Перевод песни
Mobb Deep — Shook Ones, Pt. II
Shook Ones, Pt. II
Word up, son, word, yeah!
Базара нет, сын, отвечаю, да!
To all the killers and a hundred dollar billers,
Всем убийцам и не признающим других купюр, кроме стодолларовых,
For real, n**gas who ain’t got no feelings.
Стопудняк, н*ггерам, у которых нет чувств.
Check it out now!
[Verse 1: Prodigy]
[Куплет 1: Prodigy]
I got you stuck off the realness, we be the infamous,
Я поражу тебя реальностью, мы бесчестные,
You heard of us, official Queensbridge murderers,
Ты слышал о нас, официальных убийцах из Куинсбриджа,
The Mobb comes equipped for warfare, beware
Мобб приходит подготовленными к войне, берегись
Of my crime family who got ‘nough shots to share
Моей преступной семьи, которой хватит патронов
For all of those who wanna profile and pose,
На всех, кто хочет вылезать и выставляться,
Rock you in your face, stab your brain with your nose bone.
Двину тебе в лицо, проткну тебе мозг носовой костью.
You all alone in these streets, cousin,
На этих улицах ты совсем один, братишка,
Every man for they self in this land we be gunnin’,
Каждый сам за себя, на этой земле мы стреляем,
And keep them shook crews runnin’, like they supposed to,
Обращаем в бегство напуганные команды, как и положено,
They come around, but they never come close to,
Они приходят, но так и не приближаются к нам,
I can see it inside your face, you’re in the wrong place,
Я вижу это на твоём лице, ты не в том месте,
Cowards like you just get they whole body laced up
Трусам вроде тебя, «расписывают» всю тушку
With bullet holes and such;
Пулями и всем таким;
Speak the wrong words, man, and you will get touched,
Скажешь что-то не то, мужик, и тебя замочат,
You can put your whole army against my team, and
Можешь выставлять всю свою армию против моей бригады, и
I guarantee you it’ll be your very last time breathin’.
Я гарантирую, что это будут твои последние вдохи.
Your simple words just don’t move me,
Твои простые словечки не задевают тебя,
You’re minor, we’re major,
Ты мелкий, а мы крупные,
You’re all up in the game and don’t deserve to be a player,
Ты ввязался в игру, но не заслуживаешь звания игрока,
Don’t make me have to call your name out,
Не заставляй меня называть твоё имя,
Your crew is featherweight; my gunshots’ll make you levitate.
Твоя братва легковесная, мои выстрелы отправят тебя в полёт.
I’m only 19, but my mind is old,
Мне всего девятнадцать, но мой разум стар,
When the things get for real, my warm heart turns cold,
Когда начинаются серьёзные дела, моё горячее сердце леденеет,
Another n**ga deceased, another story gets told,
Ещё один н*ггер умер, ещё одну историю рассказали,
It ain’t nothing really, ayo, dun, spark the Philly,
Это пустяк, эй-йоу, браток, раскуривай «Филли»,
So I can get my mind off these yellow-backed n**gas.
Чтоб я мог забыть про этих дешёвых н*ггеров.
Why they still alive? I don’t know, go figure.
Почему они всё ещё живы? Не знаю, поди разбери.
Meanwhile back in Queens the realness and foundation,
А тем временем в Куинсе те же реальность и основы,
If I die, I couldn’t choose a better location,
Если я умру, то лучше места и не отыскать,
When the slugs penetrate, you feel a burnin’ sensation,
Когда пули пронзают тебя, возникает жгучее чувство,
Gettin’ closer to God in a tight situation.
В тяжёлой ситуации тянешься ближе к богу.
Now take these words home and think it through
А теперь возьми эти слова и домой и обдумай их,
Or the next rhyme I write might be about you.
А иначе следующая моя рифма может оказаться про тебя.
Сын, они трясутся [от страха],
‘Cause ain’t no such things as halfway crooks,
Потому что не бывает бандитов наполовину,
Scared to death, scared to look, they shook;
До смерти напуганы, боятся взглянуть, они трясутся;
‘Cause ain’t no such things as halfway crooks,
Потому что не бывает бандитов наполовину,
Scared to death, scared to look.
До смерти напуганы, боятся взглянуть.
Livin’ the live that of diamonds and guns,
Живём жизнью бриллиантов и пистолетов,
There’s numerous ways you can choose to earn funds,
Есть множество способов зарабатывать средства,
Some get shot, locked down, and turn nuns,
Некоторых пристреливают, закрывают, некоторые превращаются в монашек,
Cowardly hearts, and straight up shook ones, shook ones.
Трусливые сердцем и, конкретно, напуганные, трясущиеся.
He ain’t a crook, son, he’s just a shook one.
Он не бандит, сын, он просто напуганный.
For every rhyme I write it’s 25 to life,
За каждую мою рифму дают от двадцати пяти лет до пожизненного,
Yo, it’s a must, in gats we trust, safeguardin’ my life;
Йоу, это обязательно, мы уповаем на стволы, гарантирую себе жизнь;
Ain’t no time for hesitation, that only leads to incarceration,
Нет времени на нерешительность, она ведёт лишь к тюремному заключению,
You don’t know me, there’s no relation.
Ты меня не знаешь, мы не связаны.
Queensbridge and we don’t play,
Куинсбридж, и мы не шутим,
I don’t got time for your petty-thinkin’ mind,
У меня нет времени на твоё скудомыслие,
Son, I’m bigger than those,
Сын, я выше таких,
Claimin’ that you pack heat, but you’re scared to hold,
Говоришь, ты при оружии, но сам боишься взяться за него,
And once the smoke clears,
И, когда дым рассеется,
You’ll be left with one in your dome.
Ты останешься лежать с дырой в башке.
Thirteen years in the projects — my mentality is “what, kid?”
Тринадцать лет в гетто, мой менталитет — «Чё те, пацан?»
You talk a good one, but you don’t want it,
Стелешь гладко, но сам этого не хочешь,
Sometimes I wonder, do I deserve to live?
Иногда я думаю, а заслуживаю ли я вообще жить,
Or am I goin’ to burn in Hell for all the things I did?
Или я попаду в ад за всё, что натворил?
No time to dwell on that, ‘cause my brain reacts,
Нет времени тормозить на этом, потому что мой мозг реагирует,
Front if you want, kid, lay on your back.
Выставляйся, если хочешь, пацан, — ляжешь тут.
I don’t fake jax, kid, you know I bring it to you live,
Я не подбавляю себе веса, пацан, ты знаешь, что я выдаю всё как есть,
Stay in a child’s place, kid, you out of line.
Не высовывайся, пацан, ты отбился от рук.
Criminal minds thirsty for recognition,
Преступные умы жаждут признания,
I’m sippin’, E&J got my mind flippin’,
Я пью, от «И энд джей» у меня путаются мысли,
I’m buggin’, diggin’ my ways out of holes by hustlin’,
Я рву и мечу, прокладываю путь из ямы своими делишками,
Get that loot, kid, you know my function.
Поднимай деньгу, пацан, ты знаешь за мои обязанности.
‘Cause long as I’m alive I’ma live illegal,
Потому что пока я жив, я буду жить вне закона,
And once I get on, I’ma put on all my peoples,
И как только я поднимусь, я подтяну свою братву,
React quick, spit lyrics like MAC’s, I hit your dome up,
Отвечаю быстро, выплёвываю слова, как МАК, я пробью тебе башку,
When I roll up, don’t be caught sleepin’, ‘cause I’m creepin’.
Когда я подкачу, не вздумай спать, потому что я крадусь бесшумно.
Источник
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Mobb Deep — Shook Ones Pt II
Shook Ones Pt II
Одни Трусы Часть II
Текст песни (исполняет Mobb Deep)
Перевод песни (автор неизвестен)
(Intro)
Word up son, word
yeah, to all the killers and a hundred dollar billas
(yo I got the phone thing, knowmsayin’, keep your eyes open)
for real niggas who ain’t got no feelings
(keep your eyes open)
(no doubt, no doubt son, I got this, I got this)
(just watch my back, I got this first, yo)
check it out now
(word up, say it to them niggas, check this out it’s a murda)
[Prodigy]
I got you stuck off the realness, we be the infamous
you heard of us
official Queensbridge murderers
the Mobb comes equipped with warfare, beware
of my crime family who got nuff shots to share
for all of those who wanna profile and pose
rock you in your face, stab your brain wit’ your nosebone
you all alone in these streets, cousin
every man for theirself in this land we be gunnin’
and keep them shook crews runnin’
like they supposed to
they come around but they never come close to
I can see it inside your face
you’re in the wrong place
cowards like you just get they’re whole body laced up
with bullet holes and such
speak the wrong words man and you will get touched
you can put your whole army against my team and
I guarantee you it’ll be your very last time breathin’
your simple words just don’t move me
you’re minor, we’re major
you all up in the game and don’t deserve to be a player
don’t make me have to call your name out
your crew is featherweight
my gunshots’ll make you levitate
I’m only nineteen but my mind is old
and when the things get for real my warm heart turns cold
another nigga deceased, another story gets told
it ain’t nothin’ really
hey, yo dun spark the Phillie
so I can get my mind off these yellowbacked niggas
why they still alive I don’t know, go figure
meanwhile back in Queens the realness is foundation
if I die I couldn’t choose a better location
when the slugs penetrate you feel a burning sensation
getting closer to God in a tight situation
now, take these words home and think it through
or the next rhyme I write might be about you
Chorus:
Son, they shook.
’cause ain’t no such things as halfway crooks
scared to death, scared to look
they shook
’cause ain’t no such things as halfway crooks
scared to death, scared to look
livin’ the live that of diamonds and guns
there’s numerous ways you can choose to earn funds. earn funds
some of ’em get shot, locked down and turn nuns
cowardly hearts end straight up shook ones. shook ones
he ain’t a crook son, he’s just a shook one. shook one
[Havoc]
For every rhyme I write, its 25 to life
yo, it’s a must the gats we trust safeguardin’ my life
ain’t no time for hesitation
that only leads to incarceration
you don’t know me, there’s no relation
Queensbridge niggas don’t play
I don’t got time for your petty thinking mind
son, I’m bigga than those claimin’ that you pack heat
but you’re scared to hold
and when the smoke clears you’ll be left with one in your dome
13 years in the projects, my mentality is what, kid
you talk a good one but you don’t want it
sometimes I wonder do I deserve to live
or am I going to burn in hell for all the things I did
no time to dwell on that ’cause my brain reacts
front if you want kid, lay on your back
I don’t fake jacks kid, you know I bring it to you live
stay in a child’s place, kid you out o’ line
criminal minds thirsty for recognition
I’m sippin’ E&J, got my mind flippin’
I’m buggin’ think I’m how bizar to hold my hustlin’
get that loot kid, you know my function
cause long as I’m alive I’ma live illegal
and once I get on I’ma put on, on my people
react mix to lyrics like Macs I hit your dome up
when I roll up, don’t be caught sleepin’
cause I’m creepin’
Son, they shook.
’cause ain’t no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
(he’s just a shook one)
they shook.
’cause ain’t no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
(we live the live that of diamonds)
they shook.
’cause ain’t no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
they shook.
’cause ain’t no such things as halfway crooks, crooks..
livin’ the live that of diamonds and guns
there’s numerous ways you can choose to earn funds. earn funds
but some of ’em get shot, locked down and turn nuns
cowardly hearts end straight up shook ones. shook ones
he ain’t a crook son, he’s just a shook one. shook one
Yeah, yeah, yeah
To all the villains and a hundred dollar billas
To real brothers who ain’t got no dealings
G-yeah, the whole Bridge, Queens get the money
41st side (he’s just a shook one)
keepin’ it real (you know)
Queens get the money.
(Вступление)
Эй, чувак, зацени!
Да. Всем крутым парням кто любит бабки
(эй, у меня денег валом, понял? лови шанс, не зевай!)
Мужикам. Настоящим ниггерам, кто хладнокровны в схватке
(лови шанс, не зевай!)
(сто пудов, сто пудов, братан, рифма поперла)
(прикрывай меня, я щас буду зажигать)
Зацените!
(эй, зацените, скажите этим ниггерам, послушайте, это ваще убойно!)
[Prodigy]
Тебя в реальность окуну. Мы знаменитые
Про нас ты слышал —
мы с Куинсбриджа чуваки пробитые
Банда вооружена и готова к войне
Берегись моей бригады — мы всегда на коне
Всем тем, кто будет строить из себя и выступать
Мы по роже дадим и можем нос сломать
На этих улицах не место чистоплюям
Каждый сам за себя в краю, где мы воюем
И трусы все от нас бегут,
как и надо
Они могут подойти,
но никогда не будут рядом
На лице твоем растерянность, попал ты не туда
Трусы как ты под град пуль
попадут всегда
Если скажешь ты не то, с тобой случится беда
Пошли хоть всю армию против моей банды
Уверяю, это будет финал для твоей команды
Слова твои меня совсем не трогают
Ты мелок, и мы разобъем тебя в дым
Ввязался ты в игру, но недостоин быть крутым
Не заставляй меня по имени окликать тебя,
ты веса не имеешь
Мои выстрелы поднимут тебя в воздух так, что о**еешь
Мне только 19, но сознание стареет
Когда доходит до серьезного, мое сердце холодеет
Еще один ниггер погиб, еще одна жизнь прошла
Давай раскурим косячок,
раз тут такие дела
Чтобы не думал я про этих ниггеров трусливых
Они, что, живы еще? Как это вышло, даюсь диву!
Мы ведь снова в Куинсе, где ощущается реальность
Я тут останусь навсегда, для меня все здесь идеально
В тебя попадают пули, все обжигает изнутри
Ближе стали небеса в опасной ситуации
Так что иди-ка ты домой и подумай, сынок
Иначе в следующий раз я напишу твой некролог
Припев:
Они трусы, от страха прячась за чью-то спину,
ведь нельзя быть крутым наполовину
До смерти напуганы, глаза боятся поднять
Они трусы, от страха прячась за чью-то спину,
ведь нельзя быть крутым наполовину
До смерти напуганы, глаза боятся поднять
Когда живешь, чтобы брюлики носить и стрелять
Нужно конкретно зашибать, чтобы бабки на ветер
швырять
Иного подстрелили, он припух и обос**лся
Если кто-то труслив, то таким он и остался
И он совсем не крут, он просто лох, кого везде обос*ут
[Havoc]
За каждую рифму мне светит пожизненный срок
Мы верим, что только от пушек нам жизнь сберегут
Нет времени разводить всю эту бадягу
Иначе тебя поймают и посадят в тюрягу
Не можешь ты меня знать, мы не знакомы даже
Ниггеры с Куинзбриджа не любят такой лажи
Нет у меня времени на твой детский лепет
Сынок, не грузи мне, что ты крут, меня это бесит
Ты боишься быть таким, каким хочешь казаться
Когда рассеется дым, с пулей в башке тебе валяться
Уже 13 лет на улицах, что у меня на уме?
Ты складно звонишь, но крутым не быть тебе.
Иногда я думаю, заслуживаю ли я, чтобы жить
Или буду в аду гореть, чтобы грехи искупить.
Такие мысли ни к чему мне, мое время не трать
Корчи из себя, если хочешь, мне на это нас*ать
Я не строю крутого, я из такого сделан теста
А ты иди играй в песочнице, тебе здесь не место
Крутые пацаны жаждут признания
Я попиваю E&J, и расплывается сознание
Когда я думаю о том, как тяжело мне приходится
Ведь я веду такую жизнь, что всегда бабки водятся
Вне закона до последнего дыхания я буду
И когда всего добьюсь, за мной пойдут все мои люди
Загружу тебя я рифмами, как пулями, башку забью
Когда я подкачу, лучше будь начеку
Потому что я иду
Они трусы, от страха прячась за чью-то спину,
ведь нельзя быть крутым наполовину
До смерти напуганы, глаза боятся поднять
(Они трусы)
Они трусы, от страха прячась за чью-то спину,
ведь нельзя быть крутым наполовину
До смерти напуганы, глаза боятся поднять
(Мы живем, чтобы брюлики. )
Они трусы, от страха прячась за чью-то спину,
ведь нельзя быть крутым наполовину
До смерти напуганы, глаза боятся поднять
(Они трусы)
ведь нельзя быть крутым наполовину
Когда живешь, чтобы брюлики носить и стрелять
Нужно конкретно зашибать, чтобы бабки на ветер
швырять
Иного подстрелили, он припух и обос**лся
Если кто-то труслив, то таким он и остался
И он совсем не крут, он просто лох, кого везде обос*ут
Ага, ага, ага
Всем бандюкам, а также сотенным купюрам, чтобы их обрести
Реальным нашим братанам, кто еще не успел себе бабла нагрести
Ага, братва, наш район, Куинс, ловите бабки
41ый квартал (а остальные все — тряпки)
Будьте реальными чуваками (в натуре)
Куинс, ловите бабки
Перевод добавил(а): edwidson.
Добавлен/редактирован: 01.09.2012 Просмотров: 9689
Источник