнем погребён. –
C D/F# G
Умереть Ты в этот мир пришёл,-
D/F# Em D C G/H
Был отвержен, как в пыли цветок…
Am7 G/H C D7
Забрал мой грех, меня любя
G
Прежде всего

Guest | 08 Июнь 2011, 10:01:39 Понад усе
Укр.переклад Тараса Дубровського

Понад всі сили, понад царів,
Понад природу і все, що створене.
Понад всю мудрість і всі людські діла,
Ти був тут, ще світ не існував.

Понад всі царства і кожен трон,
Понад всі дива, які лиш бачив світ,
Понад багатства і всі скарби землі
Нема нічого рівного Тобі.

На хресті Тебе чекала тьма,
Ти жив, щоб вмерти, покинутий всіма.
Наче цвіт, стоптаний в землі,
Ти помирав й думав про нас… понад усе

Guest | 03 Октябрь 2012, 16:48:08 Прежде света, прежде тьмы
Прежде лета и первой весны
Прежде грома, что в небе зазвучал
Ты был здесь в начале всех начал

Ты страдал, сорванный цветок
Жизнь отдал, унижен, одинок
Этот взгляд воскресил меня
Ты был распят и отдал всё, меня любя

Прежде света, прежде тьмы
Прежде лета и первой весны
Прежде грома, что в небе зазвучал
Ты был здесь в начале всех начал

Прежде славы и царей
Прежде знаний и гибельных путей
Прежде звёзд и всех богатств земли
Ты явил себя в святой любви

A D E A
Сил сильнее, грозней царей.
D E A
Всех творений, природы красивей.

F#m D
Мудрей всего, что род людской познал.
Hm E
Ты был прежде, чем наш мир создал.

D E A
Троны ль, царства –важнее их.
D E A
Ты чудесней семи чудес земных.
F#m D
Всех богатств, что мог бы я купить
Hm C#
Ты ценней, и меры нет сравнить!

A D
Жертвой стал,
E A
За камнем в гробе скрыт.
D
Ты жил, страдал
E A
Был предан и убит.
F#m D
Как цветок, попранный в земле
Hm
Ты умирал,
D E A
Думая обо мне.

Guest | 11 Апрель 2015, 22:56:59 Вот ещё вам перевод для разнообразия:

Превыше всех сил и всех царей,
Всего творенья и вселенной всей,
Превыше мудрости людей и их пути
Ты был до основания земли.

Превыше тронов, превыше царств,
Превыше денег и всех земных богатств,
Превыше всех чудес, что видел мир,
Ни с чем Тебя на свете не сравнить.

Был распят, за камнем погребён,
Чтоб умереть за нас Ты был рождён,
Как цветок, растоптанный в песке,
Ты взял мой грех и думал обо мне
Превыше всех.
(пер. Журавлёв Сергей)
Guest | 01 Ноябрь 2015, 08:07:23 Вселенной прежде
Вселенной прежде и прежде нас,
Земли творения, что утешало глаз,
Раньше смерти –
Плода грехов людей
Вечный Бог был в вечности Своей.

Превыше смысла земных путей,
Превыше силы
Естественных страстей
Та любовь, что нам Иисус открыл.
В вечности за нас Он жертвой был.

Припев:
На кресте умирал Христос,
Тот, Кто свят, чище белых роз.
Прежде мира, прежде тьмы веков
За нас с тобой
Распятым был Христос.

Ivanecki | 10 Февраль 2021, 21:41:16 Эта песня ещё тут

Источник