Смеются, плачут соловьи. Песня
Стихотворение «Чары ночи», датировано 1904 годом.
Автор стихотворения – Александр Олесь (А.Кандыба, 1878 – 1944), украинский поэт, переводчик, драматург.
Приводится полный текст стихотворения-оригинала и перевод катренов, ставших песней «Смеются, плачут соловьи».
Музыка Анатолия Кос-Анатольского (1909 – 1983).
С признательностью Алексу Ершову
за «подаренную» песню
и консультации по тексту оригинала
СМЕЮТСЯ, ПЛАЧУТ СОЛОВЬИ
Смеются, плачут соловьи
И песней в грудь стучатся:
Целуй её, целуй её —
Младые дни промчатся.
Ты не смотри, что будет там —
Забвенье иль разлады,
Весна идёт навстречу вам,
Весна в сей час вам рада.
На миг один лишь отрешись
От дум и всех сомнений,
И струи властные души
Влей в океан томлений.
Взгляни, как вся земля дрожит
В объятьях пылких ночи,
Лист трепетом любви шуршит,
И волны трав рокочут.
Созвездья тают под водой
И к тучам льнут туманы,
Тут льётся аромат густой,
Там гнутся вербы пьяно.
Зачем стоишь недвижно ты,
Когда весь мир гуляет,
Настрой мотив струн золотых:
Весна свой пир справляет.
Смеются, плачут соловьи
И песней в грудь стучатся:
Целуй её, целуй её —
Младые дни промчатся.
*Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її —
Знов молодість не буде!»
*Ти не дивись, що буде там,
Чи забуття, чи зрада:
Весна іде назустріч вам,
Весна в сей час вам рада.
*На мент єдиний залиши
Свій сум, думки і горе —
І струмінь власної душі
Улий в шумляче море.
Лови летючу мить життя!
Чаруйсь, хмелій, впивайся
І серед мрій і забуття
В розкошах закохайся.
*Поглянь, уся земля тремтить
В палких обіймах ночі,
Лист квітці рвійно шелестить,
Траві струмок воркоче.
*Відбились зорі у воді,
Летять до хмар тумани.
Тут ллються пахощі густі,
Там гнуться верби п’яні.
Як іскра ще в тобі горить
І згаснути не вспіла, —
Гори! Життя — єдина мить,
Для смерті ж — вічність ціла.
*Чому ж стоїш без руху ти,
Коли ввесь світ співає?
Налагодь струни золоті:
Бенкет весна справляє.
І сміло йди під дзвін чарок
З вогнем, з піснями в гості
На свято радісне квіток,
Кохання, снів і млості.
Загине все без вороття:
Що візьме час, що люди,
Погасне в серці багаття,
І захолонуть груди.
І схочеш ти вернуть собі,
Як Фауст, дні минулі.
Та знай: над нас — боги скупі,
Над нас — глухі й нечулі…»
*Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її —
Знов молодість не буде!»
* — катрены, вошедшие в текст песни
Песню в исполнении Дмитрия Гнатюка можно послушать здесь:
Источник
Чары ночи
(Творческий перевод одноименного стихотворения О. Олеся)
Смеются, плачут соловьи
И песней бьются в грудь,
«Целуй, целуй, целуй ее!
Вновь молодость не будет!»
Ты не смотри, что будет там,
Измена ль, расставание,
Весна идет навстречу вам,
И дарит вам свидание.
На миг всего лишь отрешись
От грусти, мыслей, горя
И струи собственной души
Излей в живое море.
Лови летящий жизни миг
И в чарах упивайся!
Среди весны и грез своих
В роскошный мир влюбляйся!
Коль искра всё ещё горит,
Жива в душе беспечной,
Гори! Жизнь мигом пролетит,
Для смерти будет вечность.
Смотри, ведь вся земля дрожит
В объятьях пылкой ночи!
Лист цвету нежно шелестит,
Траве ручей воркочет!
Отлились звезды под водой,
И к небу льнут туманы,
Здесь льётся аромат густой,
Там гнутся вербы пьяно…
Так что же ты стоишь и нем,
Когда весь мир сияет?
Ударь по золотой струне:
Банкет весна справляет!
Ступай смелей на шум балов
С огнём в душе, с надеждой
На праздник радостный цветов,
Любви и песни нежной!
Погибнет без возврата всё,
Все сгубят время, люди,
Погаснет в сердце огонек,
Потом остынет грудь.
Захочешь ты себе вернуть,
Как Фауст, день ушедший,
Так знай, что боги не дадут —
Глухи к душе отцветшей.
Смеются, плачут соловьи
И песней бьются в грудь,
«Целуй, целуй, целуй ее!
Вновь молодость не будет!»
Источник
Смеются, плачут соловьи.
Автор романса — Александр Олесь
Перевод с украинского языка на русский — мой.)
Смеются, плачут соловьи, их песни нежно- страстны:
«Целуй ее, пока любви в душе струна подвластна.
Не спрашивай, что будет там — забвение, измена —
Весна идет навстречу нам — и к счастью — перемена.
На миг единый ты оставь и грусть свою, и горе,
Ты луч души своей восславь, вливайся в жизни море.
Лови летящий миг мечты, в забвении влюбляйся,
хмелей от счастья, красоты, любовью упивайся.
Ты посмотри — земля дрожит в объятьях страстных ночи,
в траве ручей поет, журчит, цветам целует очи.
И отраженье звезд в реке, и в облаках — туманы,
хмельные ивы в уголке пируют, пахнут травы.
Ты в жизни многое постиг — уйди от круговерти.
Гори! сияй! — ведь жизни — миг — и вечность есть для смерти.
Так почему в печали ты, когда весь мир ликует?
Настрой ты душу на мечты — весна пришла, пирует.
Освободись ты от оков, лети, весной влекомый,
на праздник радостный цветов, любви и снов, истомы.
Ведь безвозвратно все уйдет — что — завтра, а что -ныне.
и искра в воду упадет, и тело все остынет.
Захочешь ты себе вернуть, как Фауст, дни былые,
запомни — боги не спасут. Над нами все — немые. »
Смеются, плачут соловьи, их песни нежно- страстны:
«Целуй ее, пока любви в душе струна подвластна.»
Сміються, плачуть солов’ї І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її -знов молодість не буде!
Ти не дивись, що буде там —чи забуття, чи зрада:
Весна іде назустріч вам, весна в сей час вам рада.
На мент єдиний залиши свій сум, думки і горе —
І струмінь власної душі улий в шумляче море.
Лови летючу мить життя! Чаруйсь, хмелій, впивайся,
І серед мрій і забуття в розкошах закохайся.
Поглянь, уся земля тремтить в палких обіймах ночі,
Лист квітці рвійно шелестить,траві струмок воркоче.
Відбились зорі у воді, летять до хмар тумани.
Тут ллються пахощі густі,там гнуться верби п’яні.
Як іскра ще в тобі горить І згаснути не вспіла, —
Гори! — життя єдина мить, для смерті ж — вічність ціла.
Чого ж стоїш без руху ти, коли весь світ співає?
Налагодь струни золоті: бенкет весна справляє.
І сміло йди під дзвін чарок з вогнем, з піснями в гості,
На свято радісне квіток, кохання, снів і млості.
Загине все без вороття: що візьме час, що люди,
Погасне в серці багаття, І захолонуть груди.
І схочеш ти вернуть собі, як Фауст, дні минулі.
Та знай: над нас — боги скупі, над нас — глухі й нечулі. «
Сміються, плачуть солов’ї І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її — знов молодість не буде.
Источник
Песни над Обью
Тексты песен
О Ленине
Музыка. А. Ваева, стихи С. Васильева
За годом год над миром пролетает,
А наш Ильич безбрежен, как рассвет,
Как пламенная истина простая,
Которой «нет конца и края нет.
Он в шуме нив, в дыханьи жарких домен,
В разливе бурных и глубоких вод,
Непобедим, неудержим и скромен,
В сегодняшнем и завтрашнем живет.
В тяжелую ли пору испытанья,
В годину ли у дачи трудовой –
Спешим к нему на ясное свиданье
В который раз, а словно бы впервой.
Уж он-то вникнет в дело честь по чести,
Приветит и расспросит ходока
х солнечной приветливостью вместе
Надежный даст совет наверняка.
Картина распахнется, прояснится,
Раздастся вширь, откроет даль высот,
И жарких чувств победная зарница
На крыльях убежденья понесет.
Благословен тот щедрый день весенний
Над синеокой русскою рекой,
Когда для нас родился светлый гений,
Поднявший в бой за правду род людской.
В любви России не клянутся
Муз. А. Ездакова, стихи Ю. Гусева
1ечет медлительная речка,
Склонились ивы с беретов,
Береза — тоненькая свечка
Горит листвою меж хлебов.
И песни жаворонка льются,
Медовый запах по полям.
В любви России не клянутся,
Как не клянутся матерям.
России грозы и метели
Нам снились в сумрачной дали,
Когда; одетые в шинели,
Мы прошагали полземли.
И суждено не всем вернуться,
Припасть к живительным ключам;.
В любви России не клянутся,
Как не клянутся матерям.
За русский лес, поля, заречья,
За нашу праведную власть
Любой из нас без красноречья
Готов и замертво упасть.
И люди плачут и смеются,
И западает сыновьям:
В любви России не клянутся,
Как не клянутся матерям.
Родина
Муз. Г. Григоренко, стихи В. Махалова
Голубые ставенки,
Улица светла.
Журавель, оставленный
Посреди села.
Старый сруб колодезный
Мохом пооброс.
Голова журавушки
Достает до звезд.
Припев:
Здесь соединяются небо и земля,
Место называется:
Родина моя.
Здесь земля и солнышко
В дружбе вековой.
Здесь сидит Алёнушка
Над речной водой.
Тихо бродит около
Росною травой
Сказка синеокая
Детства моего.
Припев.
Голубые ставенки
Добрый мир хранят.
Все, что здесь оставлено,
В сердце у меня.
Ничего не надо мне,
Нету мне родней
Горестей и радостей
Родины моей.
Припев.
Россиянка
Муз. В. Чиркова, ст. Е. Острикова
Хлеба с любовью
Ласкает лето.
Певучий голос
Я слышу где-то.
В девичьей песне,
Такой красивой,
Душою слышу:
Поет Россия.
Припев:
Идет девчонка
С косою русой.
Поет девчонка
О поле русском.
Она работой
Своей гордится:
В полях растила
Сама пшеницу.
И ей колосья
Целуют руки:
Ведь нет дороже
Для них-подруги.
Припев.
Она шагает
Неторопливо,
Играет даете]»
С ней- шаловливо.
Девчонку нежно
Я называю:
— Ах Россиянка, —
Моя родная.
Припев.
Мама
Муз. О. Иванова, ст. В. Харитонова
С той войны далекой ты всё ждешь меня,
Ждешь меня, ждешь меня.
Но не смог я, мама, выйти из огня,
Из огня, из огня.
На вокзал приходишь ночью, как тогда,
Как тогда, как тогда.
Так они тревожны, эти поезда,
Поезда, поезда.
Мама, ты помнишь вокзал?
«Мама, прощай!» — я сказал.
Товарный вагон
Покинул перрон,
И ночь за окно упала.
И в каждом письме
Писала ты мне,
Что ждешь меня, ждешь, мама.
Ты прости, но в этом нет моей вины,
Нет вины, нет вины.
Что к тебе плохие лишь приходят сны,
Ходят сны, ходят сны.
Без меня вернулся поезд на вокзал,
На вокзал, на вокзал.
Но тебе солдатом быть я обещал,
Обещал, обещал…
Соловьи, расскажите
Муз. И. Груздя, ст. Н. Палькина
Соловьи над рекою,
Нет от вас нам покоя,
В ваших грустных напевах
Дни былого слышны.
Припев:
Соловьиные трели
Память прошлого греют,
Вспоминая о тех, кто
Не вернулся с войны.
Не забыты дороги,
Не забыты тревоги,
Всё печалятся вдовы
В час ночной тишины.
Припев:
Соловьи над рекою,
Нежной песней такою
Расскажите о тех, кто
Не вернулся с войны.
На просторах России,
Как дубки молодые,
Ветеранам на смену
Подрастают сыны.
Припев:
Соловьи над рекою,
Нежной песней такою
Расскажите о тех кто
Не вернулся с войны.
Светит; солнце нам ясно,
Жизнь трудна и прекрасна,
Нашей мирной работе
Не придумать цены.
Припев:
Соловьи, не томите,
Соловьи, расскажите
Всем живущим о тех, кто
Не вернулся с войны.
Грачиная роща
Муз. А. Баева, ст. Е. Острикова
Грачиная роща.
Немало здесь гнезд
Когда-то чернело
На ветках берез.
И речка шумела
Веселой волной,
Но радость затмилась
Народной бедой.
От горького горя
Заплаканных вдов
Стонали березы
Под звон топоров.
Грачиная роща,
Березовый дом.
В войну согревала
Своим нас теплом.
А время летело.
Ты сил набралась,
По-прежнему щедро
Опять разрослась.
Порывистый ветер
Рвет листья в ночи,
Кричат беспокойно
Над рощей грачи.
Гроза полыхнула,
Качнув тишину.
Не думайте больше,
Грачи, про войну.
И верьте покою:
Он будет всегда.
Грачиную рощу
Не тронет беда.
А я не хочу войны
Муз. Г. Иванова, ст. Е.Острикова
Над миром опять поднимаются грозы,
Чтоб снова нести нам и горе и слезы.
Опять воронья слетаются стай,
Чтоб радость померкла для всех земная.
Припев:
А я не хочу войны.
Мне хочется петь, смеяться,
В объятьях своей весны,
С любовью хочу встречаться.
Рассветы мои, и мир весь чудесный,
И радость моя, и все мои песни.
Для счастья людей открыты дороги.
Не может земля жить вечно в тревоге.
Все помнит она, бои я походы:
Горячий свинец расстреливал годы.
Припев.
Простор голубой, и солнце, и дети,
Хлеба на полях, серебряный ветер,
Луга за рекой в ромашковом звоне,
Малиновый дождь ласкает ладони.
Припев.
Военное танго
Муз. Г. Иванова, ст. Е. Острикова
Все тот же тихий, теплый вечер,
Все та же старая скамья
И те же звезды, словно свечи,
Но без тебя я, без тебя.
А надо мной луна седая
Устало смотрит в тишину.
Тебя опять я вспоминаю
И ту далекую войну.
Припев:
Военное танго оркестр полковой
Играет, как прежде когда-то.
В нем радость победы и горечь разлук,
И верное сердце солдата.
Горели версты под ногами,
Смотрела смерть в глаза не раз,
Любовь незримо шла за нами,
Спасая каждого из нас.
А надо мной луна седая
Устало смотрит в тишину.
Тебя опять я вспоминаю
И ту далекую войну.
Припев.
Винить друг друга слишком поздно,
Судьба нас больше не свела.
Забыть о прошлом невозможно.
Была война, война была.
А надо мной луна седая
Устало смотрит в тишину.
Тебя опять я вспоминаю
И ту далекую, войну.
Припев.
Песня о мужчинах
Муз. Я. Кудрина, ст. В. Бута
Седые мужчины, смотрите на звезды —
По ним капитаны свой путь узнают.
Седые мужчины, еще вам не поздно
В моря повести бригантину свою.
Еще вам не поздно луной любоваться,
На плечи любимой накинуть пиджак.
Вам вовсе не сорок, вам дважды по двадцать!
Не верьте, коль скажут, что это не так.
Вы вовсе не стары, вам трижды по двадцать,
Не верьте, коль скажут, что это не так.
Вам пули шальные жить долго велели,
Войны отголоски хранит седина,
А если придется —наденем шинели.
Бери нас, в разведку с собой, старшина.
Сегодня мы призывники
Муз. А. и Г. Заволокиных, ст. П. Панасюка
В ночной тиши колеса застучали,
Дорога в даль рассветную бежит.
Еще вчера девчат мы провожали —
Сегодня едем в армию служить.
Припев:
Пускай разлуки нелегки,
Но мы всё выдержим, ребята.
Сегодня мы призывники,
А завтра — Родины солдаты!
Вы не тревожьтесь, мамы, не грустите —
На пользу трудность службы строевой.
А вы, подружки, чаще нам пишите
На новый адрес части войсковой.
Припев.
И чтоб цвела земля весною ранней
В разливе мирной, светлой тишины,
Чтоб войны были только на экране —
Солдаты нашей Родины нужны.
Припев.
Перезрела рябина
Муз. Б. Мурашкина, ст. В. Дзюбы
Перезрела рябина,
Но горчит и горчит.
Я тебя разлюбила,
Но боюсь огорчить.
Потому, что нужнее
Всех на свете тебе,
Может, стану нежнее,
Покорившись -судьбе.
Может, -стану нежнее,
Покорившись судьбе,
Потому, что нужнее
Всех на свете тебе.
Над рябиной высоко
Догорает звезда,
Не услышишь упреков
Ты моих никогда.
Я любые наветы
От тебя отведу
И -продлю тебе лето
В пожелтевшем саду.
Только будет рябина,
Как и прежде, горчить.
Я тебя разлюбила,
Но боюсь огорчить.
Привкус горького сока
На губах у двоих,
Я боюсь не упрека,
А страданий твоих.
Я боюсь не упрека,
А страданий твоих.
Привкус горького сока
На губах у двоих.
Русский сувенир
Муз. В. Сигалова, ст. А. Юсьмушкина
Наши ложки знает целый мир,
Наши ложки нынче русский сувенир,
Наши ложки нынче русский сувенир,
Украшенье множества квартир,
Припев:
Хохломские, псковские,
Тульские, ростовские,
Вятские, смоленские
Ложки деревенские.
Яркие, цветастые,
Круглые, лобастые,
Добрые, узорные
Ложечки отборные!
Хлебом-солью-встретим мы друзей,
Ложки расписные — по числу гостей,
Ложки расписные — по числу гостей,
Ты отведай вкусных русских щей!
Припев.
А концерты наших ложкарей
Вызывают радость, гордость у людей
Вызывают радость, гордость у людей
Золотые трели ложкарей.
Припев.
Мы спасибо ложке говорим,
Эту песню снова, снова повторим,
Эту песню снова, снова повторим,
Славу ложке русской воздадим!
Припев.
Любимый город мой
Муз. П. Кудрина, ст. А. Романова
Бывает так, лишь слово скажется,
Одна судьба с другою свяжется.
Еще роднее станет город мой —
— Новосибирск родной.
Припев:
Сквер Первомайский, закат голубой.
Нас познакомили, помню, с тобой.
Берег Оби дотемна задержал,
Красный проспект до утра провожал.
Помню, помню,
Помню, с тобой
Нас познакомил закат голубой.
Мосты над Обью, даль заречная,
Бор Кудряшовский, песня встречная,
Бугринской рощи свет берез весной —
Любимый город мой.
Припев:
Сквер Первомайский, закат голубой,
Звезды Сибири над нашей судьбой.
Ласковый ветер нам песню поет,
Песню о том, как наш город живет.
Песню, песню, Песню поет,
Песню о том, Как наш город живет.
— Кто с нашим городом встречается,
Тому он часто вспоминается.
Прекрасен летом и красив зимой
Новосибирск родной.
Припев:
Сквер Первомайский, закат голубой,
Солнце и моря Обского прибой.
Спросишь у сердца и слышишь в ответ:
Лучше любимого города нет.
Город, город
В родной синеве,
Лучшего нет
На сибирской земле.
Сибирь наша — ленинский край!
Муз: Н. Кудрина, ст. В. Пухначева
Сколько мы о Сибири не пели —
Рассказать не успели пока
Обо всем, что здесь люди сумели
Сотворить со времен Ермака.
Там, где плыли казацкие ночи,
Открывая былинный простор,—
Поднялся нашей славой рабочей
Молодой нефтяной Самотлор.
Где Хабаров с казачьей дружиной
Проходил по горам и лесам —
Там с отцовской отвагой орлиной
Сыновья строят сказочный БАМ.
От Тюмени до мыса Дежнева,
Вся Сибирь, богатырски крепка,
Служит Родине верной основой
Силы, славы ее на века!
Кулунда — золотыми полями,
Искрометным богатством —
Алтай Славят Родины светлое знамя,
Край Отчизны, наш ленинский край!
Светлана
Муз. Г. Григоренко, ст. В. Пухначева
Тают, сизые туманы,
Рдеет зорькой небосклон.
Ты идешь в полях, моя Светлана,
Где шумит под ветром клен.
Косы лентой повязала,
В косах льется солнца свет,
Лен в полях, в полях ты расстилала,
Там нашла ты косам цвет.
Ты весной в полях встречала
Утра свежий ветерок.
От румяной зорьки, зорьки алой
У тебя румянец щек.
Ты проходишь по полянам,
Даль лучиста и ясна.
Ой, Светлана ты, Светлана,
Ой ты, девушка-весна!
Родная деревня
Муз. О. Иванова, ст. А. Поперечного
Край отчий, край древний, где травы, как ливни.
Я в этой деревне родился счастливым.
Я с этой землею навек породнился,
Здесь прошлой весною впервые влюбился.
Припев:
Деревня, тебе я, родная,
Как маме, добра пожелаю,
Как милой, любви пожелаю,
Всем сердцем, деревня родная!
Проснется деревня в серебряном дыме,
Шепнут мне деревья заветное имя.
А в поле широком хлеба золотятся,
Двоим ненароком легко затеряться.
Припев.
Край отчий, край древний, берёзы, рябины.
Пройду по деревне— в душе именины!
Летит, словно стая, годов вереница,
Деревня родная, святая землица!
Припев.
Что ты ходишь за мною
Муз. И. Бершадского. ст. Н. Палькина
На тропинке, луной запорошенной,
Мы с тобой распрощались давно.
Что ты ходишь за мною; хороший мой,
Что ты снова стучишься в окно?
Ведь не я позабыла, оставила —
Сам решился на выбор такой.
И не я тебя, милый, заставила
Целоваться на свадьбе с другой.
Я пошла бы с тобой за околицу —
Гордость выйти к тебе не велит.
Если сердце мое успокоится,
У подруги твоей заболит.
От тебя не закроюсь я ставнями,
Посиди у окна моего.
Только счастья чужого не надо мне,
Хватит мне на мой век своего.
На тропинке, луной запорошенной,
Мы с тобой попрощались давно.
Что ты ходишь за мною, хороший мой,
Что ты снова стучишься в окно?
Источник