Почему текст музыкальной темы братьев Элриков (аниме «Стальной алхимик», 2003 г.) написан на русском языке, а сама песня исполняется русским хором?
История происхождения композиции «Братья» достаточно интересная.
Начнём с того, что при создании саундтрека к «Стальному алхимику» было использовано много разных направлений, в числе которых были поп, рок и симфония. Так вот, симфоническая (оркестровая) часть саундтрека записывалась в Москве, на тон-студии Мосфильма под руководством композитора Митиру Осимы.
Почему вдруг японские деятели решили записывать саундтрек в России? Ну, если не вдаваться в подробности, то во всём «виновата» российская компания «Ориентпро» и её руководитель — талантливый востоковед Татьяна Наумова.
Эта компания имеет несколько бизнес-направлений, среди которых есть длительное сотрудничество (с 1993 г.) с японской звукозаписывающей компанией Toei Music Publishing, которая в свою очередь работает с Sony, JVC и множеством других известных компаний.
Получалась такая вот цепь: различные японские компании заказывали оркестровую музыку у Toei, а та в свою очередь привозила композиторов и всех причастных в Россию, после чего осуществлялась запись. «Ориентпро» и Т. Наумова в частности в этом случае являлись связующим звеном между японскими заказчиками, российскими оркестрами и Мосфильмом.
Благодаря такой коллаборации, в Москве было записано огромное множество композиций для различных японских мультфильмов, игровых кино и видеоигр. По словам самой Наумовой, на момент 2007 года ими было осуществлено более 60 записей, каждая из которых, как правило, заканчивалась выпуском отдельного диска.
Как вы уже наверное догадались, «Стальной алхимик» был одним из таких проектов. Японские продюсеры обратились к Toei, а та обратилась к «Ориентпро», а дальше вы знаете.
Во время работы над музыкой, режиссёр мультфильма Мидзусима Сэйдзи написал текст для главной темы, а позже они вместе с Татьяной Наумовой составили его эквиритмический перевод. Именно его, собственно, мы и слышим в композиции «Братья»:
Аранжировкой занималась всё та же Митиру Осима, а исполнителями выступили участники камерного детского хора «Вера» и оркестр «Маэстро», под руководством Константина Кримеца.
Почему режиссёр решил адаптировать текст на русский язык, догадаться не сложно.
Во-первых, был человек отлично владеющий двумя языками, который мог помочь это реализовать.
Во-вторых, вся работа над симфонической частью проходила в России, следовательно для записи песни на японском им пришлось бы снимать другую студию и нанимать других исполнителей уже по возвращении в Японию, на что ушли бы дополнительные траты времени и денег, а это в медиа-производстве не очень желательно.
Источник
Стальной алхимик: Братство / Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Ремейк одноимённого аниме-сериала «Стальной алхимик» 2003 года, более строго следующий событиям, описанным в манге.
В этом мире существуют алхимики — люди, владеющие искусством алхимии, способностью манипулировать материей и преобразовывать вещество. Все они ограничены основным Законом алхимии: нельзя алхимическим путём получить что-то, не пожертвовав чем-то равноценным полученному. Лишь с помощью легендарного философского камня, способ создания которого утерян, можно обойти этот Закон.
Главные герои, братья Эдвард и Альфонс Элрики, пострадали в детстве при попытке вернуть к жизни свою мать, умершую от болезни. Они забыли основной Закон алхимии и жестоко поплатились за это: Альфонс потерял всё своё тело, а Эдвард — руку и ногу. Эдвард сумел спасти лишь душу Альфонса, запечатав её в старинных доспехах.
Спустя много лет Эдвард сдаёт государственный экзамен на звание алхимика и получает прозвище «Стальной Алхимик». Братья начинают путешествие с целью найти философский камень и вернуть с его помощью утраченное много лет назад.
Сей тайтл не заслуживает своего рейтинга как по мне, смотреть зачастую было в тягость, а бывало забрасывал.
Все твердят про проработанный мир и сюжет, хотя с этим сложно не согласится, но в отличии от мира герои никакущие. Вроде проработанные, личность постепенно развивается, хребет имеется, но они очень бледные, даже не знаю, может только у меня сложилось такой впечатление.
Сюжет развивается неспешно и часто проседает, как я и говорил в начале. Это пожалуй и является для меня главным минусом сего «шедевра».
Музыка: 6/10— ничего особенного, сойдёт. Первый и вроде бы третий опененги классные.
Экшен: 7/10— ну тут 7 можно натянуть, я под впечатлением от Гуррен-Лаганна, поэтому ничего выше не могу поставить, смотрел на одной волне и могу сказать что для меня Алхимик с ним не в какое сравнение не идёт.
Сюжет: 7/10— сюжет развивается неспешно и часто проседает, как я и говорил в начале. Это пожалуй и является для меня главным минусом сего «шедевра». Могу отметить, что в не очень частые моменты смотрел с неподдельным интересом.
Мир: 8/10— Хорошо продуман, не хочу разводить по этому поводу.
Персонажи: 5/10— такие себе, выше оговорился по этому поводу, хотя Мустанг хороший герой. В добавок Эдвард куколд, под конец аниме он ### обнял Уинри, а не поцеловал, чисто за это -1 балл. =)
Итог: Заслуживает внимания, т.к. классика, мне не зашёл, хоть и кровь из глаз не текла. Отзыв весьма сумбурный, может показаться что я хейтер сего произведения, но нет, просто он не идёт не в какое сравнение с Атакой титанов, выше перечисленным Гуррен-Лаганном, я могу продолжать список, но мне лень. Я не собираюсь лелеять анимэ только из за того оно «легендарное».
Оценка: 7/10
Источник
Стальной алхимик с гитарой
Для этого аниме есть описание (1), но вы можете написать ещё одно.
|
Информация о серии |
|
#1 | Стальной алхимик [ТВ-1] — ТВ (51 эп. + спэшл), адаптация манги, 2003 | 8.8 |
#2 | Стальной алхимик (фильм первый) — п/ф, продолжение, 2005 | 8.2 |
#3 | Стальной алхимик OVA — OVA (3 эп.), дополнение, 2006 | 7.6 |
#4 | Стальной алхимик [ТВ-2] — ТВ (64 эп. + 4 спэшла), адаптация манги, 2009 | 9.1 |
#5 | Стальной алхимик (фильм второй) — п/ф, spinoff (ответвление сюжета), 2011 | 7.5 |
Эпизоды |
# | эпизод | сценарий | раскадровка | режиссёр эпизода | анимация |
1. | To Challenge the Sun 04.10.2003, 25 мин. | Айкава Сё | Мидзусима Сэйдзи | Какута Кадзуки | Ито Ёсиюки Инадомэ Кадзуми |
2. | Body of the Sanctioned 11.10.2003, 25 мин. | Айкава Сё | Ясуда Кэндзи | Ясуда Кэндзи | Канно Хироки |
3. | Mother 18.10.2003, 25 мин. | Айкава Сё | Канэко Синго | Канэко Синго | Огури Хироко Ито Хидэки |
4. | A Forger`s Love 25.10.2003, 25 мин. | Иноэ Тосики | Ясуда Кэндзи | Накамура Кэнтаро | Сиба Минако |
5. | The Man with the Mechanical Arm 01.11.2003, 25 мин. | Ёсинага Ая | Сасаки Синсаку | Уэда Сигэру | Кога Макото Накамото Наоко Накадзава Юйти |
6. | The Alchemy Exam 08.11.2003, 25 мин. | Такахаси Нацуко | Какута Кадзуки | Мацура Дзёхэй | Кадо Томоаки |
7. | Night of the Chimera`s Cry 15.11.2003, 25 мин. | Айкава Сё | Ясуда Кэндзи | Ясуда Кэндзи | Инадомэ Кадзуми |
8. | The Philosopher`s Stone 22.11.2003, 25 мин. | Айкава Сё | Татибана Масаки | Хата Ёсито | Мукода Такаси |
9. | Be Thou for the People 29.11.2003, 25 мин. | Такаяма Кацухико | Ёкояма Акитоси Мидзусима Сэйдзи | Оцуки Ацуси | Канно Хироки |
10. | The Phantom Thief 06.12.2003, 25 мин. | Иноэ Тосики | Кёда Томоки | Хасимото Масакадзу | Сэкигути Канами |
11. | The Other Brothers Elric, Part 1 13.12.2003, 25 мин. | Такахаси Нацуко | Кёда Томоки | Какута Кадзуки | Ито Хидэки |
12. | The Other Brothers Elric, Part 2 20.12.2003, 25 мин. | Исикава Манабу | Сасаки Синсаку | Амия Масакадзу | Кадо Томоаки |
13. | Fullmetal vs. Flame 27.12.2003, 25 мин. | Айкава Сё | Андо Масахиро | Андо Масахиро | Огури Хироко |
14. | Destruction`s Right Hand 10.01.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Ивасаки Таро | Ивасаки Таро | Мукода Такаси |
15. | The Ishbal Massacre 17.01.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Ясуда Кэндзи | Ясуда Кэндзи | Инадомэ Кадзуми |
16. | That Which Is Lost 24.01.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Кёда Томоки | Хасимото Масакадзу | Сэкигути Канами |
17. | House of the Waiting Family 31.01.2004, 25 мин. | Такахаси Нацуко | Какута Кадзуки | Какута Кадзуки | Канно Хироки |
18. | Marcoh`s Notes 07.02.2004, 25 мин. | Исикава Манабу | Сасаки Синсаку | Оцуки Ацуси | Сугиура Кодзи |
19. | The Truth Behind Truths 14.02.2004, 25 мин. | Такаяма Кацухико | Накацу Тамаки | Накацу Тамаки | Ито Хидэки |
20. | Soul of the Guardian 21.02.2004, 25 мин. | Такаяма Кацухико | Ивасаки Таро | Ивасаки Таро | Мукода Такаси |
21. | The Red Glow 28.02.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Андо Масахиро | Андо Масахиро | Огури Хироко |
22. | Created Human 06.03.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Масуй Сойти | Хасимото Масакадзу | Сэкигути Канами |
23. | Fullmetal Heart 13.03.2004, 25 мин. | Такахаси Нацуко | Ясуда Кэндзи | Ясуда Кэндзи | Такахаси Кумико Инадомэ Кадзуми |
24. | Bonding Memories 20.03.2004, 25 мин. | Иноэ Тосики | Сасаки Синсаку | Одака Ёсинори | Кога Макото |
25. | Words of Farewell 27.03.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Масуй Сойти | Какута Кадзуки Мидзусима Сэйдзи | Канно Хироки Ито Хидэки |
26. | Her Reason 03.04.2004, 25 мин. | Такахаси Нацуко | Ивасаки Таро | Ивасаки Таро | Мукода Такаси Коно Минору |
27. | Teacher 10.04.2004, 25 мин. | Такаяма Кацухико | Андо Масахиро | Андо Масахиро | Ито Хидэки |
28. | All is One, One is All 17.04.2004, 25 мин. | Яматоя Акацуки | Уэда Сигэру | Уэда Сигэру | Маэда Мэйдзю |
29. | The Untainted Child 24.04.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Накацу Тамаки | Накацу Тамаки | Ясаки Юко Томиока Такаси |
30. | Assault on South Headquarters 01.05.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Масуй Сойти | Хасимото Масакадзу | Сэкигути Канами |
31. | Sin 08.05.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Ясуда Кэндзи | Ясуда Кэндзи | Инадомэ Кадзуми |
32. | Dante of the Deep Forest 15.05.2004, 25 мин. | Айкава Сё Яматоя Акацуки | Татибана Масаки | Ивасаки Таро | Мукода Такаси |
33. | Al, Captured 29.05.2004, 25 мин. | Яматоя Акацуки | Ивасаки Таро | Какута Кадзуки | Канно Хироки |
34. | Theory of Avarice 05.06.2004, 25 мин. | Яматоя Акацуки | Масуй Сойти | Фукута Дзюн | Миямаэ Синъити Кубо Сатоси |
35. | Reunion of the Fallen 12.06.2004, 25 мин. | Иноэ Тосики | Андо Масахиро | Андо Масахиро | Ито Хидэки Огури Хироко |
36. | The Sinner Within 19.06.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Ясуда Кэндзи | Хасимото Масакадзу | Сэкигути Канами |
37. | The Flame Alchemist, the Bachelor Lieutenant and the Mystery of Warehouse 13 26.06.2004, 25 мин. | Такаяма Кацухико | Канэко Синго | Канэко Синго | Ясаки Юко |
38. | With the River`s Flow 03.07.2004, 25 мин. | Яматоя Акацуки | Ивасаки Таро | Ивасаки Таро | Мукода Такаси Танигути Дзюнъитиро |
39. | Secret of Ishbal 10.07.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Какута Кадзуки | Какута Кадзуки | Канно Хироки Инадомэ Кадзуми |
40. | The Scar 17.07.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Ясуда Кэндзи | Ясуда Кэндзи | Такахаси Кумико Ито Ёсиюки Накамото Наоко Накадзава Юйти |
41. | Holy Mother 24.07.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Накацу Тамаки | Накацу Тамаки | Огури Хироко Ито Хидэки |
42. | His Name is Unknown 24.07.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Хасимото Масакадзу | Хасимото Масакадзу | Сэкигути Канами |
43. | The Stray Dog 31.07.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Андо Масахиро | Андо Масахиро | Сайто Эйко Ясаки Юко |
44. | Hohenheim of Light 07.08.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Токоро Томокадзу Мидзусима Сэйдзи | Ивасаки Таро | Мукода Такаси Танигути Дзюнъитиро |
45. | A Rotted Heart 21.08.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Мацусита Юкихиро | Какута Кадзуки | Канно Хироки Инадомэ Кадзуми |
46. | Human Transmutation 28.08.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Уэда Сигэру | Уэда Сигэру | Накамото Наоко Накадзава Юйти Ямамото Савако |
47. | Sealing the Homunculus 04.09.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Канэко Синго | Канэко Синго | Огури Хироко Ито Хидэки |
48. | Goodbye 11.09.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Ясуда Кэндзи | Хасимото Масакадзу | Сэкигути Канами |
49. | The Other Side of the Gate 18.09.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Накацу Тамаки | Накацу Тамаки | Сайто Эйко Ясаки Юко |
50. | Death 25.09.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Андо Масахиро | Андо Масахиро | Канно Хироки Томиока Такаси |
51. | Laws and Promises 02.10.2004, 25 мин. | Айкава Сё | Мидзусима Сэйдзи Ясуда Кэндзи | Ясуда Кэндзи Какута Кадзуки | Ито Ёсиюки |
Лучшие отзывы на это аниме |
Vermilion | отзывов: 8, их сочли полезными 133 раз | 2009.06.18 |
+18 | Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него. |
TerrraN | отзывов: 11, их сочли полезными 81 раз | 2009.07.15 |
Ну, что будем делать? Рассказывать вам, что такое «Скворечник» (Square-Enix), или для всеобщего спокойствия посчитаем, что вы про них слышали? Хотя бы про Final Fantasy? Да. Будем считать — слышали. Братья Элрики с детства проявляли недюжинные таланты в области алхимии. И неудивительно, ведь они были его детьми. Особенно на почве алхимии зажигал старший брат — Эдвард, но и младший, Альфонсо, показывал себя отнюдь не слабаком в алхимии. И нет ничего удивительного в том, что когда умерла их мать, Эдвард предложил оживить её с помощью алхимии. И уж совсем ничего удивительного нет в том, что у братьев это не вышло. Ибо ещё никто и никогда не возрождал человека. Пожалуй, для начала хватит. Сюжет вообще достаточно глупо пересказывать. История с не самым маленьким временным промежутком и далеко не малым количеством действующих лиц не самой последней важности… Глупо её пересказывать. Итак. Что мы имеем в итоге? Красивую, увлекательную, длинную но незатянутую фантастическую историю. Достаточно ли этого, чтобы стать одним из известнейших сериалов последних лет? Нет. Чтобы попасть в историю, надо выделиться на общем фоне. И есть в Алхимике одна черта, которая, на мой взгляд, принципиально отличает его от прочего аниме (по крайней мере если говорить о приключенческих, ориентированных на сюжет TV-сериалах). Люди не могут получить что-либо, Вышеприведённый текст недаром повторяется практически в каждой из 51-ой серии Алхимика. Одно дело, когда демон из своей демонической прихоти разрывает на части толпы народа, включая женщин и детей. Или когда псих пытается уничтожить мир просто потому, что он псих. И совсем другое, когда… И всё-таки. Что же в итоге? А вот что. Цельнометаллический Алхимик — отличный сериал. Умный, продуманный, по проработанности персонажей очень немногим уступает тому же Наруто, но в разы превосходящий последнего цельностью и интенсивностью повествования. Или, например, «Боевая система». Где в Наруто для каждого спец приёма требовалось продолжительное объяснение происходящего, в Алхимике 90% «магии» объясняет единственный закон равнозначного обмена. Это как 3 закона для роботехники. Просто и гениально. И весьма правдоподобно. И даже Гомункулусы, являющиеся исключениями из этого правила, лишь подчеркивают собой правдоподобность и цельность мира Алхимика. Такое случается редко.
| ответить (нет ответов) |
Taema-sama | отзывов: 39, их сочли полезными 400 раз | 2007.05.07 |
А мне вот это анимэ не понравилось, но я сама виновата: нечего взрослым тётенькам смотреть анимэ для пацанов-подростков =) Хотя, честно сказать, купилась на то, что это анимэ некоторое время занимало первое место в местном хит-параде, не стала читать ни рецензии, ни комментарии. Зря. Ну, что поделать, своего рода, тоже бесценный опыт. Источник |