- ONE III NOTES — Shadow and Truth (ACCA: 13-ku Kansatsu-ka OP)
- Shadow and Truth / ONE III NOTES / Shadow and Truth / ONE III NOTES / Shadow and Truth / ONE III NOTES
- Credits
- Tracklist
- Notes
- Shadow and Truth の歌詞 ONE III NOTES アニメ「 ONE III NOTES「Shadow and Truth」歌詞 Watch your back, attack is on the way So feel around with the cards you play Looking out, suspicion for they keep deceiving info Every minute what you believe in sway Silhouette, conspiracies indefinite Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette Whatever you believe in now could flip Observing every little bit Trust only what you can see with your eyes 抗えない 奪い合い 漂う真相を 翻す every noise — 雑音 — Standing inside that smoke 目の前の 全てが suggestion — 提言 — And in time, you’ll find what you should know Let’s go, come on, come on, on a journey 見つけたいでしょう？ 儚い story 繋ぐ 明日へ Come on now, come on, on a journey 探してる鍵を Just move, and go find out Let’s go, come on, come on, on a journey ねぇ、知りたいでしょう？ 描く場所に 辿り着くまで Come on, now, come on, on a journey 運命が呼び寄せた 導きの証 Stay cool, it’s never really what it seems Bam！ (What！？) Right up in your face A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace A trace, look-a look at what you found It’s happening once again in the background now So get down, get rooted, start movin’ With your feet, step one, then, step two and (Bounce around) Stuck in a groove again？ Back to searching for the truth again Truth is always floating up in the sky そう探していた未来 あらゆる感情を映し出す any choice — 選択 — Reaching out from the smoke その内なる声は intension — 意志 — Now that you can grasp your future right Let’s go, come on, come on, on a journey 見つめる今を 消えないように引き寄せる為 Come on, now, come on, on a journey 見つけ出す鍵を Stay true, and go find out Let’s go, come on, come on, on a journey そうこの扉を 開く先に ざわめく答え Come on, now, come on, on a journey 掴み取る未来は 真実のカタチ たとえ何もかもが 偽りだったとしても Realize.. Let it show… Let’s go, come on, come on, on a journey 見つけたいでしょう？ 儚い story 繋ぐ 明日へ Come on now, come on, on a journey 探してる鍵を Just move, and go find out Let’s go, come on, come on, on a journey ねぇ、知りたいでしょう？ 描く場所に 辿り着くまで Come on, now, come on, on a journey 運命が呼び寄せた 導きの証 Stay cool, it’s never really what it seems You gotta use your eyes to perceive the way！ 発売日： 2017.02.22 曲名： Shadow and Truth 歌手： ONE III NOTES 関連作： ACCA 13区監察課 作詞： Konnie Aoki 作曲： 高橋諒 ステータス： 公式 フル ONE III NOTES「Shadow and Truth」Lyrics Artist: ONE III NOTES Tie-in: ACCA: 13-ku Kansatsu-ka Opening ( ACCA: 13-Territory Inspection Dept. Opening ) Watch your back, attack is on the way So feel around with the cards you play Looking out, suspicion for they keep deceiving info Every minute what you believe in sway Silhouette, conspiracies indefinite Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette Whatever you believe in now could flip Observing every little bit Trust only what you can see with your eyes Aragaenai ubaiai Tadayou shinsou o hirugaesu every noise -zatsuon- Standing inside that smoke Me no mae no subete ga suggestion -teigen- And in time, you’ll find what you should know Let’s go, come on, come on, on a journey Mitsuketai deshou? Hakanai story tsunagu ashita e Come on now, come on, on a journey Sagashiteru kagi o Just move, and go find out Let’s go, come on, come on, on a journey Nee, shiritai deshou? Egaku basho ni tadoritsuku made Come on, now, come on, on a journey Unmei ga yobiyoseta Michibiki no akashi Stay cool, it’s never really what it seems Bam! (What!?) Right up in your face A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace A trace, look-a look at what you found It’s happening once again in the background now So get down, get rooted, start movin’ With your feet, step one, then, step two and (Bounce around) Stuck in a groove again? Back to searching for the truth again Truth is always floating up in the sky Sou sagashiteita mirai Arayuru kanjou o utsushidasu any choice -sentaku- Reaching out from the smoke Sono uchi naru koe wa intension -ishi- Now that you can grasp your future right Let’s go, come on, come on, on a journey Mitsumeru ima o Kienai you ni hikiyoseru tame Come on, now, come on, on a journey Mitsukedasu kagi o Stay true, and go find out Let’s go, come on, come on, on a journey Sou kono tobira o Hiraku saki ni zawameku kotae Come on, now, come on, on a journey Tsukamitoru mirai wa Shinjitsu no katachi tatoe nanimokamo ga Itsuwari datta to shitemo Realize.. Let it show… Let’s go, come on, come on, on a journey Mitsuketai deshou? Hakanai story tsunagu ashita e Come on now, come on, on a journey Sagashiteru kagi o Just move, and go find out Let’s go, come on, come on, on a journey Nee, shiritai deshou? Egaku basho ni tadoritsuku made Come on, now, come on, on a journey Unmei ga yobiyoseta Michibiki no akashi Stay cool, it’s never really what it seems You gotta use your eyes to perceive the way! Release: 2017.02.22 Song Title: Shadow and Truth Artist: ONE III NOTES Tie-in: ACCA: 13-ku Kansatsu-ka Lyricist: Konnie Aoki Composer: 高橋諒 Did we help?: Send us a tip here! Have A Request?: Commission us here! Status: Official Full ONE III NOTES「Shadow and Truth」English Translation Watch your back, attack is on the way! So feel around with the cards you play. Looking out, suspicion for they keep deceiving info! Every minute what you believe in sway. Silhouette, conspiracies indefinite… Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette! Whatever you believe in now could flip, Observing every little bit. Trust only what you can see with your eyes. An unavoidable scramble. Every noise flips this drifting truth on its head. Standing inside that smoke, Everything before your eyes is a suggestion. And in time, you’ll find what you should know. Let’s go, come on, come on, on a journey! You wanna find it, don’t you? A tomorrow that connects this fleeting story! Come on, now, come on, on a journey! Find the key you’re searching for… Just move, and go find out! Let’s go, come on, come on, on a journey! Hey, you wanna know, don’t you? So until you reach the place you’ve imagined… Come on, now, come on, on a journey! …the guidance provided by fate is your sign! Stay cool, it’s never really what it seems! Bam! (What!?) Right up in your face! A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace. A trace, look-a look at what you found; It’s happening once again in the background now. So get down, get rooted, start movin’, With your feet, step one, then, step two and (Bounce around) Stuck in a groove again? Back to searching for the truth again! Truth is always floating up in the sky. Yes, the future you’ve been searching for! Any choice you make will depict a myriad of emotions! Reaching out from the smoke, That voice inside is your intention! Now that you can grasp your future right… Let’s go, come on, come on, on a journey! We have to reel in this moment we’ve locked onto, Before it fades away! Come on, now, come on, on a journey! Locate the key… Stay true, and go find out! Let’s go, come on, come on, on a journey! Yeah, once we open the door, The answer will be astir. Come on, now, come on, on a journey! The future we grasp Will take the form of truth! Even if everything turns out To be nothing more than lies… Realize.. Let it show… Let’s go, come on, come on, on a journey! You wanna find it, don’t you: A tomorrow that connects this fleeting story! Come on, now, come on, on a journey! Find the key you’re searching for… Just move, and go find out! Let’s go, come on, come on, on a journey! Hey, you wanna know, don’t you? So until you reach the place you’ve imagined… Come on, now, come on, on a journey! …the guidance provided by fate is your sign! Stay cool, it’s never really what it seems! You gotta use your eyes to perceive the way! Japanese music enthusiast and lyrical translator. Come to our Discord server and join the LN Community! Tip me a coffee to keep me going! (/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ ONE III NOTES「Shadow and Truth」Traducció Vigila l’esquena, ja arriba l’atac! Explora els voltants amb les cartes que jugues. Estigues alerta, sospitem que falsegen la informació! Cada minut allò en el que creus trontolla. Siluetes, conspiracions indefinides… Que no t’ensarronin, mantén la calma, fuma una altra cigarreta! Ara el que creus podria donar la volta, Observa cada petit detall. Confia sols en el que puguis veure amb els ulls. Una desbandada inevitable. Dubta-ho tot — capgira la veritat, cada soroll! Dempeus dins d’aquell fum, Tot el que rau davant dels teus ulls és una suggestió. I amb el temps, trobaràs el que hauries de saber. Som-hi, vinga, vinga, de viatge! Vols trobar-ho, oi: Un demà que connecti aquesta història fugaç! Vinga, ara, vinga, de viatge! Troba la clau que cerques… Mou-te, i vés a esbrinar-ho! Som-hi, vinga, vinga, de viatge! Ep, vols saber-ho, oi? Així que fins que atenyis el lloc que has imaginat… Vinga, ara, vinga, de viatge! …el guiatge proveït pel fat és el teu senyal! Mantén la calma, mai és realment el que sembla! Bam! (Què?!) En tota la cara! Una veritat inimaginable es desplega per provocar el canvi de ritme. Una traça, guaita el que has trobat; Torna a ocórrer ara en el fons. Així que baixa, a terra, comença a moure’t, Amb els peus, primer pas, després, segon pas i (Bota al voltant) Enganxat al ritme de nou? Torna a cercar la veritat altre cop! La veritat sempre està surant en el cel. Sí, el futur que has estat cercant! Qualsevol elecció que facis projectarà una miríada d’emocions! Estenent-se des del fum, La veu dins teu és el teu propòsit! Ara que pots engrapar bé el teu futur: Som-hi, vinga, vinga, de viatge! Hem de tirar d’aquest moment que hem seguit de prop, Abans que s’esvaeixi! Som-hi, ara, vinga, de viatge! Localitza la clau… Sigues fidel a tu mateix, i vés a esbrinar-ho! Som-hi, vinga, vinga, de viatge! Exacte, quan obrim la porta, La resposta es remourà. Vinga, ara, vinga, de viatge! El futur que engrapem Adoptarà la forma de veritat! Àdhuc si tot plegat Resulta ésser una mentida… Adona-te’n… Deixa que es mostri… Som-hi, vinga, vinga, de viatge! Vols trobar-ho, oi: Un demà que connecti aquesta història fugaç! Vinga, ara, vinga, de viatge! Troba la clau que cerques… Mou-te, i vés a esbrinar-ho! Som-hi, vinga, vinga, de viatge! Ep, vols saber-ho, oi? Així que fins que atenyis el lloc que has imaginat… Vinga, ara, vinga, de viatge! …el guiatge proveït pel fat és el teu senyal! Mantén la calma, mai és realment el que sembla! Has d’utilitzar els ulls per percebre el camí! ONE III NOTES「Shadow and Truth」Übersetzung Übersetzter Titel: Schatten und Wahrheit Gib acht, der Angriff ist schon im Gange! Also bekomme ein Gefühl für die Karten, die du ausspielst Pass auf, sei misstrauisch – da sie die Beweise fälschen! Jede Minute schwankt das, woran du glaubst Silhouetten, unbegrenzte Verschwörungen … Niemals zum Narren gehalten, muss cool bleiben, noch eine Zigarette angezündet! Woran auch immer du gerade glaubst, könnte kippen Oberserviere jedes Detail Traue nur dem, was du mit eigenen Augen sehen kannst Ein unvermeidbares Gerangel Jedes Geräusch kippt diese abweichende Wahrheit auf den Kopf Stell dich in diesen Rauch Alles vor deinen Augen ist ein Hinweis Und mit der Zeit wirst du finden, was du wissen solltest Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! Du willst es finden, nicht wahr? Ein Morgen, das diese flüchtige Geschichte verbindet! Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! Finde den Schlüssel, nach dem du suchst … Beweg dich einfach und finde es heraus! Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! Hey, du willst es wissen, stimmt’s? Bis du also den Ort erreichst, den du dir vorgestellt hast … Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! … die Richtung, die das Schickals weist, ist dein Zeichen! Bleib cool, es ist nie wirklich so wie es scheint! Bämm! (Was?!) Voll ins Gesicht! Eine unvorstellbare Wahrheit entfaltet sich, um den Tempowechsel auszulösen Eine Spur – sieh dir an, was du gefunden hast Es passiert schon wieder, aber dieses Mal im Hintergrund Also komm runter, auf den Boden der Tatsachen, komm in Wallung! Mit deinen Füßen, erst ein Schritt, dann der zweite und (Spring herum) Bist du schon wieder am Grooven? Geh zurück an die Suche nach der Wahrheit! Die Wahrheit schwebt immer oben am Himmel Genau, die Zukunft, nach der du gesucht hast! Jede deiner getroffenen Wahlen wird unzählige Gefühle darstellen! Streck deine Hand aus dem Rauch heraus, diese innere Stimme ist deine Absicht! Jetzt, wo du deine Zukunft richtig greifen kannst … Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! Wir müssen diesen Moment einfangen, auf den wir uns fixiert haben, bevor er verblasst! Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! Orte den Schlüssel … Bleib dir treu und finde es heraus! Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! Genau, sobald wir die Tür öffnen, wird die Antwort in heller Aufregung sein Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! Die Zukunft, die wir ergreifen, wird die Form der Wahrheit annehmen! Selbst wenn sich alles nur als Lügen herausstellt … Erkenne es … Zeige es … Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! Du willst es finden, nicht wahr? Ein Morgen, das diese flüchtige Geschichte verbindet! Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! Finde den Schlüssel, nach dem du suchst … Beweg dich einfach und finde es heraus! Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! Hey, du willst es wissen, stimmt’s? Bis du also den Ort erreichst, den du dir vorgestellt hast … Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! … die Richtung, die das Schickals weist, ist dein Zeichen! Bleib cool, es ist nie wirklich so wie es scheint! Du musst deine Augen benutzen, um den Weg zu erkennen! Источник
- ONE III NOTES「Shadow and Truth」歌詞
- ONE III NOTES「Shadow and Truth」Lyrics
- ONE III NOTES「Shadow and Truth」English Translation
- ONE III NOTES「Shadow and Truth」Traducció
- ONE III NOTES「Shadow and Truth」Übersetzung
ONE III NOTES — Shadow and Truth (ACCA: 13-ku Kansatsu-ka OP)
Исполнитель: ONE III NOTES
Песня: Shadow and Truth / Тень и правда
Аниме: ACCA: 13-ku Kansatsu-ka / АККА: Инспекция по 13ти округам
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Hey, come on, come on, watch out Aa, let’s go Watch your back, attack is on the way Silhouette, conspiracies indefinite Trust only what you can see with your eyes Standing inside that smoke Let’s go, come on, come on, on a journey Come on now, come on, on a journey Let’s go, come on, come on, on a journey Come on now, come on, on a journey Bam! (What!?) Right up in your face Truth is always floating up in the sky Reaching out from the smoke Let’s go, come on, come on, on a journey Come on, now, come on, on a journey Let’s go, come on, come on, on a journey Come on now, come on, on a journey Tatoe nani mo kamo ga Let’s go, come on, come on, on a journey Come on now, come on, on a journey Let’s go, come on, come on, on a journey Come on now, come on, on a journey You gotta use your eyes to perceive the way! | Эй, давай, давай, будь осторожнее! Ах, поехали! Посмотри назад, нападение уже в пути! Силуэт, заговоры ещё не ясны… Верь только в то, что ты можешь увидеть своими глазами! Стоя в клубах дыма, Поехали, давай, давай, в путешествие! Ну а теперь, давай, в путешествие! Поехали, давай, давай, в путешествие! Ну а теперь, давай, в путешествие! Бам! (Что!?) Прямо на твоём лице Истина всегда плавает в небе. Доносящийся из-за клубов дыма, Поехали, давай, давай, в путешествие! Ну а теперь, давай, в путешествие! Поехали, давай, давай, в путешествие! Ну а теперь, давай, в путешествие! Даже если оказывается, Поехали, давай, давай, в путешествие! Ну а теперь, давай, в путешествие! Поехали, давай, давай, в путешествие! Ну а теперь, давай, в путешествие! Ты должен использовать свои глаза, чтобы различить свой путь! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Источник
Shadow and Truth / ONE III NOTES / Shadow and Truth / ONE III NOTES / Shadow and Truth / ONE III NOTES
| Catalog Number | LACM-14574 |
| Barcode | 4540774145744 |
| Release Date | Feb 22, 2017 |
| Publish Format | Commercial |
| Release Price | 1296 JPY |
| Media Format | CD |
| Classification | Vocal |
| Label | High Position / High Position / High Position |
| Manufacturer | Lantis Co., Ltd. / 株式会社ランティス / Lantis Co., Ltd. |
| Distributor | BANDAI VISUAL CO., LTD. / バンダイビジュアル株式会社 / BANDAI VISUAL CO., LTD. |
Credits 
| Composer / Composer | Ryo Takahashi / 高橋諒 |
| Arranger / Arranger | Ryo Takahashi / 高橋諒 |
| Performer / Performer | ONE III NOTES ( PON / ぽん , Ryo Takahashi / 高橋諒 , Foggy-D), Shiro Sasaki / 佐々木史郎 , Masahito Kawahara / 川原聖仁 , Masato Honda / 本田雅人 , Akio Suzuki / 鈴木明男 , Osamu Yoshida / 吉田治 , Koichiro Muroya Strings / 室屋光一郎ストリングス |
| Lyricist / Lyricist | Konnie Aoki |
| Recording Engineer / Recording Engineer | Takehiko Naito / 内藤岳彦 , Wataru Namifusa / 波房渉 , Nobuyuki Morita / 森田信之 |
| Recording Studio / Recording Studio | studio Magic Garden, LAB recorders |
| Mixing Engineer / Mixing Engineer | Yasuhiro Shirai / 白井康裕 , Kotaro Takada / 高田浩太郎 |
Tracklist
| 01 | Shadow and Truth | 4:17 | |
| 02 | Our Place | 4:39 | |
| 03 | Shadow and Truth -off vocal- | 4:17 | |
| 04 | Our Place -off vocal- | 4:39 | |
Disc length 17:52
Notes
M-01 — TV Anime «ACCA Jusan-ku Kansatsu-ka» Opening Theme
M-02 — TV Anime «ACCA Jusan-ku Kansatsu-ka» Episode 12 Ending Theme
«Shadow and Truth» / «Our Place»
Composer : Ryo Takahashi
Arranger : Ryo Takahashi
Lyricist : Konnie Aoki
Performed by ONE III NOTES
— Vocal : PON
— Guitar/Bass : Ryo Takahashi
— Rap : Foggy-D
M1 «Shadow and Truth»
Trumpet : Shiro Sasaki
Trombone : Masahito Kawahara
Alto Sax : Masato Honda
Tenor Sax : Akio Suzuki
Baritone Sax : Osamu Yoshida
Strings: Koichiro Muroya Strings
Mixing Engineer : Yasuhiro Shirai
Recording Engineer : Takehiko Naito, Wataru Namifusa
Recording Studio : studio Magic Garden, LAB recorders
M2 «Our Place»
Mixing Engineer : Kotaro Takada
Recording Engineer : Nobuyuki Morita
Recording Studio : studio Magic Garden
Источник
Shadow and Truth の歌詞 ONE III NOTES アニメ「
ONE III NOTES「Shadow and Truth」歌詞
Watch your back, attack is on the way
So feel around with the cards you play
Looking out, suspicion for they keep deceiving info
Every minute what you believe in sway
Silhouette, conspiracies indefinite
Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette
Whatever you believe in now could flip
Observing every little bit
Trust only what you can see with your eyes
抗えない 奪い合い
漂う真相を 翻す every noise — 雑音 —
Standing inside that smoke
目の前の 全てが suggestion — 提言 —
And in time, you’ll find what you should know
Let’s go, come on, come on, on a journey
見つけたいでしょう？
儚い story 繋ぐ 明日へ
Come on now, come on, on a journey
探してる鍵を
Just move, and go find out
Let’s go, come on, come on, on a journey
ねぇ、知りたいでしょう？
描く場所に 辿り着くまで
Come on, now, come on, on a journey
運命が呼び寄せた
導きの証
Stay cool, it’s never really what it seems
Bam！ (What！？) Right up in your face
A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace
A trace, look-a look at what you found
It’s happening once again in the background now
So get down, get rooted, start movin’
With your feet, step one, then, step two and
(Bounce around) Stuck in a groove again？
Back to searching for the truth again
Truth is always floating up in the sky
そう探していた未来
あらゆる感情を映し出す any choice — 選択 —
Reaching out from the smoke
その内なる声は intension — 意志 —
Now that you can grasp your future right
Let’s go, come on, come on, on a journey
見つめる今を
消えないように引き寄せる為
Come on, now, come on, on a journey
見つけ出す鍵を
Stay true, and go find out
Let’s go, come on, come on, on a journey
そうこの扉を
開く先に ざわめく答え
Come on, now, come on, on a journey
掴み取る未来は
真実のカタチ
たとえ何もかもが
偽りだったとしても
Realize.. Let it show…
Let’s go, come on, come on, on a journey
見つけたいでしょう？
儚い story 繋ぐ 明日へ
Come on now, come on, on a journey
探してる鍵を
Just move, and go find out
Let’s go, come on, come on, on a journey
ねぇ、知りたいでしょう？
描く場所に 辿り着くまで
Come on, now, come on, on a journey
運命が呼び寄せた
導きの証
Stay cool, it’s never really what it seems
You gotta use your eyes to perceive the way！
- 発売日： 2017.02.22
- 曲名： Shadow and Truth
- 歌手： ONE III NOTES
- 関連作： ACCA 13区監察課
- 作詞： Konnie Aoki
- 作曲： 高橋諒
- ステータス： 公式 フル
ONE III NOTES「Shadow and Truth」Lyrics
- Artist: ONE III NOTES
- Tie-in: ACCA: 13-ku Kansatsu-ka Opening ( ACCA: 13-Territory Inspection Dept. Opening )
Watch your back, attack is on the way
So feel around with the cards you play
Looking out, suspicion for they keep deceiving info
Every minute what you believe in sway
Silhouette, conspiracies indefinite
Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette
Whatever you believe in now could flip
Observing every little bit
Trust only what you can see with your eyes
Aragaenai ubaiai
Tadayou shinsou o hirugaesu every noise -zatsuon-
Standing inside that smoke
Me no mae no subete ga suggestion -teigen-
And in time, you’ll find what you should know
Let’s go, come on, come on, on a journey
Mitsuketai deshou?
Hakanai story tsunagu ashita e
Come on now, come on, on a journey
Sagashiteru kagi o
Just move, and go find out
Let’s go, come on, come on, on a journey
Nee, shiritai deshou?
Egaku basho ni tadoritsuku made
Come on, now, come on, on a journey
Unmei ga yobiyoseta
Michibiki no akashi
Stay cool, it’s never really what it seems
Bam! (What!?) Right up in your face
A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace
A trace, look-a look at what you found
It’s happening once again in the background now
So get down, get rooted, start movin’
With your feet, step one, then, step two and
(Bounce around) Stuck in a groove again?
Back to searching for the truth again
Truth is always floating up in the sky
Sou sagashiteita mirai
Arayuru kanjou o utsushidasu any choice -sentaku-
Reaching out from the smoke
Sono uchi naru koe wa intension -ishi-
Now that you can grasp your future right
Let’s go, come on, come on, on a journey
Mitsumeru ima o
Kienai you ni hikiyoseru tame
Come on, now, come on, on a journey
Mitsukedasu kagi o
Stay true, and go find out
Let’s go, come on, come on, on a journey
Sou kono tobira o
Hiraku saki ni zawameku kotae
Come on, now, come on, on a journey
Tsukamitoru mirai wa
Shinjitsu no katachi
tatoe nanimokamo ga
Itsuwari datta to shitemo
Realize.. Let it show…
Let’s go, come on, come on, on a journey
Mitsuketai deshou?
Hakanai story tsunagu ashita e
Come on now, come on, on a journey
Sagashiteru kagi o
Just move, and go find out
Let’s go, come on, come on, on a journey
Nee, shiritai deshou?
Egaku basho ni tadoritsuku made
Come on, now, come on, on a journey
Unmei ga yobiyoseta
Michibiki no akashi
Stay cool, it’s never really what it seems
You gotta use your eyes to perceive the way!
- Release: 2017.02.22
- Song Title: Shadow and Truth
- Artist: ONE III NOTES
- Tie-in: ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
- Lyricist: Konnie Aoki
- Composer: 高橋諒
- Did we help?: Send us a tip here!
- Have A Request?: Commission us here!
- Status: Official Full
ONE III NOTES「Shadow and Truth」English Translation
Watch your back, attack is on the way!
So feel around with the cards you play.
Looking out, suspicion for they keep deceiving info!
Every minute what you believe in sway.
Silhouette, conspiracies indefinite…
Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette!
Whatever you believe in now could flip,
Observing every little bit.
Trust only what you can see with your eyes.
An unavoidable scramble.
Every noise flips this drifting truth on its head.
Standing inside that smoke,
Everything before your eyes is a suggestion.
And in time, you’ll find what you should know.
Let’s go, come on, come on, on a journey!
You wanna find it, don’t you?
A tomorrow that connects this fleeting story!
Come on, now, come on, on a journey!
Find the key you’re searching for…
Just move, and go find out!
Let’s go, come on, come on, on a journey!
Hey, you wanna know, don’t you?
So until you reach the place you’ve imagined…
Come on, now, come on, on a journey!
…the guidance provided by fate
is your sign!
Stay cool, it’s never really what it seems!
Bam! (What!?) Right up in your face!
A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace.
A trace, look-a look at what you found;
It’s happening once again in the background now.
So get down, get rooted, start movin’,
With your feet, step one, then, step two and
(Bounce around) Stuck in a groove again?
Back to searching for the truth again!
Truth is always floating up in the sky.
Yes, the future you’ve been searching for!
Any choice you make will depict a myriad of emotions!
Reaching out from the smoke,
That voice inside is your intention!
Now that you can grasp your future right…
Let’s go, come on, come on, on a journey!
We have to reel in this moment we’ve locked onto,
Before it fades away!
Come on, now, come on, on a journey!
Locate the key…
Stay true, and go find out!
Let’s go, come on, come on, on a journey!
Yeah, once we open the door,
The answer will be astir.
Come on, now, come on, on a journey!
The future we grasp
Will take the form of truth!
Even if everything turns out
To be nothing more than lies…
Realize.. Let it show…
Let’s go, come on, come on, on a journey!
You wanna find it, don’t you:
A tomorrow that connects this fleeting story!
Come on, now, come on, on a journey!
Find the key you’re searching for…
Just move, and go find out!
Let’s go, come on, come on, on a journey!
Hey, you wanna know, don’t you?
So until you reach the place you’ve imagined…
Come on, now, come on, on a journey!
…the guidance provided by fate
is your sign!
Stay cool, it’s never really what it seems!
You gotta use your eyes to perceive the way!
Japanese music enthusiast and lyrical translator. Come to our Discord server and join the LN Community!
Tip me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
ONE III NOTES「Shadow and Truth」Traducció
Vigila l’esquena, ja arriba l’atac!
Explora els voltants amb les cartes que jugues.
Estigues alerta, sospitem que falsegen la informació!
Cada minut allò en el que creus trontolla.
Siluetes, conspiracions indefinides…
Que no t’ensarronin, mantén la calma, fuma una altra cigarreta!
Ara el que creus podria donar la volta,
Observa cada petit detall.
Confia sols en el que puguis veure amb els ulls.
Una desbandada inevitable.
Dubta-ho tot — capgira la veritat, cada soroll!
Dempeus dins d’aquell fum,
Tot el que rau davant dels teus ulls és una suggestió.
I amb el temps, trobaràs el que hauries de saber.
Som-hi, vinga, vinga, de viatge!
Vols trobar-ho, oi:
Un demà que connecti aquesta història fugaç!
Vinga, ara, vinga, de viatge!
Troba la clau que cerques…
Mou-te, i vés a esbrinar-ho!
Som-hi, vinga, vinga, de viatge!
Ep, vols saber-ho, oi?
Així que fins que atenyis el lloc que has imaginat…
Vinga, ara, vinga, de viatge!
…el guiatge proveït pel fat
és el teu senyal!
Mantén la calma, mai és realment el que sembla!
Bam! (Què?!) En tota la cara!
Una veritat inimaginable es desplega per provocar el canvi de ritme.
Una traça, guaita el que has trobat;
Torna a ocórrer ara en el fons.
Així que baixa, a terra, comença a moure’t,
Amb els peus, primer pas, després, segon pas i
(Bota al voltant) Enganxat al ritme de nou?
Torna a cercar la veritat altre cop!
La veritat sempre està surant en el cel.
Sí, el futur que has estat cercant!
Qualsevol elecció que facis projectarà una miríada d’emocions!
Estenent-se des del fum,
La veu dins teu és el teu propòsit!
Ara que pots engrapar bé el teu futur:
Som-hi, vinga, vinga, de viatge!
Hem de tirar d’aquest moment que hem seguit de prop,
Abans que s’esvaeixi!
Som-hi, ara, vinga, de viatge!
Localitza la clau…
Sigues fidel a tu mateix, i vés a esbrinar-ho!
Som-hi, vinga, vinga, de viatge!
Exacte, quan obrim la porta,
La resposta es remourà.
Vinga, ara, vinga, de viatge!
El futur que engrapem
Adoptarà la forma de veritat!
Àdhuc si tot plegat
Resulta ésser una mentida…
Adona-te’n… Deixa que es mostri…
Som-hi, vinga, vinga, de viatge!
Vols trobar-ho, oi:
Un demà que connecti aquesta història fugaç!
Vinga, ara, vinga, de viatge!
Troba la clau que cerques…
Mou-te, i vés a esbrinar-ho!
Som-hi, vinga, vinga, de viatge!
Ep, vols saber-ho, oi?
Així que fins que atenyis el lloc que has imaginat…
Vinga, ara, vinga, de viatge!
…el guiatge proveït pel fat
és el teu senyal!
Mantén la calma, mai és realment el que sembla!
Has d’utilitzar els ulls per percebre el camí!
ONE III NOTES「Shadow and Truth」Übersetzung
- Übersetzter Titel: Schatten und Wahrheit
Gib acht, der Angriff ist schon im Gange!
Also bekomme ein Gefühl für die Karten, die du ausspielst
Pass auf, sei misstrauisch – da sie die Beweise fälschen!
Jede Minute schwankt das, woran du glaubst
Silhouetten, unbegrenzte Verschwörungen …
Niemals zum Narren gehalten, muss cool bleiben, noch eine Zigarette angezündet!
Woran auch immer du gerade glaubst, könnte kippen
Oberserviere jedes Detail
Traue nur dem, was du mit eigenen Augen sehen kannst
Ein unvermeidbares Gerangel
Jedes Geräusch kippt diese abweichende Wahrheit auf den Kopf
Stell dich in diesen Rauch
Alles vor deinen Augen ist ein Hinweis
Und mit der Zeit wirst du finden, was du wissen solltest
Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise!
Du willst es finden, nicht wahr?
Ein Morgen, das diese flüchtige Geschichte verbindet!
Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise!
Finde den Schlüssel, nach dem du suchst …
Beweg dich einfach und finde es heraus!
Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise!
Hey, du willst es wissen, stimmt’s?
Bis du also den Ort erreichst, den du dir vorgestellt hast …
Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise!
… die Richtung, die das Schickals weist,
ist dein Zeichen!
Bleib cool, es ist nie wirklich so wie es scheint!
Bämm! (Was?!) Voll ins Gesicht!
Eine unvorstellbare Wahrheit entfaltet sich, um den Tempowechsel auszulösen
Eine Spur – sieh dir an, was du gefunden hast
Es passiert schon wieder, aber dieses Mal im Hintergrund
Also komm runter, auf den Boden der Tatsachen, komm in Wallung!
Mit deinen Füßen, erst ein Schritt, dann der zweite und
(Spring herum) Bist du schon wieder am Grooven?
Geh zurück an die Suche nach der Wahrheit!
Die Wahrheit schwebt immer oben am Himmel
Genau, die Zukunft, nach der du gesucht hast!
Jede deiner getroffenen Wahlen wird unzählige Gefühle darstellen!
Streck deine Hand aus dem Rauch heraus,
diese innere Stimme ist deine Absicht!
Jetzt, wo du deine Zukunft richtig greifen kannst …
Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise!
Wir müssen diesen Moment einfangen, auf den wir uns fixiert haben,
bevor er verblasst!
Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise!
Orte den Schlüssel …
Bleib dir treu und finde es heraus!
Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise!
Genau, sobald wir die Tür öffnen,
wird die Antwort in heller Aufregung sein
Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise!
Die Zukunft, die wir ergreifen,
wird die Form der Wahrheit annehmen!
Selbst wenn sich alles
nur als Lügen herausstellt …
Erkenne es … Zeige es …
Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise!
Du willst es finden, nicht wahr?
Ein Morgen, das diese flüchtige Geschichte verbindet!
Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise!
Finde den Schlüssel, nach dem du suchst …
Beweg dich einfach und finde es heraus!
Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise!
Hey, du willst es wissen, stimmt’s?
Bis du also den Ort erreichst, den du dir vorgestellt hast …
Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise!
… die Richtung, die das Schickals weist,
ist dein Zeichen!
Bleib cool, es ist nie wirklich so wie es scheint!
Du musst deine Augen benutzen, um den Weg zu erkennen!
Источник