- Реве та стогне Днипр широкий. малороссийская песня
- Москва, С. Я. Ямбор, 1913
- Реве та стогне Днiпр широкий
- LiveInternetLiveInternet
- —Метки
- —Рубрики
- —Поиск по дневнику
- —Подписка по e-mail
- —Интересы
- —Друзья
- —Постоянные читатели
- —Статистика
- Данило Крижанівський — автор музики до пісні «Реве та стогне Дніпр широкий» .
Реве та стогне Днипр широкий. малороссийская песня
Москва, С. Я. Ямбор, 1913
Старинные ноты для голоса и фортепиано
«Реве та стогне Днипр широкий » [ «Ревёт и стонет Днепр широкий» ] , малороссийская [украинская] песня, [Данил Крыжановский, слова Тараса Шевченко], переложил Н. Макаров.
Москва, издатель С. Я. Ямбор, Тверская, Дегтярный пер., свой дом № 7, выпуск 1913 года.
Прекрасная украинская песня представлена в лёгком переложении для пения с аккомпанементом фортепиано. Знаменитый текст Тараса Шевченко приведён в оригинальной авторской версии. Однако же, непонятно, какие буквы использовал редактор издания — то ли это транскрипция на основе русской дореволюционной орфографии, то ли вариант старого украинского алфавита. Кроме того (например), недоумение вызывает тот факт, что слово «широкий» дано в трёх различных вариантах написания — на обложке, в заголовке и в тексте. Очевидно, уважаемый редактор издательства «С. Я. Ямборъ» (даже несмотря на гран-при Римской всемирной выставки 1911 г.) всё же не успевал следить за стремительным развитием алфавитов всех народов Российской империи, количество которых тогда превышало сотню.
Интересно, что в этом старинном издании имена авторов — Данил Крыжановский (музыка) и Тарас Шевченко (текст) — не указаны; собственно, тогда это было обычным явлением в случаях выпуска очень известных «хитов». Отсутствие имён авторов говорит о большой популярности песни в то время: она была уже настолько общеизвестна, что считалась народной.
Идиллический рисунок на обложке совсем не соответствует содержанию песни; это, скорее, иллюстрация знаменитого отрывка из повести Гоголя «Страшная месть» («Вечера на хуторе близ Диканьки»):
«Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнет; ни прогремит. Глядишь и не знаешь, идёт или не идёт его величавая ширина, и чудится, будто весь он вылит из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьётся по зелёному миру. Редкая птица долетит до середины Днепра. Чуден Днепр при тёплой летней ночи, когда всё засыпает, и человек, и зверь, и птица; а бог один величаво озирает небо и землю и величаво сотрясает ризу. От ризы сыплются звёзды. Звёзды горят и светят над миром, и все разом отдаются в Днепре. Всех их держит Днепр в тёмном лоне своём. »
Источник
Реве та стогне Днiпр широкий
Лет 30 назад бегало в низовья Днепра небольшое плавсредство под гордым именем ПТ212. Пропорциями судно напоминало легендарные линкоры «Тирпиц» и «Бисмарк» — поперек себя шире; зато плоскодонный ПТ212 мог привалить ко всякому пляжу, и любое прибрежное мелководье было ему нипочем.
Ослепительный никель, геральдическая тяжкая медь и прочие морские украшения – нет, этого всего не досталось ПТ212. Более всего кораблик напоминал несколько сараев, один за другим установленных на баржу, борта которой, впрочем, едва возвышались над водой. Окрашены сараи были в небесно-голубой цвет, что, безусловно, выделяло судно среди прочих, обычно — белоснежных.
Двигатель ПТ212 — вероятно, нечто музейное, — говорил голосом нашей дачно-кооперативной водокачки; тах-тах-тах — неторопливо разносилось над Днепром, когда ПТ212 тащился вдоль берега, до предела загруженный дачниками, детьми, корзинами и стройматериалами.
Как-то вечером мы на этом ПТ212 шли с дачи на острове в Херсон. День был ясный, но к вечеру небо налилось чернотой, а следом помрачнел и Днепр. Сверху задул ровный ветер, и вода послушно принялась волноваться. Наш кораблик, немного поупиравшись, все-таки подчинился ветру и воде: немощный двигатель не мог преодолеть силу волн, а его неуклюжие надстройки оказались прекрасным, но совершенно неуправляемым парусом.
Вот тут-то Днепр себя и показал. Как только река развернула ПТ бортом к воде и ветру, пассажиры принялись охать и вскрикивать. Крен, глухие удары в корпус, дрожь всего голубого тела ПТ вселяли в людей настоящий ужас. Я бурно ликовал: ШТОРМ!
С каждой минутой кораблик уносило все дальше от Херсона; вот мы уже и наш дачный остров миновали, теперь едва видимый за порывами воздуха, загустевшего от воды, сорванной ветром с верхушек волн, которые теперь ходили горами — а между ними разверзались ямы и провалы. Немногие пассажиры видели эту красоту — ведь иллюминаторов в надстройках ПТ было не больше, чем незаколоченных окон в доме помещика Коробочки: два, одно из которых было заклеено синей сахарной бумагой.
Наш седой капитан, сохраняя полную невозмутимость и презрительно поглядывая на пассажиров и шторм, что-то неслышно гаркнул рулевому, и тот вовсю закрутил штурвал. Вот когда пригодилась плоскодонность ПТ! — судно уткнулось носом в камыши у берега и остановилось, теперь уже только содрогаясь от ударов волн и ветра.
Через час из Херсона примчался другой дачный корабль, поновее и помощнее, подхватил нашу посудину на буксир и мигом отволок в порт. Мы были спасены.
Лет через 30, наблюдая внезапный шторм на Днепре против Киева, я вспомнил тот давний рейс на смешном допотопном ПТ и записал в блокноте:
на старом русле, взрезанном луной,
c водобоязнью бешеной собаки
трясется бакен, careless ковбой,
и свист нехарактерный, свист такой,
как будто всех наверх свистают раки,
собравшись в круг над Лысою горой,
и кружевами пенится вода,
рычит глубин невидимое горло,
и вовсе безо всякого труда
самой себе до самого до дна
водоворотов яростные сверла
река вгоняет с воплем «ерунда!»
Но, безусловно, «Реве та стогне Дніпр широкий» Крыжановского на стихи Шевченко гораздо лучше отображает наш старик Днепр, да и то мое давнее приключение на реке — тоже. Сегодня — 160 лет со дня рождения композитора. Дальше — на языке оригинала.
ОТКУДА ЕСТЬ ПОШЛА ПЕСНЯ
Хто не знає пісні «Реве та стогне Дніпр широкий»? А хто знає, що народилася вона в Одесі?
Піснею вірш Тараса Григоровича Шевченка зробив Данило Якович Крижанівський (29.12.1856 – 26.02.1894, н.с.) – український композитор і педагог, сьогодні — 160-та його річниця. Він прожив всього 37 років, але лишив по собі безцінну для українців спадщину – пісню-символ, пісню-гімн.
Данило Якович народився на Херсонщині, навчався в Одеській семінарії, потім – в Одеському університеті. Якось він приїхав у Київ, аби організувати видання збірки своїх хорових творів, і тоді вперше в житті побачив Дніпро. Він був глибоко вражений. О, ми не можемо собі уявити, яким тоді був наш древній Дніпр Борисфенович! – ані дамби, ані водосховища на той час ще не змінили потужну, норовливу ріку, не перетворили її на безкінечне, через усю країну розтягнуте озеро з ледь помітною течією…
Ось як змалював розбурханий Дніпро Микола Васильович Гоголь:
«Нет ничего в мире, что бы могло прикрыть Днепр… Когда же пойдут горами по небу синие тучи, черный лес шатается до корня, дубы трещат и молния, изламываясь между туч, разом осветит целый мир — страшен тогда Днепр! Водяные холмы гремят, ударяясь о горы, и с блеском и стоном отбегают назад, и плачут, и заливаются вдали… Дико чернеют промеж ратующими волнами обгорелые пни и камни на выдавшемся берегу. И бьется об берег, подымаясь вверх и опускаясь вниз, пристающая лодка. Кто из козаков осмелился гулять в челне в то время, когда рассердился старый Днепр? Видно, ему не ведомо, что он глотает, как мух, людей.»
Цей текст датується 1831 роком, а 1837 Тарас Григорович Шевченко написав свої безсмертні рядки, що коротко та напрочуд влучно втілюють непересічну міць, страхітливу потужність і непоборну чарівність Дніпра:
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
Данило Якович повернувся до Одеси, де працював викладачем, і написав музику до Шевченкового вірша. Він присвятив пісню своєму другу, драматургу Марку Лукичу Кропивницькому; невдовзі трупа Кропивницького прибула до Одеси, і Данило Якович вручив Кропивницькому свій подарунок. Той сів за фортепіано, зіграв пісню за щойно отриманими нотами, а тоді міцно обійняв Крижанівського та назвав пісню – шедевром, що обессмертить Кобзаря і самого Крижанівського.
Марко Кропивницький власним коштом видав пісню (у збірці), але перші два наклади, 1884 і 886 року, конфіскувала поліція; лише з третьої спроби, у 1886 році пісню було оприлюднено, вона стало доступна широкому загалу.
Тим же Марком Кропивницьким пісню «Реве та стогне Дніпр широкий» було вперше виконано публічно – під час вистави в Одесі, під марні намагання поліцейського наглядача зупинити спів, а потім – приборкати схвильований, розбурханий зал.
Ось така вийшла звивиста історія: Шевченко написав текст у Петербурзі; Крижанівський відчув його повною мірою над Дніпром у Києві; музика народилася в Одесі; в Одесі ж відбулася прем’єра – і відтоді пісня стала народною, в повному значенні цього слова. Саме так: є автор тексту, є автор музики – а пісня народна: належить народу, втілює його дух, характер, символи.
Добре відоме виконання пісні хором імені Верьовки; та ми пропонуємо почути «Реве та стогне Дніпр широкий» через океан, з іншого континенту – чоловічий хор «Гуслі», Вінніпег [посилання тут не діють, гугліть ГУСЛІ Вінніпег Реве та стогне Дніпр широкий]. Зверніть увагу – коли залунала пісня, зал підвівся, стоячи й аплодували. Кажуть, що саме так одесити зустріли перше виконання пісні Марком Кропивницьким.
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
- Вопросы и предложения к админам (1)
- Волонтеры (143)
- Помощь АТО (85)
- Помощь детям (44)
- Вышиванка и вышивка (151)
- Гороскопы и предсказания (26)
- Дневник — украинский дизайн (75)
- Аватары (1)
- Алфавит (2)
- Дизайнеру (8)
- Коментарии (3)
- Открытки (44)
- Схемы (16)
- Живопись Украины (1229)
- Знаменитые украинцы — ЖЗЛ (2079)
- Артисты кино (151)
- Женщины-музы (32)
- Артисты театра (125)
- Артисты цирка (5)
- Артисты эстрады (127)
- Атаманы (26)
- Военные (56)
- Герои АТО (200)
- Герои Украины (216)
- Государственные и политические деятили (157)
- Дисиденты (33)
- Журналисты (7)
- Историки (15)
- Кинорежисер (51)
- Композиторы (65)
- Конструктор (19)
- Мастер (18)
- Писатели и поэты (322)
- Полководцы (17)
- Спортсмены (15)
- Ученые (69)
- Художники (155)
- История (2266)
- Видео (225)
- Война/Аэропорт (223)
- Вторая мировая война (178)
- Голодомор (97)
- Казачество (152)
- Киевская Русь (193)
- Майдан/Революция (146)
- Московия (191)
- Незалежна Украина (94)
- НКВД/КГБ (54)
- СССР (360)
- УНР и УПА (190)
- Чернобыль (26)
- История в фотографиях (182)
- Календарь (61)
- 2016 (1)
- 2021 (49)
- Культура других народов (83)
- Культура и искусство Украины (1243)
- Рукоделие (58)
- Балет (9)
- Батик (2)
- Графика (10)
- Для детей (стихи/песни/мультики) (89)
- Иллюстрации (25)
- Моя любовь к Украине (343)
- Мультфильмы (29)
- Муралы/Граффити (40)
- Писанка (78)
- Плакаты (4)
- Рушники (19)
- Символы Украины (84)
- Танцы (63)
- Театр (25)
- Украинский костюм (137)
- Школа (14)
- Кухня Украины (330)
- Литература (431)
- Пословицы/поговорки/цитаты (14)
- Легенды (53)
- Мифы, легенды, рассказы (104)
- Притчи (93)
- Сказки (31)
- Фольклер (40)
- Монеты (5)
- Мудрые мысли (74)
- Музыка и песни (1173)
- Евровидение (30)
- Новости (2983)
- Аналитика (302)
- Война россии против Украины (917)
- Достижения / Гордость (399)
- Мнения (1293)
- Обряды и традиции Украины (291)
- Праздники (928)
- 8 марта (20)
- Государственные и национальные (115)
- День Вышиванки (23)
- День Героев НебеснойСотни (24)
- День города (46)
- День защитника и ВСУ Украины (53)
- День Знаний (13)
- День козацтва (10)
- День Матери (27)
- День НЕЗАВИСИМОСТИ УКРАИНЫ (96)
- День памяти (83)
- День Победы (45)
- День флага Украины (32)
- Исторические события (25)
- Международные праздники (60)
- Новый год (133)
- Профессиональные (33)
- Украинские народные праздники (60)
- Праздники религиозные и даты (657)
- Благовещение (9)
- Вербное Воскресение (22)
- Крещение (38)
- Пасха (116)
- Покрова (28)
- Прощенное Воскресение (7)
- Рождество (182)
- Свят-вечер (22)
- Святой Николай (43)
- Святых (48)
- Собор Пресвятой Богородицы (4)
- Спас (29)
- Стретение Господнее (8)
- Троица (31)
- Успение (3)
- Путешествуем по Украине (4817)
- Автономна Республика Крым (231)
- Винницкая область (171)
- Волынская область (123)
- Днепропетровская область (95)
- Донецька область (341)
- Житомирська область (57)
- Закарпатская область (195)
- Запорожская область (205)
- Ивано-Франковская область (232)
- Карпаты (137)
- Киевская область (1234)
- Кировоградская область (46)
- Луганская область (98)
- Львовская область (450)
- Николаевская область (117)
- Одесска область (276)
- Полтавская область (107)
- Ровенская область (41)
- Сумская область (35)
- Тернопольская область (141)
- Харьковская область (177)
- Херсонская область (61)
- Хмельницкая область (58)
- Черкасская область (81)
- Черниговская область (66)
- Черновецкая область (64)
- Рамочки украинские (435)
- Новый год (9)
- Рождество (8)
- Вербное воскресение (7)
- Военные (5)
- Вознесение (1)
- Города Украины (28)
- День защитника (1)
- День Конституции Украины (11)
- День Независимости Украины (10)
- День флага Украины (20)
- Ивана Купала (5)
- Крым (7)
- Пасха (19)
- Покрова (4)
- Простые с символикой (54)
- Профессии (5)
- Разные (20)
- Рамочки для видео (8)
- С орнаментом (82)
- С украинками и украинцами (100)
- Троица (6)
- Украина (58)
- Украина в огне (25)
- Религия (374)
- Иконы (30)
- Молитвы (64)
- Церкви / Соборы / Храмы (187)
- Рожденные в этот день (119)
- 01 — январь (14)
- 02 — февраль (9)
- 03 — март (17)
- 04 — апрель (5)
- 05 — май (10)
- 06 — июнь (6)
- 07 — июль (7)
- 08 — август (6)
- 09 — сентябрь (8)
- 10 — октябрь (7)
- 11 — ноябрь (3)
- 12 — декабрь (25)
- Спорт (156)
- Олимпиада (28)
- Стихи (2325)
- Военная лирика (355)
- Лирика (807)
- Лирика любви (326)
- Памятные даты (51)
- Патриотичные стихи (768)
- Пейзажная лирика (215)
- Стихи к Праздникам (117)
- Шутливые стихи (38)
- Украинский костюм (225)
- Вышиванки (101)
- Украшения (22)
- Українська мова (337)
- Утраты (253)
- Артисты (20)
- Герои АТО (192)
- Герои Майдана (5)
- Журналисты (6)
- Композиторы (3)
- Писатели и поэты (11)
- Художники (3)
- Фильмы/Видео (990)
- Фотографии (587)
- Природа (199)
- Украинки (63)
- Герои АТО (47)
- Зима (13)
- Этот день в истории (376)
- 01 — январь (43)
- 02 — февраль (30)
- 03 — март (42)
- 04 — апрель (34)
- 05 — май (59)
- 06 — июнь (24)
- 07 — июль (21)
- 08 — август (20)
- 09 — сентябрь (25)
- 10 — октябрь (14)
- 11 — ноябрь (30)
- 12 — декабрь (29)
- Юмор (233)
- Политический юмор (96)
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Статистика
Данило Крижанівський — автор музики до пісні «Реве та стогне Дніпр широкий» .
26 лютого 1894 року упокоївся Данило Якович Крижанівський, український композитор, автор музики до пісні «Реве та стогне Дніпр широкий». Він народився 29 грудня 1856 року. Син священика Данило Крижанівський смиренно вчився на духівника, але найкращі оцінки мав зі співів. От і набрався він хоробрості змінити свій життєвий курс: після одеської семінарії вступив до університету на філологію. Учився, бігав по Одесі, даючи приватні уроки, встигав відвідувати театр. Був зачарований грою Марка Кропивницького, його поставленим голосом широкого діапазону; милувався, коли його оксамитовий баритон переходив у бас. І от уже дипломований учитель викладає латину, церковнослов’янську мову; керує хором, пише музику. Згодом одесити оцінили романс Крижанівського «Я жду тебя», пісню «Спи, сладко спи . ». Одного разу Крижанівський відважився подарувати улюбленому актору ноти власних двох пісень. Зверху над нотами написав: «Присвячую Марку Кропивницькому». Одна з них «Реве та стогне Дніпр широкий». Текстом цієї пісні стали дев’ять рядків із балади Тараса Шевченка «Причинна». Марк Кропивницький програв її на фортепіано, обійняв композитора та назвав пісню шедевром. Марко Лукич двічі друкував збірки пісень із нотами (1884 та 1886 років), де була і ця пісня, але поліція конфісковувала. Тільки з третьої спроби текст вірша Тараса Шевченка і ноти Данила Крижанівського були надруковані. Та як вивести пісню в люди? Марку Кропивницькому довелося вдатись до хитрощів. Виступаючи в Одесі, на Пересипі, трупа Марка Кропивницького дала виставу «Дай серцю волю, заведе в неволю». Там Іван Непокритий мав співати пісню «Гей шпориш, шпориш при дорозі» про сирітську долю. По ходу дії Кропивницький заспівав «Реве на стогне Дніпр широкий». Могутній голос співака підняв глядачів з місць. Люди почали підспівувати, бо багато хто знав напам’ять твори Тараса Шевченка. За звичай, на виставах обов’язково був присутній поліцейський наглядач, який сидів у першому ряду. Але цього разу він на мить скам’янів, розгубився і упустив момент. Його протест, сюрчок натовп не захотів почути. Поліцейський вибіг з театру за підмогою. Загін поліції увірвався до театру з криком: «Разойдісь!», але одесити співали українською… Поліція не змогла подолати крамольну пісню Тараса Шевченка. От і згадався безжальний діагноз, поставлений Віссаріоном Бєлінським, великим російським сторожем імперіалізму, українській пісні: Одесити довели, що українці – велика нація, яка має генія Тараса Шевченка. З Одеси, з Пересипу перлина Кобзаря та одесита Данила Крижанівського пішла у люди. І сьогодні цей шедевр велика нація не тільки виконує, а й слухає стоячи. Источник |
