Сори нот сори перевод

Перевод песни Demi Lovato — Sorry Not Sorry

Sorry Not Sorry

Извини, мне не жаль

[Вступление]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Я самая отвязная, я самая отвязная

[Первый куплет]
Сейчас я здесь,
И я выгляжу как настоящая месть
Чувствую себя на 10 баллов,
Хорошо, как никогда,
И, да, я знаю, как сильно это ранит —
Видеть меня такой,
Но станет ещё хуже (подожди минуту).
Теперь ты здесь и ты сожалеешь
Ты не слишком горд и ты просишь,
Но второй шанс ты никогда не получишь,
И, да, мне известно, как это больно —
Видеть меня такой.
Но будет ещё хуже (подожди минуту)

[Перед припевом]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Ты спутался с жестокой девушкой
Тебе её не завоевать, не завоевать,
Было бы хорошо с моей стороны
Быть с тобой помягче, но неееет

[Припев]
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Я тащусь от того, какая я плохая,
Я умыла тебя, словно знала, что всё так будет.
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Меня воодушевляет то, что всё поменялось,
Да, я зажигаю, и я знаю, что тебя это жжёт.

[Второй куплет]
Милый, тонкостью тоже можно погубить,
Скажи мне, что это за чувства?
Бьюсь об заклад, это горькая пилюля.
И, да, я знаю, ты полагал,
Что обладаешь чем-то большим, лучшим,
Спорим, сейчас это ранит (погоди ещё минуту)
Ведь подо мной и трава зеленее,
Яркая, как в техниколоре,
И могу сказать, что ты это понимаешь,
И да, я знаю, как сильно это ранит —
Видеть меня такой,
Но будет ещё хуже (подожди минуту)

[Перед припевом]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Ты спутался с жестокой девушкой
Тебе её не завоевать, не завоевать,
Было бы хорошо с моей стороны
Быть с тобой помягче, но неееет

[Припев]
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Я тащусь от того, какая я плохая,
Я умыла тебя, словно знала, что всё так будет.
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Меня воодушевляет то, что всё поменялось,
Да, я зажигаю, и я знаю, что тебя это жжёт.

[Переход]
Ты всё говоришь, милый,
Лучше уходи, лучше уходи, милый
Если ты всё болтаешь, болтаешь, милый,
Лучше уходи, лучше уходи, милый
О, да, ты всё говоришь, милый
Лучше уходи, лучше уходи, милый
Если ты всё болтаешь, болтаешь, милый,
Лучше уходи, лучше уходи, милый

[Припев]
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Я тащусь от того, какая я плохая,
Я умыла тебя, словно знала, что всё так будет.
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Меня воодушевляет то, что всё поменялось,
Да, я зажигаю, и я знаю, что тебя это жжёт.

[Окончание]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Я самая отвязная, я самая отвязная

Источник

Перевод песни Sorry not sorry (Demi Lovato)

Sorry not sorry

Мне жаль, на самом деле нет

Payback is a bad bitch
And baby, I’m the baddest

Now I’m out here looking like revenge
Feelin’ like a 10, the best I ever been
And yeah, I know how bad it must hurt
To see me like this but it gets worse (wait a minute)
Now you’re out here looking like regret
Ain’t too proud to beg,
Second chance you’ll never get
And yeah, I know how bad it must hurt
To see me like this but it gets worse (wait a minute)

Now payback is a bad bitch
And baby, I’m the baddest
You fuckin’ with a savage
Can’t have this, can’t have this (Ahhhh)
And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nahhhh

Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Being so bad got me feeling so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Feeling inspired ’cause the tables have turned
Yeah, I’m on fire and I know that it burns

Baby, fineness is the way to kill
Tell me how it feel,
Bet it’s such a bitter pill
And yeah, I know you thought you had bigger, better things
Bet right now this stings (wait a minute)
Cause the grass is greener under me
Bright as technicolor, I can tell that you can see
And yeah, I know how bad it must hurt
To see me like this but it gets worse (wait a minute)

Now payback is a bad bitch
And baby, I’m the baddest
You fuckin’ with a savage
Can’t have this, can’t have this (Ahhhh)
And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nah

Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Being so bad got me feeling so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Feeling inspired ’cause the tables have turned
Yeah, I’m on fire and I know that it burns

Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
Oh yeah
Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby

Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Being so bad got me feeling so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Feeling inspired ’cause the tables have turned
Yeah, I’m on fire and I know that it burns

Payback is a bad bitch
And baby, I’m the baddest
I’m the baddest, I’m the baddest

Расплата — это плохая сука
И, детка, я круче

Теперь я стою здесь, выглядя как возмездие.
Чувствую себя на 10, лучше, чем когда-либо,
И да, я знаю, как это, должно быть, больно
Видеть меня такой, но будет еще хуже (подожди минуту),
Теперь ты здесь, смотришь, как будто сожалеешь
И не стыдишься умолять меня,
Второго шанса никогда не будет.
И да, я знаю, как это, должно быть, больно
Видеть меня такой, но будет еще хуже (подожди минуту)

Теперь расплата — плохая сука
И, детка, я круче
Ты связался с дикаркой,
Не будет этого, не будет (аааа)
И было бы хорошо мне обойтись с тобой нежно, но не-а.

Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Так хорошо быть плохой
Подставляю тебя 1 , я знала, что так и будет
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Чувствую вдохновение, потому что все изменилось
Да, я в огне и я знаю, что он обжигает

Детка, изящность способна убить.
Опиши мне это чувство,
Уверена, это горькая пилюля,
И да, я знаю, ты думал, что получил больше, устроился лучше
Уверена, это очень больно (подожди минуту),
Потому что трава зеленее подо мной.
Яркая, как техниколор 2 , я замечаю, что ты видишь
И да, я знаю, как это, должно быть, больно
Видеть меня такой, но будет еще хуже (подожди минуту)

Теперь расплата — плохая сука
И, детка, я круче
Ты связался с дикаркой,
Не будет этого, не будет (аааа)
И было бы хорошо мне обойтись с тобой нежно, но не-а.

Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Так хорошо быть плохой
Подставляю тебя, я знала, что так и будет
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Чувствую вдохновение, потому что все изменилось
Да, я в огне и я знаю, что он обжигает

Болтаешь, детка
Лучше уйди, лучше уходи, детка
Если ты болтаешь, если ты болтаешь, детка
Лучше уйди, лучше уходи, детка
О, да
Болтаешь, детка
Лучше уйди, лучше уходи, детка
Если ты болтаешь, если ты болтаешь, детка
Лучше уйди, лучше уходи, детка

Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Так хорошо быть плохой
Подставляю тебя, я знала, что так и будет
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Детка, мне жаль (на самом деле нет)
Чувствую вдохновение, потому что все изменилось
Да, я в огне и я знаю, что он обжигает

Расплата — это плохая сука
И, детка, я круче
Я круче, я круче

Источник

Перевод песни Demi Lovato — Sorry Not Sorry

Sorry Not Sorry

Извини, мне не жаль

[Вступление]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Я самая отвязная, я самая отвязная

[Первый куплет]
Сейчас я здесь,
И я выгляжу как настоящая месть
Чувствую себя на 10 баллов,
Хорошо, как никогда,
И, да, я знаю, как сильно это ранит —
Видеть меня такой,
Но станет ещё хуже (подожди минуту).
Теперь ты здесь и ты сожалеешь
Ты не слишком горд и ты просишь,
Но второй шанс ты никогда не получишь,
И, да, мне известно, как это больно —
Видеть меня такой.
Но будет ещё хуже (подожди минуту)

[Перед припевом]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Ты спутался с жестокой девушкой
Тебе её не завоевать, не завоевать,
Было бы хорошо с моей стороны
Быть с тобой помягче, но неееет

[Припев]
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Я тащусь от того, какая я плохая,
Я умыла тебя, словно знала, что всё так будет.
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Меня воодушевляет то, что всё поменялось,
Да, я зажигаю, и я знаю, что тебя это жжёт.

[Второй куплет]
Милый, тонкостью тоже можно погубить,
Скажи мне, что это за чувства?
Бьюсь об заклад, это горькая пилюля.
И, да, я знаю, ты полагал,
Что обладаешь чем-то большим, лучшим,
Спорим, сейчас это ранит (погоди ещё минуту)
Ведь подо мной и трава зеленее,
Яркая, как в техниколоре,
И могу сказать, что ты это понимаешь,
И да, я знаю, как сильно это ранит —
Видеть меня такой,
Но будет ещё хуже (подожди минуту)

[Перед припевом]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Ты спутался с жестокой девушкой
Тебе её не завоевать, не завоевать,
Было бы хорошо с моей стороны
Быть с тобой помягче, но неееет

[Припев]
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Я тащусь от того, какая я плохая,
Я умыла тебя, словно знала, что всё так будет.
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Меня воодушевляет то, что всё поменялось,
Да, я зажигаю, и я знаю, что тебя это жжёт.

[Переход]
Ты всё говоришь, милый,
Лучше уходи, лучше уходи, милый
Если ты всё болтаешь, болтаешь, милый,
Лучше уходи, лучше уходи, милый
О, да, ты всё говоришь, милый
Лучше уходи, лучше уходи, милый
Если ты всё болтаешь, болтаешь, милый,
Лучше уходи, лучше уходи, милый

[Припев]
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Я тащусь от того, какая я плохая,
Я умыла тебя, словно знала, что всё так будет.
Милый, извини, но мне не жаль,
Милый, извини, но мне не жаль,
Меня воодушевляет то, что всё поменялось,
Да, я зажигаю, и я знаю, что тебя это жжёт.

[Окончание]
Расплата — отвязная сучка,
А я, детка, — самая отвязная!
Я самая отвязная, я самая отвязная

Источник

Сори нот сори перевод

It os a sarcastic term saying your sorry but your not for example:
Person A, «You broke my bag.»
You, «Sorry not sorry»

• Португальский (бразильский вариант) Практически свободно говорящий
• Испанский

@cocolou: no problem

It means that this is a situation when you are supposed to say sorry, but you are not sorry because you wanted that thing to happen.

Imagine:
You spill some wine on someone you don’t like at a party. Then you say «sorry not sorry» it means normally you would say sorry, but you don’t like this person so you’re not sorry at all.

I hope this helps its pretty hard to explain in writing because it’s normally only used in speech.

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Источник

«Sorry Not Sorry» 가사

ITZY Lyrics

«Sorry Not Sorry»

Sorry Not Sorry
An mianhaeseo mianhae
Gamanisseodo taega naneun geol eojjae
Yoksimi mantae ttara haneun beobeun molla
Jaemieomneun geon sileo maebeon dareuge

Ah ajik boyeojul ge nan deo mana
Ah nareul mitgo ttaraomyeon dwae (Alright)
Gogael nopi deureobwa Like that
Blow your mind
Blow, blow your mind

Boyeojulge Are you ready for me?
Mworeul wonhae Are you ready for me?
Can you feel me? Can you feel me now?
Mangseoriji ma nareul ttarawa Uh

Make it, make it hot
Ttarahae nal da da da da
Geochimeopsi naraolla
Make it high deo deo deo deo
I-T-Z-Y, listen up now
Modu uril oechyeo
Deo nopi Higher

Sorry, I never stop
Nan meomchuneun beobeul molla
Sorry, I’mma make it all mine
Da gajillae da da da da
I-T-Z-Y, listen up now
Uril bogo michyeo
Deo nopi Higher

Nareul bwa bwa
Namdareun Vibe
Tagonan meot I’m satisfied, I’m satisfied
Uh-uh-uh-uh-uh, go up high
Ah-ah-ah-ah, we go up high

Ah natgwa bami naegen neomu jjalba
Ah nae haruneun mae sungan dalla (Alright)
Gogael nopi deureobwa Like that
Blow your mind
Blow, blow your mind

Boyeojulge Are you ready for me?
Mworeul wonhae Are you ready for me?
Can you feel me? Can you feel me now?
Mangseoriji ma nareul ttarawa Uh

Make it, make it hot
Ttarahae nal da da da da
Geochimeopsi naraolla
Make it high deo deo deo deo
I-T-Z-Y, listen up now
Modu uril oechyeo
Deo nopi Higher

Sorry, I never stop
Nan meomchuneun beobeul molla
Sorry, I’mma make it all mine
Da gajillae da da da da
I-T-Z-Y, listen up now
Uril bogo michyeo
Deo nopi Higher

I wanna make it
ITZY no limit
Nobody, nobody, nobody stop me

I wanna make it
ITZY no limit
Nobody, nobody, nobody stop me

I wanna make it
ITZY no limit
Nobody, nobody, nobody stop me
Nobody, nobody, nobody stop me
I’m gonna make it, gonna make it
Can’t stop me, uh

Sorry Not Sorry
An mianhaeseo mianhae
Bureopdan sorireul gwi apeuge deutgeodeun
Nuga mworageon jiruhan geon haji anchi
Jeogi deo nopi aju nopi ollaga

Make it, make it hot
Ttarahae nal da da da da
Geochimeopsi naraolla
Make it high deo deo deo deo
I-T-Z-Y, listen up now
Modu uril oechyeo
Deo nopi Higher

Uril bogo michyeo
We go up higher

Sorry Not Sorry
м•€ лЇём•€н•ґм„њ лЇём•€н•ґ
가만있어도 태가 나는 걸 어째
욕심이 많대 따라 하는 법은 몰라
재미없는 건 싫어 매번 다르게

Ah 아직 보여줄 게 난 더 많아
Ah 나를 лЇїкі л”°лќјм˜¤л©ґ лЏј (Alright)
кі к°¤ л†’мќґ 들어봐 Like that
Blow your mind
Blow, blow your mind

보여줄게 Are you ready for me?
뭐를 원해 Are you ready for me?
Can you feel me? Can you feel me now?
망설이지 마 나를 따라와 Uh

Make it, make it hot
л”°лќјн•ґ л‚ л‹¤ 다 다 다
к±°м№Ём—†мќґ л‚ м•„м˜¬лќј
Make it high лЌ” лЌ” лЌ” лЌ”
I-T-Z-Y, listen up now
모두 우릴 외쳐
лЌ” л†’мќґ Higher

Sorry, I never stop
난 멈추는 법을 몰라
Sorry, I’mma make it all mine
다 가질래 다 다 다 다
I-T-Z-Y, listen up now
우릴 ліґкі лЇёміђ
лЌ” л†’мќґ Higher

나를 봐 봐
남다른 Vibe
нѓЂкі л‚њ л©‹ I’m satisfied, I’m satisfied
Uh-uh-uh-uh-uh, go up high
Ah-ah-ah-ah, we go up high

Ah 낮과 밤이 내겐 너무 짧아
Ah 내 하루는 매 순간 달라 (Alright)
кі к°¤ л†’мќґ 들어봐 Like that
Blow your mind
Blow, blow your mind

보여줄게 Are you ready for me?
뭐를 원해 Are you ready for me?
Can you feel me? Can you feel me now?
망설이지 마 나를 따라와 Uh

Make it, make it hot
л”°лќјн•ґ л‚ л‹¤ 다 다 다
к±°м№Ём—†мќґ л‚ м•„м˜¬лќј
Make it high лЌ” лЌ” лЌ” лЌ”
I-T-Z-Y, listen up now
모두 우릴 외쳐
лЌ” л†’мќґ Higher

Sorry, I never stop
난 멈추는 법을 몰라
Sorry, I’mma make it all mine
다 가질래 다 다 다 다
I-T-Z-Y, listen up now
우릴 ліґкі лЇёміђ
лЌ” л†’мќґ Higher

I wanna make it
ITZY no limit
Nobody, nobody, nobody stop me

I wanna make it
ITZY no limit
Nobody, nobody, nobody stop me

I wanna make it
ITZY no limit
Nobody, nobody, nobody stop me
Nobody, nobody, nobody stop me
I’m gonna make it, gonna make it
Can’t stop me, uh

Sorry Not Sorry
м•€ лЇём•€н•ґм„њ лЇём•€н•ґ
л¶ЂлџЅл‹Ё 소리를 к·Ђ м•„н”„кІЊ л“Јк±°л“
누가 뭐라건 지루한 건 하지 않지
м Ђкё° лЌ” л†’мќґ м•„мЈј л†’мќґ 올라가

Make it, make it hot
л”°лќјн•ґ л‚ л‹¤ 다 다 다
к±°м№Ём—†мќґ л‚ м•„м˜¬лќј
Make it high лЌ” лЌ” лЌ” лЌ”
I-T-Z-Y, listen up now
모두 우릴 외쳐
лЌ” л†’мќґ Higher

Источник