Canzonetta spagnuola (Complete score)
Музыкальные произведения, несомненно, оказывают огромное влияние на слушателей. Популярные опыты ученых доказали: музыка даже может лечить сложные заболевания, успокаивать, а также поднимать настроение. Сейчас ученые предлагают толкование по-настоящему неземным нюансам классической музыки. Оказывается, наше подсознание принимает частоту и ритм музыки, а определенные сочетания таких характеристик некоторым путем влияют на человека. Стоит заметить, что воздействию подвергнуты не исключительно мы с вами, также представители фауны и флоры. Кроме того, эффект музыки бывает как позитивным, так и приводить к негативным последствиям, посему, выбирать произведения для того, дабы слушать, нужно взвешенно.
Размышляли ли как-нибудь вы, когда появилась музыка? Так, например, мифы говорят, будто звуки музыки дарованы нам богами, так как человеческий мозг не сумел бы придумать аналогичное чудо. Тем не менее, многие археологи уверены, будто музыкальная композиция возникла аж в первобытном обществе, как только люди увидели, что определенная последовательность нот может помочь ребенку засыпать, или же созвать стадо скота. Вероятно, в самом начале звуки музыки были абсолютно не мелодичны. Первобытные пытались имитировать звуки зверей и птиц, а ритм являлся главным в древних мелодиях. И теперь у отдельным африканских народов барабаны остаются основным музыкальным инструментом в традиционных мотивах. Сложно говорить однозначно, но, вероятнее всего, первая мелодия сегодня понравилась бы не каждому.
Всех часто интересуют вопросы: откуда взялись музыкальные инструменты. Тем не менее, чуть-чуть поразмыслив, просто понять, каким образом был придуман гитара и флейта. Скажем, один из первых видов оружия, изогнутый лук, является прообразом струнных инструментов, первобытные трубы были результатом модернизации рогов, костей, тростника. Наиболее древним музыкальным инструментом, естественно, является барабаны. Наши предшественники предпочитали ритмичные мелодии, для чего брали что угодно. Флейты и барабаны развивались наравне с людьми и все время модернизировались. Сегодня, рассматривая современные барабаны, трудно поверить, однако на этапе восхождения цивилизации барабан заменяли обыкновенные стволы деревьев.
С музыкой связано множество великолепных рассказов. Одна из былин о чудесном спасении смелым часовым Кракова. Согласно истории, заметив недалеко завоевателей, сторож заиграл тревогу, но моментально в грудь ему попала вражеская стрела. До того, как упасть, смелый дозорный доиграл до конца мелодию и свалился замертво. С того времени, краковский дозорный, ежечасно раскатывающийся в округе, прекращается, не окончившись, в память об отважном дозорном, спасшем всех от воинственных монголов. Бесспорно, этот миф не один, нужно только отметить музыкантов с барабанами, которые вели армии вперед. Музыка, безусловно — великая сила, однако, в совокупности с храбрым сердцем, она сможет вести в самое страшное сражение миллионные войска.
Мы обычно не допонимаем язык музыки. Между тем, в хитросплетениях нот нередко побольше тонкостей, нежели в самом большом произведении, когда-либо сотворенном писателями. Каким-то непонятным путем музыка способна лепить всевозможные образы, и во время прослушивания меломан совершенно точно сможет рисовать себе то, что хотел показать музыкант. Ясное дело, по большей части такое свойство мы можем относить только к классической музыке, поскольку там используют все созвучия нотных символов. Сегодняшняя музыка значительно примитивнее. В наши дни авторы по большей части пишут такую музыку, которая может собрать больше денег. В Средневековье, гениальные композиторы не задумывались о выгоде, а элементарно переводили в ноты свои собственные мысли. Только благодаря этому классическая музыка жива и в наше время.
Источник
Canzone. Россини. Четвертая часть
Предыдущий повтор
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Есть у гениального итальянского композитора и другие песни, вне цикла. На разных языках. Вот некоторые из них.
Canzonetta spagnuola. Своего рода предтеча Кармен
Чечилия Бартоли
Еще раз Чечилия Бартоли
Монтсеррат Кабалье
Мэрилин Хорн
Ariette a l’ancienne
Чечилия Бартоли
La Pastorella
Чечилия Бартоли
Джоан Сазерленд
Belta crudele
Чечилия Бартоли
Canzonetta spagnuola
Слова народные, испанские
En medio a mis colores, ay,
pintando estaba un día, ay,
cuando la musa mía, ay,
me vino a tormentar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Quiso que yo pintase, ay,
objeto sobrehumano, ay,
pero lo quiso en vano, ay,
lo tuvo que dejar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Conoce la hermosura, ay,
un corazón vagado, ay,
mas su destin malvado, ay,
Ie impide de centar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Ariette a l’ancienne
Слова — Жан-Батист Руссо
Que le jour me dure!
Passé loin de toi,
toute la nature
n’est plus rien pour moi.
Le plus vert bocage,
quand tu n’y viens pas,
n’est qu’un lieu sauvage,
pour moi, sans appas.
Hélas! si je passe
Un jour sans te voir,
Je cherche ta trace
Dans mon désespoir.
Quand je l’ai perdue,
Je reste à pleurer,
Mon âme éperdue
Est près d’expirer.
Le coeur me palpite
Quand j’entends ta voix,
Tout mon sang s’agite
Dès que je te vois;
Ouvres-tu la bouche,
Les cieux vont s’ouvrir.
Si ta main me touche,
Je me sens frémir.
Найти слова La Pastorella не представляется возможным, извините
Beltà crudele
Слова Н. ди Санто-Манго (?)
Amori scendete propizii al mio core,
D’un laccio , d’un fiore deh’fatemi don.
Se Nice m’accoglie ridente vezzosa,
Le porgo la rosa, le dono il mio core.
Se vuol poi l’ingrata vedermi ramingo.
Che dico? . ah la cingo col laccio d’amor
Источник
Текст песни Чечилия Бартоли — Испанская канцонетта Дж.Россини
En medio a mis colores, ay,
pintando estaba un día, ay,
cuando la musa mía, ay,
me vino a tormentar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Quiso que yo pintase, ay,
objeto sobrehumano, ay,
pero lo quiso en vano, ay,
lo tuvo que dejar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Conoce la hermosura, ay,
un corazón vagado, ay,
mas su destin malvado, ay,
Ie impide de cantar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Surrounded by my colours
I was painting one day
when my Muse
came to torment me.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
My Muse asked me to depict
a more spiritual subject;
but she asked in vain,
for I could not do so.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
An inconstant heart
may know beauty,
but its cruel destiny
prevents it from singing.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice В середине моих цветов, о,
живопись была однажды, о,
когда моя муза, да,
Я пришел на мучения, ау.
Ох, с болью, то я ухожу
такая счастливая компания
который из Беллы Ниццы
одежда празднуют, ау.
Он хотел, чтобы я рисовал, о,
сверхчеловеческий объект, да,
но он хотел напрасно, о,
Он должен был уйти, ау.
Ох, с болью, то я ухожу
такая счастливая компания
который из Беллы Ниццы
одежда празднуют, ау.
Знай красоту, о,
блуждающее сердце, да,
но его злая судьба, о,
Это мешает вам петь, ау.
Ох, с болью, то я ухожу
такая счастливая компания
который из Беллы Ниццы
одежда празднуют, ау.
В окружении моих цветов
Я рисовал один день
когда моя муза
пришел мучить меня
С грустью потом ушел
моя счастливая задача
прелести
из ярмарки Ниццы.
Моя Муза попросила меня изобразить
более духовный предмет;
но она напрасно спросила,
ибо я не мог этого сделать.
С грустью потом ушел
моя счастливая задача
прелести
из ярмарки Ниццы.
Непостоянное сердце
может знать красоту,
но его жестокая судьба
мешает петь.
С грустью потом ушел
моя счастливая задача
прелести
из ярмарки Ниццы
Источник