Перевод песни Skillet — Not gonna die
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Not gonna die
Death surrounds
My heartbeat’s slowing down
I won’t take this world’s abuse
I won’t give up, I refuse!
This is how it feels when you’re bent and broken
This is how it feels when your dignity’s stolen
When everything you love is leaving
You hold on to what you believe in
The last thing I heard was you whispering goodbye
And then I heard you flatline
No, not gonna die tonight
We’ve gotta stand and fight forever
(Don’t close your eyes)
No, not gonna die tonight
We’ve gotta fight for us together
No, we’re not gonna die tonight
Break their hold
‘Cause I won’t be controlled
They can’t keep their chains on me
When the truth has set me free
This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you finally fight back
When life pushes me I push harder
What doesn’t kill me makes me stronger
The last thing I heard is you whispering goodbye
And then I heard you flatline
Don’t you give up on me
You’re everything I need
This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you fight back
Не умру
Смерть вокруг,
Моё сердцебиение замедляется
Я не смирюсь с насилием, присущим этому миру,
Я не сдамся, я отказываюсь!
Вот каково это, когда ты сломлен и разбит
Вот каково это, когда твоё достоинство унижено
Когда всё, что ты любишь, уходит
Ты держишься за то, во что веришь
Последним я услышала твоё «прощай», сказанное шёпотом
А затем я услышала, как твоё сердце остановилось
Нет, не умру сегодня!
Мы должны стоять и бороться вечно
(Не закрывай свои глаза)
Нет, не умру сегодня
Мы должны бороться за нас вместе
Нет, не умрем сегодня
Сломаю их оковы,
Потому что я не буду под контролем,
Они не удержат свои цепи на мне,
Когда правда сделает меня свободным
Вот каково это, когда ты берешь жизнь в свои руки,
Вот каково это, когда ты наконец-то даешь сдачи
Когда жизнь давит на меня, я давлю еще настойчивей
То, что не убивает меня, делает меня сильнее
Последним я услышала твоё «прощай», сказанное шёпотом
А затем я услышала, как твоё сердце остановилось
Источник
Адаптированный перевод Skillet — Not Gonna Die
Адаптированный перевод для наложения на музыку.
Фэндом: —
Исполнитель: Skillet/ Скиллет
Название: Not Gonna Die/ Не умрем/ Мы не умрем
Version: Full
Адаптированный перевод: ШокоМелл
Бесплатный прием заказов на переводы: http://vk.com/cg_alfair
ДЖЕН
Нет надежд! Твой яд в руке.
Вы отравлены страданием.
О-о, Смерть! Приди ко мне!
Вы отравлены страданием.
ВМЕСТЕ
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Смерть все ближе! Песня стала тише.
Смерть тенью крылья расправляет выше.
Ночь пришла, засыпай, и Она придет.
(Смерть, смерть, смерть, и Она придет)
*Знает Она, что ты под властью сломан,
Знает – твоя гордость гроша здесь не стоит.*
(Песня стала тише)
Ночь пришла, засыпай, и Она придет.
(Смерть, смерть, смерть, и Она придет)
Шепчет тьма вокруг, шепчет в голове…
Смерть! Смерть!
Открой глаза!
ДЖОН
Смерть вокруг, и в жилах стынет кровь.
Я не могу зло подчинить,
Я не могу его простить.
Знает Она, что ты под властью сломан,
Знает – твоя гордость гроша здесь не стоит.
Все, что любил, в забвенье сгинет,
И вера лишь тебя не покинет.
ДЖЕН
Услышу едва прощания слова…
Осталась только тишина.
ВМЕСТЕ
Нет!
Мы не умрем сейчас!
Битва за жизнь длиной в столетья.
Открой глаза!
Нет!
Мы не умрем сейчас!
Будем сражаться с тобою вместе!
Нет, Смерть, мы не умрем сейчас!
ДЖОН
Власть падет, прервется надо мной.
Истина освободит,
И я тогда сорвусь с цепи.
Знает Она, что ты решил бороться,
Знает, твое сердце не сдается.
Толкают вниз, но я бью сильнее,
Что не убьет – сделает сильнее.
ДЖЕН
Услышу едва прощания слова…
Осталась только тишина.
ВМЕСТЕ
Нет!
Мы не умрем сейчас!
Битва за жизнь длиной в столетья.
Открой глаза!
Нет!
Мы не умрем сейчас!
Будем сражаться с тобою вместе!
Нет, Смерть, мы не умрем сейчас!
ДЖОН
Не сомневайся во мне.
Ты – все, что нужно мне.
ВМЕСТЕ
Знает Она, что ты решил бороться,
Знает Она, что ты не по-ве-рнешь.
ВМЕСТЕ
Нет!
Мы не умрем сейчас!
Битва за жизнь длиной в столетья.
Открой глаза!
Нет!
Мы не умрем сейчас!
Будем сражаться с тобою вместе!
Нет, Смерть, мы не умрем сейчас!
Нет, Смерть, мы не умрем сейчас!
Мы не умрем! (Мы не умрем!)
Мы не умрем! (Мы не умрем!)
Мы не умрем сейчас!
ВНИМАНИЕ
Все тексты защищены сайтом и авторским правом.
На каждый текст имеется документ, подтверждающий его оригинальность и подлинность.
Любая попытка скопировать/ использовать текст без одобрения автора отслеживается.
Не будьте свиньями, не крадите чужие труды.
Источник
Skillet(на русском) — Not Gonna Die | Текст песни и Перевод на русский
The PanHeads Band — Не умрем (Skillet Cover)
Смерть вокруг —
Все тише сердца стук.
Я оскорблений не стерплю,
Ведь не сдаюсь, не отступлю!
Вот, что ощущаешь,
Когда вновь ты сломлен!
Тогда понимаешь,
Что всего ты был достоин!
Знай, все, что любишь,
Ты не сдержишь!
Держись за то,
Во что и правда веришь!
Расслышать смогла,
Как ты «Прощай»
Мне прошептал,
И биться пульс твой перестал!
Нет, мы не умрем сейчас!
Будем стоять
И драться вечно!
Открой глаза!
Нет, мы не умрем сейчас!
Будем за нас
Мы драться вместе!
Нет, мы все не умрем сейчас!
Все вверх дном —
Я потерял контроль!
Вам не сдержать меня в цепях,
Ведь уже свободен я!
Вот, что ощущаешь,
Жизнь ты возвращая!
Ведь ты понимаешь,
Что отпор им вновь дашь!
Жизнь пусть придавит,
Справлюсь с нею!
Что не убивает —
Делает сильнее!
Расслышать смогла,
Как ты «Прощай»
Мне прошептал,
И биться пульс твой перестал!
Нет, мы не умрем сейчас!
Будем стоять
И драться вечно!
Открой глаза!
Нет, мы не умрем сейчас!
Будем за нас
Мы драться вместе!
Нет, мы все не умрем сейчас!
Меня Ты не покинь!
Все, что мне нужно, — Ты!
Вот, что ощущаешь,
Жизнь ты возвращая!
Ведь ты понимаешь,
Что отпор вновь дашь!
Нет, мы не умрем сейчас!
Будем стоять
И драться вечно!
Открой глаза!
Нет, мы не умрем сейчас!
Будем за нас
Мы драться вместе!
Нет, мы все не умрем сейчас!
Нет, мы все не умрем сейчас!
Мы не умрем!
Мы не умрем!
Мы не умрем!
Мы не умрем!
Мы не умрем сейчас!
Источник
Skillet — Not Gonna Die
Текст песни: Not Gonna Die
[John:]
Death surrounds
My heartbeat’s slowing down
I won’t take this world’s abuse
I won’t give up or refuse
This is how it feels when you’re bent and broken
This is how it feels when you’re dignity’s stolen
When everything you love is leaving
You hold on to what you believe in
[Jen:]
The last thing I heard was you whispering goodbye
And then I heard you flatline
[Chorus (John and Jen):]
No! Not gonna die tonight!
We’re gonna stand and fight forever!
(don’t close your eyes)
No! Not gonna die tonight!
We’re gonna fight for us together!
No we’re not gonna die tonight!
[John:]
Break their hold
‘Cause I won’t be controlled
They can’t keep their chains on me
When the truth has set me free
This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you finally fight back
When life pushes me, I push harder
What doesn’t kill me, makes me stronger
[Jen:]
The last thing I heard was you whispering goodbye
And then I heard you flatline
[Chorus (John and Jen):]
No! Not gonna die tonight!
We’re gonna stand and fight forever!
(don’t close your eyes)
No! Not gonna die tonight!
We’re gonna fight for us together!
No we’re not gonna die tonight!
[John:]
Don’t you give up on me
You’re everything I need
[John and Jen:]
This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you fight back
[Chorus (John and Jen):]
No! Not gonna die tonight!
We’re gonna stand and fight forever!
(don’t close your eyes)
No! Not gonna die tonight!
We’re gonna fight for us together!
No we’re not gonna die tonight!
[John and Jen:]
No we’re not gonna die tonight!
Not gonna die! (Not gonna die)!
Not gonna die! (Not gonna die)!
Not gonna die tonight!
Перевод песни: Не умру
[Джон:]
Смерть повсюду,
Моё сердцебиение замедляется.
Я не стану мириться с оскорблениями этого мира.
Я не сдамся и не отступлюсь.
Вот что чувствуешь, когда ты сломлен и разбит.
Вот что чувствуешь, когда тебя лишают чувства собственного достоинства.
Когда всё, что ты любишь, покидает тебя,
Твоей опорой становится вера.
[Джен:]
Последнее, что я услышала, как ты шепчешь «Прощай»,
Затем твое сердце остановилось.
[Припев (Джон и Джен):]
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим в вечной борьбе!
(Не закрывай глаза)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём!
[Джон:]
Избавлюсь от их влияния,
Ведь я не собираюсь быть под контролем.
Им не удержать меня цепями,
Когда правда освободила меня.
Вот что чувствуешь, когда возвращаешь себе свою жизнь.
Вот что чувствуешь, когда наконец-то даешь отпор.
Когда жизнь давит на меня, я давлю сильнее.
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
[Джен:]
Последнее, что я услышала, как ты шепчешь «Прощай»,
Затем твое сердце остановилось.
[Припев (Джон и Джен):]
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим в вечной борьбе!
(Не закрывай глаза)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём!
[Джон:]
Не отрекайся от меня.
Ты — всё, что мне нужно.
[Джон и Джен:]
Вот что чувствуешь, когда возвращаешь себе свою жизнь.
Вот что чувствуешь, когда даешь отпор.
[Припев (Джон и Джен):]
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим в вечной борьбе!
(Не закрывай глаза)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём!
[Джон и Джен:]
Нет, сегодня ночью мы не умрём!
Не умрем! (Не умрем!)
Не умрем! (Не умрем!)
Сегодня ночью мы не умрём!
Источник