Спэтару дан пой гитара от зари до зари
музыка-Темистокле Попа, слова-Роберт Рождественский, поёт-Дан Спэтару
Текст песни:
К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
И она отзовется, зазывно звеня,
Добротою, наполнив тебя и меня.
От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.
Я гитару настрою на лирический лад,
И знакомой тропинкой уйду в звездопад,
Быть счастливой, как песня, попрошу я ее,
И гитара взорвется, как сердце мое.
От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.
К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
Ведь бывают гитары, они зазвучат,
И большие оркестры покорно молчат.
От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.
Перевод на английский
By the long-awaited guitar, I will quietly cling
Very gently and carefully touching its string
And the string will resound, jingling with glee
Filling souls with compassion of you and me
From sunrise to sunrise, dusk to dusk. purl like spring
Talk nonstop ‘bout Love, sing with passion, guitar string
La-la-la, la-la-la, la-la-la la-la (or repeat refrain)
I will tune my guitar to the lyrical mood
And will use wonted path to the Shooting Stars-‘hood
“Please be happy like song”, I will ask my sweetheart
And guitar will explode, just like bursting my heart
From sunrise to sunrise, dusk to dusk. purl like spring
Talk nonstop ‘bout Love, sing with passion, guitar string
La-la-la, la-la-la, la-la-la la-la (or repeat refrain)
By the long-awaited guitar, I will quietly cling
Very gently and carefully touching its string
After all, there’re guitars: as they sound so bright
That large orchestras duteously fade into quiet
From sunrise to sunrise, dusk to dusk. purl like spring
Talk nonstop ‘bout Love, sing with passion, guitar string
La-la-la, la-la-la, la-la-la la-la (or repeat refrain)
[Other version: Use 1-2 couplet + refrain, then 3rd couplet + refrain]
Translated by Vladimir Vaynshteyn
Источник