Страсть тальяферри ноты для
Стихи Либеро Бовио (Bovio Libero)
Cchiu luntana mme staje,
cchiu vicina te sento.
Chisa a chistu mumento
tu a che pienze. che faje.
Tu mm’hк miso ‘int»e vvene,
nu veleno ch’e doce.
Comme pesa ‘sta croce
ca trascino pe’ te.
Te voglio. te penzo. te chiammo.
te veco. te sento. te sonno.
E’ n’anno,
— ce pienze ch’e n’anno —
ca st’uocchie nun ponno
cchiu pace truva.
E cammino, cammino.
ma nun saccio addу’ vaco.
I’ stу’ sempe ‘mbriaco
e nun bevo maje vino.
Aggio fatto nu vuto
в Madonna d»a neve:
si mme passa ‘sta freve,
oro e perle lle dу’.
Вариант названия «Мечта»
На этих страничках можно получить информацию об авторах
http://nap.wikipedia.org/wiki/Nicola_Valente
http://nap.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tagliaferri
http://nap.wikipedia.org/wiki/Libero_Bovio
русский текст Бориса Абрамовича
Далеко от меня ты,
дум твоих я не знаю,
сердцем вдаль улетаю,
тревогой объятый.
Как, забыв обещанья,
страстным ядом желанья
отравив мне сознанье,
ты уехать могла?
К тебе лишь стремлюсь я, тоскуя,
мечтаю, пылаю, зову я.
Во сне я и в мыслях тебя только вижу.
покоя найти не могу я.
Как в пустыне блуждаю,
пить хочу бесконечно,
опьяненный, я вечно
от жажды страдаю.
Все отдам я за счастье
избавленья от страсти,
от ее страшной власти.
все богатства отдам!
К тебе лишь стремлюсь я, тоскуя,
мечтаю, пылаю, зову я.
Во сне я и в мыслях с тобой лишь одной;
утратил навек я покой!
Источник
Творческое наследие Муслима Магомаева
Виртуальный архив почитателей Маэстро
Муслим Магомаев — Passione
Страсть (Мечта)
Композиторы Н. Валенте и Э. Тальяфери
Понравилась песня? Поделись с другими!
Chiu luntana me staie,
cchiu vicina te sento.
Chi sa a chisto mumento
tu a che pienze…che ffaie!
Tu m’e miso’ int’ ‘ e vvene
nu veleno ch’e ddoce.
Nun me pesa sta croce
ca trascino pe’te.
Te voglio,te penzo,te chiammo…
te veco,te sento,te sonno…
E n’anno-
‘nce pienze ca e ‘anno-
ca st’uocchie nun ponno
cchiu pace truva?
E cammino,e cammino…
ma nun saccio addo vaco.
I’sto sempre ‘mbriaco
e non bevo mai vino.
Aggio fatto nu vuto
a’Madonna d’ ‘a Neve,
si me passa ‘sta freve
oro e pperle lle do.
Te voglio,te penzo,te chiammo…
te veco,te sento,te sonno…
E n’anno-
‘nce pienze ca e n’anno-
ca st’uocchie nun ponno
cchiu pace truva?
Оригинальный перевод
Ты далеко от меня.
Но я чувствую что ты рядом.
Кто знает в этот момент
О чем думаешь ты и…что делаешь!!
Ты влила в мои вены
этот сладкий яд.
Я не возражаю против креста,
который я из- за тебя ношу:
Я хочу тебя, я думаю о тебе, я зову тебя
Я вижу тебя , я слышу тебя, я мечтаю о тебе…
Целый год
Можешь поверить-целый год-
эти глаза не могут
найти покоя??
Я брожу и брожу…
Но я даже не знаю, где я нахожусь.
Я все время опьянен,
Но я не пью вина.
Я дал клятву
Мадонне делла Неве,
если у меня пройдет этот жар,
То я принесу ей дары
Я принесу ей золото и жемчуг
Я хочу тебя, я думаю о тебе, я зову тебя
Я вижу тебя, я слышу тебя, я мечтаю о тебе…
Целый год
Можешь поверить-целый год-
эти глаза не могут
найти покоя?
Источник
Страсть тальяферри ноты для
Стихи Либеро Бовио (Bovio Libero)
Cchiu luntana mme staje,
cchiu vicina te sento.
Chisa a chistu mumento
tu a che pienze. che faje.
Tu mm’hк miso ‘int»e vvene,
nu veleno ch’e doce.
Comme pesa ‘sta croce
ca trascino pe’ te.
Te voglio. te penzo. te chiammo.
te veco. te sento. te sonno.
E’ n’anno,
— ce pienze ch’e n’anno —
ca st’uocchie nun ponno
cchiu pace truva.
E cammino, cammino.
ma nun saccio addу’ vaco.
I’ stу’ sempe ‘mbriaco
e nun bevo maje vino.
Aggio fatto nu vuto
в Madonna d»a neve:
si mme passa ‘sta freve,
oro e perle lle dу’.
Вариант названия «Мечта»
На этих страничках можно получить информацию об авторах
http://nap.wikipedia.org/wiki/Nicola_Valente
http://nap.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tagliaferri
http://nap.wikipedia.org/wiki/Libero_Bovio
русский текст Бориса Абрамовича
Далеко от меня ты,
дум твоих я не знаю,
сердцем вдаль улетаю,
тревогой объятый.
Как, забыв обещанья,
страстным ядом желанья
отравив мне сознанье,
ты уехать могла?
К тебе лишь стремлюсь я, тоскуя,
мечтаю, пылаю, зову я.
Во сне я и в мыслях тебя только вижу.
покоя найти не могу я.
Как в пустыне блуждаю,
пить хочу бесконечно,
опьяненный, я вечно
от жажды страдаю.
Все отдам я за счастье
избавленья от страсти,
от ее страшной власти.
все богатства отдам!
К тебе лишь стремлюсь я, тоскуя,
мечтаю, пылаю, зову я.
Во сне я и в мыслях с тобой лишь одной;
утратил навек я покой!
Источник