Sabaton: Attack of the Dead Men — перевод
Attack of the Dead Men (Атака мертвецов) — четвертый трек с альбома «The Great War» (2019) группы Sabaton. История выхода трека плотно связана с российским исполнителем Олегом Абрамовым, выступающим в рамках проекта Радио Тапок (RADIO TAPOK).
Интрига заключается в том, что музыканты Sabaton впечатлились творчеством Олега, связались с ним и предложили сделать кавер на свой, еще не вышедший трек. Результат получился настолько отменным (а Тапок по-другому и не делает), что Sabaton приняли грандиозное решение — опубликовать кавер за день до релиза оригинала. Вряд ли кто-то прежде делал подобные вещи.
Разумеется, стоит сказать пару слов о сюжете песни.
«Атака мертвецов» состоялась 6 августа 1915 года на Восточном Фронте в ходе Первой мировой войны, после того как немецкая армия предприняла несколько газовых атак на крепость Осовец, убив большинство обороняющихся, кроме примерно 70-100 человек. У русских не было противогазов и единственное что они могли, это намотать на лица мокрые тряпки.
Немцы были шокированы, когда в последнем отчаянном стремлении отбить немцев из крепости вырвались люди, многие из которых кашляли кровью, и заставили немцев бежать, в основном, приведя их в ужас своим внешним видом – враг видел перед собой страшное зрелище – «мертвецы» атакуют, покрытые тряпками, пропитанными кровью, внутренностями и рвотными массами. Этот эпизод вошел в историю как Атака Мертвецов.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Attack of the Dead Men
| Attack of the Dead Men | Атака мертвецов |
| Turmoil at the front | Паника на передовой |
| Wilhelm’s forces on the hunt | Войска Вильгельма вышли на охоту [1] |
| There’s a thunder in the east | На востоке раскаты грома |
| It’s an attack of the deceased | Это атака покойников |
| They’ve been facing poison gas | Они отравлены ядовитым газом |
| 7,000 charge en masse | 7 000 снарядов |
| Turn the tide of the attack | Переломили ход атаки |
| And force the enemy to turn back | И заставили врага отступить [2] |
| And that’s when the dead men are marching again | И вот мертвецы снова идут строем |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова [3] |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает [4] |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает |
| Two combatants spar | Два противника |
| Hindenburg against the Tsar | Гинденбург против Царя [5] |
| Move in 12 battalions large | Подтягиваются 12 полных батальонов |
| Into a Russian counter-charge | Чтобы отразить контрудар русских |
| They’ll be fighting for their lives | Они будут бороться за свою жизнь |
| As their enemy revives | Ведь враг восстанавливает силу |
| Russians won’t surrender, no | Русские не сдаются, нет |
| Striking fear into their foe | Они вселяют страх в своих врагов [6] |
| And that’s when the dead men are marching again | И вот мертвецы снова идут строем |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает |
| [Guitar solo] | |
| [Гитарное соло] | |
| And that’s when the dead men are marching again | И вот мертвецы снова идут строем |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова |
| (That’s when the dead men are marching again and again) | (Вот когда мертвецы снова и снова наступают) |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает |
| Osowiec then and again | Осовец — снова и снова |
| Attack of the dead, hundred men | Атака мертвецов, сто человек |
| (That’s when the dead marched again) | (Вот когда мертвецы снова наступали) |
| Facing the lead once again | Снова смотрят в лицо смерти |
| Hundred men charge again, die again | Сотня бойцов снова атакует, и снова умирает |
Несколько комментариев по тексту, чтобы расставить все точки над ё в этой песне.
1. «Войска Вильгельма» — немецкие войска под командованием кайзера (немецкого императора) Вильгельма II
2. После многочисленных попыток прорвать осаду крепости Осовец немцы, в конце концов, начали обстреливать крепость газовыми бомбами, содержащими смесь хлора и брома из массивных гаубиц. 7000 немцев, оснащенных противогазами и винтовками, выступили против крепости, которая, как они предполагали, будет пустой, поскольку защитники должны были быть мертвы (противогазы еще не были толком разработаны, и это был один из первых случаев применения газа против русских).
К их изумлению, от семидесяти до ста русских солдат контратаковали наступающих, рассеивая германские войска, пришедшие в ужас. Атакуя, русские артиллерийские орудия начали обстреливать немцев. Оставшиеся в живых русские, кашляя кровью и буквально выплевывая куски легких, в конечном итоге погибли, но только после того, как убили много немецких солдат и отбили нападение. Двенадцать дней спустя немцы все же займут крепость.
3. Крепость Осовец расположена на северо-востоке Польши, во время Первой мировой войны в ней размещались русские войска.
4. Когда газ рассеялся, от русских защитников осталось около 100 человек. Немцы думали, что все солдаты погибли, и подтянулись в крепость. Русские, отказавшись принять поражение до своего последнего вздоха, атаковали немцев и снова оказались под огнем их орудий. Несмотря на то, что оставшиеся в живых русские испугали немецких солдат и отбили их атаку, в конце концов ослабли от газа и погибли, как и рассчитывал изначально враг.
5. Немецкими войсками на Восточном фронте в основном командовал фельдмаршал Пауль фон Гинденбург, его главным противником был царь (император России) Николай II.
6. Немецкая дивизия Ландвера была настолько напугана, что солдаты просто побежали назад, а русские стреляли из артиллерийских орудий и наносили им удары винтовками и штыками.
Ну и конечно, давайте наслаждаться шикарной песней
Разумеется, я не могу оставить вас без великолепного кавера, о котором рассказывалось в начале истории.
И еще немного информации: В данном ролике использовались кадры из короткометражки «Атака мертвецов: Осовец». Фильм рассказывает историю обороны крепости Осовец — не самый известный, но знаковый эпизод сражений Первой мировой.
«Спустя 100 лет тексты учебников, чёрно-белые фото и видеохроники уже не могут убедительно донести до сегодняшнего зрителя все ужасы войны. Я надеюсь, что фильм выполнит поставленную перед ним задачу — благодаря использованию современного художественного языка заставит зрителя задуматься и разделить наше убеждение в том, что войнам нет места в реальном мире», — говорит Андрей Муравьев, глава издательского подразделения Wargaming в СНГ.
Искренне рекомендую к просмотру, этот тяжелый, но важный фильм.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Источник
Перевод песни
Sabaton — The Attack of the Dead Men
The Attack of the Dead Men
Turmoil at the front
На фронте — хаос,
Wilhelm’s forces on the hunt
Войска Вильгельма II пустились в преследование.
There’s a thunder in the east
На востоке гремит гром,
It’s an attack of the deceased
Это атака тех, кто умер.
They’ve been facing poison gas
Их травят ядовитым газом,
7,000 charge en masse
В сумме выпущено 7000 снарядов,
Turn the tide of the attack
Они обращают атаку вспять,
And force the enemy to turn back
Вынуждая врага пуститься в бегство.
And that’s when the dead men are marching again
Когда мертвецы вновь шагают вперед.
Osowiec then and again
Осовец! Раз за разом!
Attack of the dead, hundred men
Атака мертвецов! Сто человек!
Facing the lead once again
Под градом пуль атакуют вновь
Hundred men charge again die again
Сто человек, и гибнут вновь!
Two combatants spar
Спор двух воюющих сторон,
Hindenburg against the Tsar
Гинденбург против царя,
Move in 12 battalions large
Переброшены 12 батальонов
Into a Russian counter-charge
Туда, где русские противодействуют.
They’ll be fighting for their lives
Им придется спасать свои жизни,
As their enemy revives
Когда противник оживёт,
Russians won’t surrender, no
Русские не сдадутся, нет,
Striking fear into their foe
Вселяя страх в своих врагов.
And that’s when the dead men are marching again
Когда мертвецы вновь шагают вперед.
Osowiec then and again
Осовец! Раз за разом!
Attack of the dead, hundred men
Атака мертвецов! Сто человек!
Facing the lead once again
Под градом пуль атакуют вновь
Hundred men charge again die again
Сто человек, и гибнут вновь!
And that’s when the dead men are marching again
Когда мертвецы вновь шагают вперед.
Osowiec then and again
Осовец! Вновь и вновь!
Attack of the dead, hundred men
Атака мертвецов! Сто человек!
Facing the lead once again
Под градом пуль атакуют вновь
Hundred men charge again die again
Сто человек, и гибнут вновь!
Osowiec then and again
Осовец! Раз за разом!
(That’s when the dead men are marching again and again)
(Когда мертвецы раз за разом шагают вперед)
Attack of the dead, hundred men
Атака мертвецов! Сто человек!
Facing the lead once again
Под градом пуль атакуют вновь
Hundred men charge again die again
Сто человек, и гибнут вновь!
Osowiec then and again
Осовец! Раз за разом!
Attack of the dead, hundred men
Атака мертвецов! Сто человек!
(That’s when the dead marched again)
(Когда мертвые вновь шагали вперед)
Facing the lead once again
Под градом пуль атакуют вновь
Hundred men charge again die again
Сто человек, и гибнут вновь!
Видео
Источник
Sabaton The Attack Of The Dead Men 10 Hours Sabaton Атака Мертвецов 10 Часов
Загрузил: Bes Strashniy
Длительность: 9 ч, 57 мин и 45 сек
Размер: 786.68 MB
Битрейт: 192 Kbps
Атака Мертвецов Sabaton Русская Версия
Sabaton Attack Of The Dead Men W40K Death Korps Of Krieg Music Video
Sabaton Bismarck Official Music Video
Attack Of The Dead Men Strange Stories
Sabaton The Last Stand Official Music Video
Sabaton Rorke S Drift Music Video
Атака Мертвецов Осовец Короткометражный Фильм
World of Tanks. Официальный видеоканал
Sabaton Panzerkampf Cover By Radio Tapok На Русском
Osowiec Attack Of The Dead Men Wargaming Short Film Premiere With English Dubbing
World of Warships Official Channel
Sabaton Last Dying Breath Music Video Serbian Lyrics
Короткометражный Фильм Атака Мертвецов Осовец
World of Warships. Официальный канал
Sabaton Night Witches Official Lyric Video
Nuclear Blast Records
Sabaton Rorke S Drift Official Lyric Video
Арктида Атака Русских Мертвецов Клип
28 Панфиловцев Самая Полная Версия Panfilov S 28 Men English Subtitles
Киностудия 28 Панфиловцев
Sabaton The Red Baron Official Lyric Video
Sabaton Panzerkampf 1 Hour
Sabaton The Attack Of The Dead Men Official Lyric Video
Saro Hakobyan Kamac Kamac
Музыка Кавказа 2021
Нихуя Соби Блять Ше Вьебал
Зачем Тебя Я Повстричал
If You Seek Amy Slowed Down
Первая Полоса Элджей
What Is Love Just Dance
Улетаю В Космос Edvard
Shush X Lil Godd Mask Off
Ёжик Холодок Мэвл Cover Смешарики
Fortnite Wake Up Emote 1 Hour Version Icon Series
Luis Fonsi X Nicky Jam Type Beat Mami Pista Estilo Luis Fonsi X Nicky
Can Ela Original Mix
Skillet Монстр На Русском 1 Час
Ритик Рошан Кино
Mr Shammi Django Martik C Rmx Instrumental
Валентин Хохлов Историк
Танец Просто Класс
Последний Богатырь Корень Зла Иван С Мечом Кладенцом И Колобком Находят Избушки На Курьих Ножках
Lets Compare Battle Toads Double Dragon Nes Snes Sega Genesis
Genocide Ft Teva Stand Your Ground Official Video
Sabaton The Attack Of The Dead Men 10 Hours Sabaton Атака Мертвецов 10 Часов
Teacher Recruitment 2020 Teacher Recruitment Latest Notification Wb Teacher Recruitment 2020 Wbssc
73 8 Second Challenger On The Chassis Dyno
01 7 Nike Air Monarch Iv Ещё Одни Монархи В Коллекцию
Вечер Памяти Евгения Осина Раиса Саед Шах
Рождественский Маковый Торт С Мандаринами Christmas Poppy Seed Cake English Subtitles
Бурэры Отакэ S T A L K E R Выживший Побег Из Зоны 9 Прохождение На Мастере
Геннадий Зюганов И Игорь Шипков
011 The Mountain Dog Mindset Creating Lasting Greatness With John Meadows
Lil Peep Всё Для Всех
Layo Bushwacka Deep South
The X Factor Bg 2 Къщите На Съдиите The New Way The X Factor Bg 2 Kashtite Na Sadiite The New Wa
Gor 23 Hasarak Axjik Bass Boosted 2021
Different Pushup Variations 2
Rui Wei Vs Cristian Spetcu 17 2 25 Yoyogi K 1 Lightweight World Championship Tournament Semi Final
Источник