Перевод песни Scream you guitar (Smokie)
Scream you guitar
Плачь, гитара!
I worshiped you treasured you
Drove my soul inside of you
Dreamed a dream for me and you
It’s turned into a nightmare
And like a drug
I can’t break loose
I’ve died a million times for you
And like a leech you suck from me
the hope, the strength that left in me
My sanity still clings to me
I’ve bared my soul for all to see
sold my very history
A song to please the nation
I turn my frown to dancing clown
sing my songs, turn on the charm
To earn some love and keep me warm
My guitar plays for you
Scream you guitar
Scream for my pain
Cry for your share of this fortune and fame
Scream you guitar
Scream for the shame
You cannot escape your share of the blame
Yet still I find this need in me
to prove myself to all who see
that I am what I dreamed I’d be
and I will live forever
at center stage I’ll take my place
Emotion drawn upon my face
My guitar slung around my waist
I’m here to play for you
Scream you guitar
Scream for my pain
Cry for your share of this fortune and fame
Scream you guitar
Scream for the shame
You cannot escape your share of the blame
Я обожал вас, дорожил вами.
Отдал вам свою душу.
Видел сны о вас и обо мне.
Это превратилось в кошмар.
И как от наркотика,
Я не могу избавиться от этого.
Я умирал миллионы раз из-за вас.
И, как пиявка, вы высасываете из меня
Надежду и силы, оставшиеся во мне.
Мой рассудок еще не покинул меня.
Я вывернул свою душу наизнанку.
Продал тот свой рассказ —
Песню, чтоб ублажить народ.
Я сменил свой хмурый вид на образ танцующего клоуна.
Пою свои песни, включаю обаяние,
Чтобы заработать немного любви и чтоб мне было тепло.
Моя гитара играет для вас.
Плачь, гитара!
Плачь из-за моей боли.
Плачь из-за своей доли удачи и славы.
Плачь, гитара!
Плачь от стыда —
Ты не сможешь избежать своей доли вины.
Я все еще нахожу в себе потребность
Доказать всем, кто смотрит,
Что я тот, кем и хотел стать.
И я буду жить всегда.
Я займу свое место в середине сцены.
Меня переполняют эмоции.
Ремень гитары охватывает мою талию.
Я здесь, чтобы играть для вас.
Плачь, гитара!
Плачь из-за моей боли.
Плачь из-за своей доли удачи и славы.
Плачь, гитара!
Плачь от стыда —
Ты не сможешь избежать своей доли вины.
Источник
Smokie
Smokie (изначальное написание – Smokey) – британская рок-группа из Бредфорда, Йоркшир. Коллектив стал известен на родине и по всему миру после того, как объединил усилия с Майком Чапменом и Ники Чином. За свою историю коллектив поменял свой состав несколько раз. Их наиболее известные хиты включают в себя такие композиции, как «If You Think You Know How to Love Me», «Don’t Play Your Rock ‘n’ Roll to Me» и, конечно же, «Living Next Door to Alice», которая в марте 1977 года заняла 5 место в топе британских чартов и 25 место в топ-100 журнала Билборд.
Группа была основана в 1965 году и изначально называлась «The Yen». Своим рождением коллектив обязан случайной встрече между Роном Келли и Аланом Силсоном в музыкальном магазине в Бредфорде в октябре 1963 года. Через два дня после судьбоносной встречи к ним присоединился Крис Норманн, с которым они репетировали в течение года, однако выступлений не давали. Классический состав утвердился в феврале 1965-го с приходом Терри Аттли, бас-гитары коллектива.
Восхождение группы к славе началось в 70-х годах, когда они познакомились с Питером Нуном и стали с ним сотрудничать на постоянной основе. Впоследствии Нун стал менеджером коллектива и познакомил ребят с продюсерским Ники Чином и Майком Чапменом, которые к тому времени сотрудничали с такими гигантами глэм-рока, как Сьюзи Кватро, Hot Chocolate и Sweet.
В сентябре 1975 года Смоки выпускают свой всемирно известный альбом «Changing All the Time». Он стал хитом во многих европейских странах, достиг 3-го места в чарте синглов Великобритании. Вместе со славой группа столкнулась впервые за свою историю с юридическими сложностями – Smokey Robinson угрожал группе иском в суд, поскольку их название могло ввести в заблуждение аудиторию, и музыканты сменили имя со Smokey на известное нам Smokie, чтобы избежать трудностей.
Головокружительный успех группы длился до начала 1982 года, когда они прекратили сотрудничество с Чапменом и Чином – после этого музыканты столкнулись с нехваткой качественного материала и не смогли самостоятельно удержать позиции. Несмотря на сложности с 1986 года группа встала на ноги и продолжает гастрольную деятельность по сегодняшний день.
У фанатов классического британского рока и сегодня есть возможность наслаждаться хорошей музыкой. Предлагаем вам прикоснуться к легенде – у нас вы можете бесплатно скачать и слушать онлайн песни группы Smokie в mp3. Этот коллектив положил начало целому направлению и послужил примером для плеяды начинающих исполнителей. Надеемся вы оцените их талант по достоинству.
Источник
«Smokie» (Смоуки)
Группа входит в «ТОП-5» мировых исполнителей.
Смоки (Smokie)
В 1967 г учениками одной из средних школ, создается музыкальная группа «The Elizabethans» исполняющая композиции «The Beatles» и изредка свои собственные. Пели они в мелких ресторанчиках и клубах Брэдфорда. Гитаристом и основным вокалистом группы становится Крис Норман, бас гитара — Терри Аттли, ритм-гитара Алан Силсон. Ударные — Пит Спенсер, после коллектив берет новое имя — «Kindness» и уезжает в Лондон. Следующие несколько лет для музыкантов проходят не очень удачно, поскольку ни одна студия звукозаписи не заключила с группой контракт.
Группа «Смоки»
В 1970 году музыкантами, на собственные деньги, записывается сингл «Once», который провалился из-за отсутствия рекламы. Через три года музыкантам все-таки повезло. Когда они выступали в Хэтчетте, они познакомились с продюсерами – Ники Чином и Майком Чепменом, которые успешно сделали звездами коллективы «Sweet», а также исполнительницу рок-музыки Suzi Qutro.
Впоследствии коллектив «Kindness» становится «Smokie» и подписывает договор с звукозаписывающей компанией «RAK». В 1975 году «Smokie» выпускают первые альбомы «Pass it around» и «Changing all the time». Коллектив «Smokie» завоевывает популярность в Европе и попадает во все хит-парады, но согласно договору музыканты должны исполнять в основном произведения Чинна и Чепмена. В 1976 году, для сохранения популярности, продюсеры позволили музыкантам исполнять все большее количество их собственных песен.
Благодаря синглам «Midnight cafe», а так же «Bright lights and back alleys» группа «Смоки» закрепляет свои позиции на музыкальном «Олимпе». С 1978 г они пишут только свои песни, а Майк Чепмен переходит к продюсированию коллектива «Блонди» .
С выходом неудачного сингла «Midnight delight» из группы уходит Крис Норман, который начнет сольную карьеру. Без основного вокалиста «Smokie» и Майкл Чепмен участвуют в записи альбома Агнеты Фёльтског, которая возобновила музыкальную деятельность после распада квартета «АББА». В итоге появляется лучший альбом Агнеты «Wrap your arms around me».
Группа «Смоуки»
Также коллектив «Smokie» помогает записывать сольники и самому Крису и выступают с различными коллективами. В 1986 к группе присоединились клавишник Мартин Баллард, Алан Бартон становится основным вокалистом группы, а Стив Пиннелл – ударником. Алан был не только похож на Криса Нормана, он имел практически такой же голос, к тому же именно его способности композитора помогли «Смоки» записать альбом «All fired up!», не уступающий ранее созданным произведениям музыкантов. Следующие 4 альбома тоже наполнены яркостью и мелодичностью и позитивными ритмами. Именно тогда и раскрылся весть творческий потенциал Алана, написавшего основное количество песен. В 1996 уже с Майком Крафтом в качестве солиста «Smokie» пишет свой новый альбом. В 1996 вместо ушедшего Алана Силсона в группу приходит Мик МакКонелл
Теперь группа исполняет свои старые песни. Все время коллектив «Смоки» хотел добиться уникальности, что у них прекрасно получилось. Состав остается таким до настоящего времени, а песни такими же яркими и красочными.
Smokie «What Can I Do» перевод
Перевод для сайта сделал наш посетитель 15.12.2013 г. (который не представился)
Каждый куплет разбит на две части: в первой половине задается «тема», а во второй теме что-нибудь противопоставляется.
Вот первый куплет:
Любая мечта, что как будто
Сквозь меня проплывает
И как облако ветром
Уносится в небо
Любой шаг, что я делал
Как всегда не туда
Словно в зимнюю ночь
После летнего дня
Припев. В припеве слова не меняются, но слова таковы, что можно интонацией менять смысл.
What can I do
Nothing to say but it used to be
What can I do
В первой строчке припева (да-да, Воттки найду!) местоимение «Я» можно и не переводить. Это особенность английского языка, в предложении должно быть явное существительное и глагол. Да и первое слово, это не Что, а скорее всего Ну.
Первые две строки и последнюю поют — бакинг вокал, а солист с ними разговаривает. Строчку солиста можно переводить по разному, — Не изменишь, что было, — Что прошло, не воротишь, — Не вернешь, что прошло. То есть, он вроде как сожалеет. Помним, что смысл припева изменяется от интонации.
Приблизительный перевод припева:
Вот, ну что тут поделать
Вот, ну что тут поделать
Не изменишь, что было
Не изменишь, что было
Вот, ну что тут поделать
You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
(Sidle Jinks — типа Веселый Кривляка — какой-то их персонаж, клоун, но видно не очень обидный, я перевел как «скоморох»)
Перевод (в скобках дан другой вариант строк):
На гитаре своей
Я играю смеясь
Теперь все изменилось (Снова жизнь обернулась)
И наладилась жизнь (Светом летнего дня)
Но сколько помню себя
Скоморох обзывали
И как я ни старался
Эта кличка осталась
I hear voices all singing
But no one is there
It’s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Locking key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I’ll start all over again
В третьем куплете имеются некоторые трудности, возникающие от разночтения некоторых слов.
Например, дух моей жизни — по-русски будет Совесть.
И слово freedom — свобода. Так вот это неправильный перевод. Здесь говорится о том, чтобы в человеке отключили бы две крайние точки характера, с одной стороны, разнузданность, вседозволенность.
А с другой стороны, просят отключить стремление к греху, пороку. И ни слова о свободе, в русском понимании слова.
Вот мой перевод:
Слышу голос поет
А вокруг никого
Это совесть моя
Напоминает о прошлом
Исключить бы во мне
Вседозволенность и грех
Снова дайте мне шанс
Я б начал все сначала
Дальше, припев, но интонация не та, как в первом куплете, и не та, что во втором. И смысл немножко другой.
С пасибо за сайт. С уважением. Имя: ————- Адрес электронной почты для ответа:————-
Источник
Сергей Пухаев
«Smokie» / супер-хит 80-х
Старые песни о главном 03 21
Smokie — LivingNext DoorTo Alice
C.Norman & C.C.Catch — Stumblin`in
YouTube — Smokie- Needles and Pins
Smokie — What Can I Do
SMOKIE — GOLDEN HITS .
Chris Norman — Hunters of the night
CHRIS NORMAN- LOST IN FLIGHT
SMOKIE — Don’t Play Your Rock’n’Roll (live)
Chris Norman If You Need My Love Tonight
INTO THE NIGHT — Chris Norman
Chris Norman — Lay Back In The Arms Of Someone
Chris Norman & Suzi Quatro — I Need Your Love
Chris Norman — Back Again
CHRIS NORMAN — STUMBLIN IN.
Chris Norman — Some Hearts Are Diamonds
Chris Norman — Baby i miss you
Smokie -Sunshine Avenue
Smokie — Have You Ever Seen the Rain
THE SMOKE — MY FRIEND JACK ’67
SMOKIE-OH CAROL-BRATISLAVA LYRIC FESTIVAL-
SMOKIE I NEED YOU LOVE CHRIS NORMAN SUZI QUATRO
HEART and SOUL — CHRIS NORMAN
YouTube — Chris Norman — Amazing
Smokie — If You Think You Know To Love Me
SMOKIE FOR A FEW DOLLARS MORE
Smokie — Take Good Care of My Baby
Smokie — Take Good Care Of My Baby
Smokie — Jet lagged 1982 — YouTube
SMOKIE—***NEEDLES AND PINS ***PRAHA CANAL*** MUSICA***
SMOKIE LAY BACK IN THE ARMS OF SOMEONE
Smokie — Do to me . . . . . . . .
Smokie-Suzi Quatro-Stumblin In
SMOKIE MEXICAN GIRL
Smokie Going Home
Smokie-Who The Fuck Is Alice
Крис Норман — Midnight Lady BIEN
Крисс Норман группа «SMOKIE» — Mexican Girl 1978г.
группа «Smokie» — I’ll Meet You At Midnight 1995
Источник