Scott mckenzie san francisco аккорда

Scott McKenzie — San Francisco Chords

Em If you?re C going to G San Fran D cisco,

Em be sure to C wear some G flowers in your D hair.

Em If you’re G going to C San Fran G cisco,

G you’re gon Bm na meet s Em ome gent D le people there.

Em For those who C come to G San Fran D cisco

Em summer time wi C ll be a G love in D there.

Em In the G streets of C San Fran G cisco,

G gentle peo Bm ple with Em flowers D in their hair.

F All across the nation,

Em suc F h a strange vibration, G People in motion.

F There’s a whole generation,

Em wit F h a new explanation, G People in motion, D people in motion.

Em For those who Am co C me to Sa G n Francisc D o,

Em be sure to w C ear some G flowers in your D hair.

Em If you c G ome to S C an Franc G isco,

G summer tim Bm e will be Em a love- D in there.

Em If you F♯m come to A San Fr D ancisc A o

A Summert C♯m ime will F♯m be a love- A in there

Источник

Scott McKenzie. San Francisco. Сан-Франциско

Эквиритмический перевод песни «San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)» американского певца Скотта МакКензи (Scott McKenzie) с альбома «The Voice of Scott McKenzie» (1967)

С 3 августа 1967 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Филип Блондхайм (Philip Wallach Blondheim III) с детства дружил с Джоном Филиипсом (John Phillips) и в середине 1950-х создал с ним группу The Abstracts, которая позже под названием The Smoothies записала пару синглов, не имевших успеха. Тогда же Филип сменил имя, т.к. его фамилию никто не мог запомнить. Один из друзей сказал, что он похож на шотландскую овчарку и предложил ему назваться Скотти, но потом все одобрили псевдоним Скотт Маккензи. В 1961 году, почувствовав возрастающую популярность фолка, Джон и Скотт образовали трио «The Journeymen», пригласив в него Дика Вейсманна (Dick Weissman), игравшего на банджо. Группа заключила контракт с «Capitol Records» и записала три альбома. В 1964 году Филлипс создал группу «The Mamas & The Papas»(http://www.stihi.ru/2016/05/29/5347), однако Скотт отказался стать её участником, решив заняться сольной карьерой. В 1967 Джон Филлипс, желая помочь другу, написал песню «San Francisco», впоследствии ставшую гимном движения хиппи. Песня, в которой Филлипс играл на гитаре, была записана за одну ночь весной 1967 года, и стала единственной, возглавившей британский чарт и попавшей в 5-ку лучших в США. Во время каждого своего концерта МакКензи повторял, что песня посвящается ветеранам Вьетнамской войны, т.к. Сан-Франциско был не только неофициальной столицей хиппи, но местом, куда стекались вернувшиеся из Вьетнама американские солдаты. Следующий сингл, также написанный Филлипсом, «Like an Old Time Movie» («Как в старом кино» 1967) добрался до 24 строчки чарта. В 1967 году вышел первый дебютный альбом МакКензи «The Voice of Scott McKenzie» («Голос Скотта Маккензи»). Из десяти песен четыре были написаны Филлипсом, три — самим Скоттом. В 1970 году вышел ещё один альбом Скотта — «Stained Glass Morning» («Витражное утро»), все песни для которого он написал сам, не привлекший особого внимания слушателей, после чего Скотт надолго оставил музыку. В 1986 МакКензи неожиданно вернулся на сцену и стал участником реформированной в 1982 году группы «The Mamas & The Papas», оставшись в ней до 1998 года. Последние годы жизни Скотт МакКензи жил в Лос-Анджелесе и вёл концертную деятельность до самой смерти в 2012 году.

САН-ФРАНЦИСКО (ВПЛЕТИ СЕБЕ В ВОЛОСЫ ЦВЕТЫ)
(перевод Евгения Соловьева)

Если едешь ты в Сан-Франциско,
Вплети себе там в волосы цветы.
Если едешь ты в Сан-Франциско,
Встретишь людей там благородных ты.

И если сам ты в Сан-Франциско,
Лето там пройдёт как акт любви.
Улицы все в Сан-Франциско
С волосами в цветах пестрят людьми.

Гонит население
Странное волнение.
Люди в движении.
Целое поколение
Обрело объяснение.
Люди в движении.
Люди в движении.

И если сам ты в Сан-Франциско,
Вплети себе там в волосы цветы.
Если сам ты в Сан-Франциско,
Лето там пройдёт как акт любви.

Если сам ты в Сан-Франциско,
Лето там пройдёт как акт любви.
————————————
SAN FRANCISCO (BE SURE TO WEAR FLOWERS IN YOUR HAIR)
(John Phillips)

If you`re going to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you`re going to San Francisco,
You`re gonna meet some gentle people there.

All those who come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
In the streets of San Francisco,
Gentle people with flowers in their hair.

All across the nation,
Such a strange vibration,
People in motion,
There`s a whole generation,
With a new explanation,
People in motion,
People in motion.

All those who come to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.

If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.

Источник

San Francisco – Скотт Маккензи

18 августа 2012 года ушел из жизни замечательный американский певец Скотт Маккензи.

Предлагаем сегодня вспомнить главную песню его жизни, легендарную San Francisco. Ее также часто называют Be Sure to Wear Flowers in Your Hair по первой строчке припева.

История создания и смысл

Джон Филлипс, участник группы The Mamas & the Papas написал San Francisco специально для рекламы Международного фестиваля поп-музыки в Монтерее, который проходил с шестнадцатого по восемнадцатое июля 1967 года и стал самым ярким событием памятного «лета любви». Филипс организовал его с Луи Адлером и Биллом Грэмом. По сути, песня является призывом приехать в Сан-Франциско, украсив волосы цветами в знак солидарности с хиппи.

Славная история песни San Francisco началась в мае 1967 года. Скотт Маккензи спел ее под гитарный аккомпанемент Филлипса при участии еще нескольких сессионных музыкантов. Песня стала хитом сразу же после выхода и уже в июне добралась до четвертой позиции чарта Billboard Hot 100 в США. В Великобритании она стала еще более успешной и поднялась на первые строчки многих хит-парадов.

San Francisco была главной темой Монтерейского фестиваля, на котором выступили The Mamas & the Papas (Скотт Маккензи спел ее вместе в ними), Джимми Хендрикс, The Animals, The Who, Grateful Dead и многие другие культовые группы и исполнители.

С тех пор San Francisco стала гимном не только хиппи, но и целого поколения людей, которые хотя бы частично разделяют их идеалы.

Интересное о песне

• San Francisco повсеместно пели на демонстрациях во время «Пражской весны» 1968 года в Чехословакии.
• Песня звучит во многих известных фильмах, включая картины «Форрест Гамп», «Скала» и другие.
• Отрывок из San Francisco можно услышать в песне Dazed and Confused группы Led Zeppelin Whole Lotta Love.
• Во время записи песни в волосах Маккензи были настоящие цветы.
• Впоследствии на концертах Скотт говорил, что песня посвящается ветеранам Вьетнамской войны.
• «Всеобщая любовь» (love-in), упоминаемая в San Francisco, означает массовое сборище (как правило, хиппи). Подобное название объясняется тем, что зачастую на них практикуется любовь у всех на виду под воздействием «травки».

Текст песни San Francisco – Scott McKenzie

If you’re going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you are going to San Francisco
You’re gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

All across the nation
Such a strange vibration
People in motion
There’s a whole generation
With a new explanation
People in motion
People in motion

For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there.

Перевод песни San Francisco – Скотт Маккензи

Если вы собираетесь в Сан-Франциско,
Не забудьте вставить цветы в волосы
Если вы собираетесь в Сан-Франциско,
Вы встретите там добрых людей

Для тех, кто приедет в Сан-Франциско,
Лето станет «всеобщей любовью»
На улицах Сан-Франциско
Добрые люди с цветами в волосах

По всей нации
Столь странная вибрация
Люди в движении
Целому поколению
Нашлось объяснение
Люди в движении
Люди в движении

Те, кто приедет в Сан-Франциско,
Не забудьте вставить цветы в волосы
Если вы приедете в Сан-Франциско,
Лето станет «всеобщей любовью»
Если вы приедете в Сан-Франциско,
Лето станет «всеобщей любовью»

Источник

Перевод песни San-Francisco (Scott McKenzie)

San-Francisco

Сан-Франциско

If you`re going to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you`re going to San Francisco,
You`re gonna meet some gentle people there.

All those who come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
In the streets of San Francisco,
Gentle people with flowers in their hair.

All across the nation, such a strange vibration,
People in motion,
There`s a whole generation, with a new explanation,
People in motion, people in motion.

All those who come to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.

Если ты едешь в Сан-Франциско,
Вплети в волосы пару цветов.
Если ты едешь в Сан-Франциско,
То обязательно встретишь там милых людей.

Все те, кто приезжает в Сан-Франциско,
Лето там становится летом любви.
На улицах Сан-Франциско
Милые люди с цветами в волосах.

Все нации смешались в такой странной вибрации,
Люди в движении,
Там целое поколение, с новым объяснением,
Люди в движении, люди в волнении.

Все те, кто приезжает в Сан-Франциско
Всегда вплетают в волосы цветы,
Если вы приедете в Сан-Франциско,
Лето там становится летом любви.
Если вы приедете в Сан-Франциско,
Лето там становится летом любви.

Источник

Обязательно вплетите цветы в свои волосы. Scott McKenzie «San Francisco»

Захотелось вновь вспомнить время, когда люди были увлечены философией хиппи, идеями пацифизма и всеобщей любви. Понастальгировать о прекрасном времени детей цветов.

Для подкрепления этих воспоминаний как нельзя лучше подойдет композиция «San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)», которую исполнил американский певец и автор песен Скотт Маккензи / Scott McKenzie.

Заниматься музыкой он начал ещё в юношеские годы. Тогда же, в середине 50-х, он познакомился с Джоном Филиппсом / John Phillips, с которым первоначально они выступали в различных группах, а затем объединились в группу «The Abstracts» переименованная через два года в «The Smoothies» , которая обосновалась в Нью-Йорке и записала несколько синглов.

Большой популярностью стала пользоваться музыка в стиле кантри, и в 1960 году Джон и Скотт решив начать играть народную музыку, пригласили игрока на банджо Дика Вайсмана . Он считался одним из лучших в мире 5 струнных банджо игроков. Они стали трио «The Journeymen» и записали три альбома для солидного лейбла Capitol Records.

Так, например выглядела обложка одного из альбомов молодых музыкантов.

Но, несмотря на определенный успех кантри-трио, Джон Филиппс решил организовать новую группу. И в 1964 году появилась группа «The Mamas & The Papas» . Джон предлагал и Скотту Маккензи войти в состав новой группы, но он отказался, решив начать сольную карьеру. Так пути давних приятелей разошлись, так как Филиппс уехал с новой группой в Калифорнию.

Но, в 1967 году, решив помочь другу в сольном творчестве Джон Филиппс написал для Скотта песню «San Francisco».

В студии «L. A. Sound Factory» во время записи работал сам Филиппс , который исполнил гитарные парти. На бас-гитаре сыграл Джо Осборн / Joe Osborn , а на ударных Хэл Блейн /Hal Blaine . Так же в студии работал Гэри Л. Коулман /Gary L. Coleman, сделавший оркестровку, в которой звучали колокола и куранты.

Если забежать вперёд, то можно сказать , что песня стала своеобразным гимном для движения хиппи, а второе название у песни было « Be Sure to Wear Flowers in Your Hair » ( Обязательно Носите Цветы В Волосах) . И во время записи композиции, около студии происходило какое-то волшебное действо — некоторые друзья Скотта Маккензи собирали полевые цветы и плели гирлянду, которую он носил, когда пел.

Видео с сайта www.youtube.com, канал rastamanx666

Песню предполагалось исполнять на фестивале в Монтерее , проходивший с 16 по 18 июня 1967 года, штат Калифорния, США. А поскольку дружба Скотта Маккензи на протяжении всего времени с группой «The Mamas & The Papas» не прекращалась, то на этом фестивале у них было совместное выступление.

Посмотрите ещё одно видео, ведь фестиваль в Монтерее по сути, стал генеральной репетицией перед Вудстоком, и выступавшие на нём Дженис Джоплин/ Janis Joplin и Джими Хендрикс /Jimi Hendrix были ещё пока никому не известны (на видео они ненадолго появляются в кадре).

Сан-Франциско, кроме того, что стал неофициальной столицей хиппи, так он ещё являлся местом сбора ветеранов вьетнамской войны, и Маккензи всегда на концертах при исполнении данной композиции объявлял, что она посвящена ветеранам войны.

В Соединенных Штатах песня «San Francisco» стала мгновенно хитом, достигнув номера 4 на Billboard Hot 100.

А Скотту Маккензи в дальнейшем своём творчестве так и не удалось повторить успеха, которую имела данная песня. Все выпускаемые им альбомы не являлись провальными, но особого внимания к себе не привлекали. Из-за чего он практически на десять лет уехал в глубинку штата Вирджиния.

Но в 1986 Маккензи вернулся на сцену и всё-таки стал участником реформированной в 1982 году группы «The Mamas & The Papas» . В сети также можно найти видео данного варианта группы. Но, я передумал приводить это видео, так как это уже совсем не тот «The Mamas & The Papas» . Нет того очарования, что было прежде.

Источник