Short Change Hero – The Heavy
В Великобритании очень актуальна проблема детской и подростковой преступности. В Лондоне и других крупных городах страны это явление оказалась настолько масштабным, что борьбу с ним вынуждены брать под личный контроль ведущие британские политики, которым юные нарушители закона мешают благополучно переизбираться на занимаемые посты. Музыканты также не оставляют данный вопрос без внимания. Одной из посвященных ему песен стала композиция “Short Change Hero” группы The Heavy.
Фронтмен коллектива Келвин Суоби рассказал, что написал песню под впечатлением от ситуации, в которую попал его юный родственник:
Ему было где-то пятнадцать, и он уже вляпался в целую кучу дерьма с полицией. Это было действительно плохо. А в Британии сейчас молодежная культура на подъеме. Столько детей носят с собой ножи, и за последние пару лет произошло столько смертей из-за того, что ребята просто пыряют друг друга. Это ведь совершенно нелепо. А ситуация, о которой я писал, была очень-очень похожа на ту, что я только что описал. Я не хочу вдаваться в подробности, но для всей семьи это было очень-очень мучительно.
Интересно, что вдохновение посетило Суоби, когда он и гитарист Дэн Тейлор сидели в аэропорту в ожидании рейса:
Я был в аэропорту и сочинял этот ритм, а затем я начал напевать под нос. Так я напевал, сочинил ритм и показал их Дэну. Он сразу же начал играть нечто, будто бы взятое прямо из какого-то вестерна. Я сказал: “Да, как раз в этом направлении нам нужно двигаться”. Потому что это напоминает нам истории о плохом парне, который приезжает в город, и его оттуда прогоняют, если вы понимаете, что я имею в виду. Такова была вся концепция “Short Change Hero”. Нам нужно было обыграть ее в духе саундтрека Эннио Морриконе.
“Short Change Hero” стала одним из треков альбома “The House that Dirt Built”, изданного в 2009 году.
Песня приглянулась режиссерам, телевизионным продюсерам и создателям компьютерных игр. Ее различные версии можно услышать в фильме «Быстрее пули», сериалах «Хейвен», «Лонгмайр», «Дневники вампира», «Форс-мажоры» и «Читающий мысли», а также в играх “NHL 13”, “Borderlands 2”, “Poker Night 2” и трейлере к “Batman: Arkham City”.
Насколько нам известно, официального клипа для “Short Change Hero” нет, поэтому послушаем одну из записей композиции с YouTube.
Интересные факты
- В начале песни слышны шаги, которые должны создать у слушателя впечатление, будто злодей входит в город. По словам Суоби, для их записи Дэн Тейлор прошелся в ковбойских сапогах по наполнителю для кошачьего туалета.
| Текст песни Short Change Hero | Перевод песни Short Change Hero |
| I can’t see where you comin’ from But I know just what you runnin’ from And what matters ain’t the, who’s baddest but The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby | Я не знаю, откуда ты идешь, Но понимаю, от чего ты бежишь Не имеет значения, кто самый плохой, Важно, кто не даст тебе упасть с лестницы, малыш |
| And you feel like you feelin’ now Doin’ things just to please your crowd When I love you like the way I love you And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause | И ты постоянно не уверен в себе И делаешь все, чтобы угодить своей компании Но я люблю тебя, как только могу любить И я страдаю, но никогда не обижу тебя, потому что |
| Chorus: This ain’t no place for no hero This ain’t no place for no better man This ain’t no place for no hero To call home | Припев: Здесь нет места герою Здесь нет места более хорошему человеку Здесь герою неоткуда Позвонить домой |
| Every time I close my eyes, I think I think about you inside And your mother, givin’ up on askin’ why Why you lie, and you cheat, and you try to make A fool outta she | Каждый раз, когда я закрывают глаза, я думаю, Думаю, что у тебя в душе И твоей матери, которая уже перестала спрашивать, Почему ты лжешь, жульничаешь и пытаешься выставить Ее дурой |
| I can’t see where you comin’ from But I know just what you’re runnin’ from And what matters ain’t the, who’s baddest but the Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause | Я не знаю, откуда ты идешь, Но понимаю, от чего ты бежишь Не имеет значения, кто самый плохой, Важно, кто не даст тебе упасть с лестницы, малыш |
Мы хотели, чтобы люди подумали, будто мы взяли это из кино. И многие действительно спрашивали: “Из какого это фильма?”
Источник
Short Change Hero – The Heavy
В Великобритании очень актуальна проблема детской и подростковой преступности. В Лондоне и других крупных городах страны это явление оказалась настолько масштабным, что борьбу с ним вынуждены брать под личный контроль ведущие британские политики, которым юные нарушители закона мешают благополучно переизбираться на занимаемые посты. Музыканты также не оставляют данный вопрос без внимания. Одной из посвященных ему песен стала композиция “Short Change Hero” группы The Heavy.
Фронтмен коллектива Келвин Суоби рассказал, что написал песню под впечатлением от ситуации, в которую попал его юный родственник:
Ему было где-то пятнадцать, и он уже вляпался в целую кучу дерьма с полицией. Это было действительно плохо. А в Британии сейчас молодежная культура на подъеме. Столько детей носят с собой ножи, и за последние пару лет произошло столько смертей из-за того, что ребята просто пыряют друг друга. Это ведь совершенно нелепо. А ситуация, о которой я писал, была очень-очень похожа на ту, что я только что описал. Я не хочу вдаваться в подробности, но для всей семьи это было очень-очень мучительно.
Интересно, что вдохновение посетило Суоби, когда он и гитарист Дэн Тейлор сидели в аэропорту в ожидании рейса:
Я был в аэропорту и сочинял этот ритм, а затем я начал напевать под нос. Так я напевал, сочинил ритм и показал их Дэну. Он сразу же начал играть нечто, будто бы взятое прямо из какого-то вестерна. Я сказал: “Да, как раз в этом направлении нам нужно двигаться”. Потому что это напоминает нам истории о плохом парне, который приезжает в город, и его оттуда прогоняют, если вы понимаете, что я имею в виду. Такова была вся концепция “Short Change Hero”. Нам нужно было обыграть ее в духе саундтрека Эннио Морриконе.
“Short Change Hero” стала одним из треков альбома “The House that Dirt Built”, изданного в 2009 году.
Песня приглянулась режиссерам, телевизионным продюсерам и создателям компьютерных игр. Ее различные версии можно услышать в фильме «Быстрее пули», сериалах «Хейвен», «Лонгмайр», «Дневники вампира», «Форс-мажоры» и «Читающий мысли», а также в играх “NHL 13”, “Borderlands 2”, “Poker Night 2” и трейлере к “Batman: Arkham City”.
Насколько нам известно, официального клипа для “Short Change Hero” нет, поэтому послушаем одну из записей композиции с YouTube.
Интересные факты
- В начале песни слышны шаги, которые должны создать у слушателя впечатление, будто злодей входит в город. По словам Суоби, для их записи Дэн Тейлор прошелся в ковбойских сапогах по наполнителю для кошачьего туалета.
| Текст песни Short Change Hero | Перевод песни Short Change Hero |
| I can’t see where you comin’ from But I know just what you runnin’ from And what matters ain’t the, who’s baddest but The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby | Я не знаю, откуда ты идешь, Но понимаю, от чего ты бежишь Не имеет значения, кто самый плохой, Важно, кто не даст тебе упасть с лестницы, малыш |
| And you feel like you feelin’ now Doin’ things just to please your crowd When I love you like the way I love you And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause | И ты постоянно не уверен в себе И делаешь все, чтобы угодить своей компании Но я люблю тебя, как только могу любить И я страдаю, но никогда не обижу тебя, потому что |
| Chorus: This ain’t no place for no hero This ain’t no place for no better man This ain’t no place for no hero To call home | Припев: Здесь нет места герою Здесь нет места более хорошему человеку Здесь герою неоткуда Позвонить домой |
| Every time I close my eyes, I think I think about you inside And your mother, givin’ up on askin’ why Why you lie, and you cheat, and you try to make A fool outta she | Каждый раз, когда я закрывают глаза, я думаю, Думаю, что у тебя в душе И твоей матери, которая уже перестала спрашивать, Почему ты лжешь, жульничаешь и пытаешься выставить Ее дурой |
| I can’t see where you comin’ from But I know just what you’re runnin’ from And what matters ain’t the, who’s baddest but the Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause | Я не знаю, откуда ты идешь, Но понимаю, от чего ты бежишь Не имеет значения, кто самый плохой, Важно, кто не даст тебе упасть с лестницы, малыш |
Мы хотели, чтобы люди подумали, будто мы взяли это из кино. И многие действительно спрашивали: “Из какого это фильма?”
Источник
The Heavy — Short Change Hero
Текст песни Short Change Hero
I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from:
And what matters ain’t the who’s baddest but
The ones who stop you fallin’ from your ladder.
And you feel like you’re feelin’ now
Doin’ things just to please your crowd,
But I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you cuz
This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.
This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home
Every time I close my eyes, I think, I think ’bout you inside,
And your mother, givin’ up on askin’ why
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool out of she…
I can’t see where you’re comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the who’s baddest, but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, cuz
This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.
Перевод песни Стремительный герой
Я не могу видеть, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важно, не кто самый плохой, а
Те, кто спасет тебя, когда ты падаешь с лестницы
И ты чувствуешь себя так, как сейчас
Делая вещи, только чтобы угодить своей компании
Но я люблю тебя так, как я люблю тебя
И я страдаю, но я не собираюсь убивать тебя потому что
Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой
Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой
Каждый раз когда я закрываю глаза, я думаю, я думаю о том, что творится у тебя внутри
И твоей матери, которая отчаялась найти ответ почему
Почему ты лжешь, предаешь, и пробуешь поставить
Ее в идиотское положение
Я не могу видеть, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важно, не кто самый плохой, а
Те, кто спасет тебя, когда ты падаешь с лестницы, потому что
Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой
Источник
Перевод песни Short change hero (Heavy, the)
Short change hero
Герой-обманщик
I can’t see where you comin’ from
But I know just what you runnin’ from:
And what matters ain’t the «who’s baddest» but
The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby
And you feel like you feelin’ now
And doin’ things just to please your crowd,
When I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause
This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»
This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»
Every time I close my eyes, I think,
I think about you inside,
And your mother, givin’ up on askin’ why —
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool outta she.
I can’t see where you comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the «who’s baddest,» but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause
This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»
Я не знаю, в чем причины твоих поступков,
Но я прекрасно знаю, от чего ты бежишь:
И дело не в том, кто «Самый крутой», а в том,
Кто остановит тебя от «наступания на свои грабли»
И тебе нравится испытывать эти ощущения
И делать то, чтобы угодить другим
Пока я люблю тебя так, как умею,
И страдаю, но я не хочу ранить тебя, ведь
Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.
Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я думаю,
Я размышляю о тебе
И твоя мать прекратила задаваться вопросами,
Почему ты лжешь, обманываешь и пытаешься
Одурачить ее.
Я не знаю, в чем причины твоих поступков,
Но я прекрасно знаю, от чего ты бежишь:
И дело не в том, кто «Самый крутой», а в том,
Кто остановит тебя от «наступания на свои грабли»
Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.
Источник