Струны
|       Автор: Дмитрий Бабиченко       Источник: gmstrings.ru       Дата публикации: 19 февраля 2001 г. |
80/20, 85/15, 90/10, 92/8 — процентное отношение между медью и цинком/оловом в материале, служащим обмоткой витых струн гитары. Медь всегда составляет большую часть сплава — чем ее меньше, тем более жёлтый цвет у сплава и тем, как правило, он твёрже.
A — ЛЯ (нота настройки).
Alloy — сплав.
B — СИ (нота настройки).
Ballend — шариковый наконечник; головка на конце струны для удобства крепежа на инструменте.
Ballend Nylon — нейлон с шариковым наконечником; вместо традиционной петли для крепежа струны в классической гитаре используется головка.
Basses — басы; нижние струны гитары с обмоткой. Blue grass — блю-грасс — направление в американской музыке кантри; толстые стальные струны с большим натяжением.
Bronze — бронза; материал на основе меди, используемый для обмотки струн.
C — ДО (нота настройки).
Cello — виолончель. Core — керн (основа струны); различают жильный, синтетический, стальной и т.п. керны.
D — РЕ (нота настройки).
Diameter — диаметр; толщина струны. Размер может быть указан в дюймах (inch) и миллиметрах (mm).
E — МИ (нота настройки).
F — ФА (нота настройки).
Flоss Nylon — нитяной нейлон; мультифиламентный (состоящий из большого числа микронитей) нейлон, используемый в качестве основы витых струн классической гитары.
G — СОЛЬ (нота настройки).
Gauge — толщина/размер. Часто данный термин используется как синоним слова Tension. Guitar — гитара. 1. acoustic guitar — акустическая гитара; тип шестиструнной гитары со стальными струнами. 2. bass guitar — бас-гитара; струнный электрический инструмент, имеющий строй контрабаса. Встречаются инструменты с пятью и шестью струнами. 3. classical/classic guitar — классическая гитара; тип шестиструнной гитары с нейлоновыми струнами. 4. electric guitar — электрогитара; тип шестиструнной гитары со стальными струнами, снабженной электрическими звукоснимателями.
Gut — кишка/жилка; натуральная основа струн; в настоящее время применяется в основном для струн смычковых инструментов.
Hand Made — сделано вручную; способ изготовления струн без применения автоматической машинной технологии.
Hex Core — шестигранный керн; одиночная стальная основа струны, имеющая в сечении шестигранник; используется для удержания обмотки струны от раскручивания.
High Carbon Steel — см. Steel.
Inch — дюйм; линейный размер, применяется для указания диаметров струн и длин мензур; для перевода указанного размера в миллиметры нужно умножить его на 25,4.
Lb/Lbs — фунт/фунты; применяется при указании натяжения струн; один торговый фунт равен 453,6 г. Чтобы получить значение натяжения в килограммах, необходимо умножить число в фунтах на 0,4536.
Lock twist — петля с замком; тип петли для стальных струн, оканчивающейся несколькими перпендикулярными витками, служащими для гарантированного удержания петли от раскручивания.
Loop — петля; исполнение окончания струны; петля используется для некоторых видов скрипичных и народных струн, в силу особенностей конструкции инструментов.
Mono-filament Nylon — монофиламентный (представляющий собой одиночную нить) нейлон; нейлоновая леска для верхних струн классической гитары.
Nickel Wound — обмотка из никеля. Подавляющее большинство выпускаемых струн на самом деле имеют обмотку из стального сплава с 8-10% гальваническим покрытием чистого никеля. Сталь является хорошим возбудителем магнитной катушки звукоснимателя, а никель является декоративным материалом, отвечает за антикоррозионные свойства и поверхностную мягкость, сберегающую гитарные лады от износа. 1. pure nickel wound — обмотка из чистого никеля.
Nylon — нейлон; группа синтетических материалов для производства струн. Различают нейлоновую леску и полифиламентную нить из нейлона. Первая используется в качестве «голой» струны для классической гитары, вторая — в качестве основы витых струн (для классической гитары и некоторых видов струн смычковых инструментов).
Phosphor Bronze — фосфорная (фосфористая) бронза; пружинистый материал на основе меди для обмотки басовых струн гитары, позволяющий удлинить срок жизни витых струн, придать их звучанию несколько большую длительность и дольше сохранять их первичный «бриллиантовый» тембр.
Pitch — стандарт (точная нота) настройки.
Plain string — струна без обмотки («голая» струна).
Polish — шлифовка; операция обработки витой струны абразивными материалами для получения плоской внешней поверхности.
Rope Core — тросовый (веревочный) керн; стальная, сплетенная из нескольких микронитей, основа струны.
Set — комплект (полный комплект струн).
Scale/Scale length — мензура/длина мензуры; размер звучащей длины струны в дюймах или миллиметрах. Размер мензуры требуется для определения точного натяжения струн в тоне настройки. 1. long scale — длинная мензура; 2. medium scale — средняя мензура; 3. short scale — короткая мензура; 4. super long scale — сверхдлинная мензура.
Silk — шелк; иногда используется в качестве прокладки между основой и обмоткой струн.
Silver — серебро; в чистом виде для обмотки струн серебро применяется очень редко из-за слишком большой мягкости; в основном используется либо гальваническое микропокрытие, либо сплавы с медью и цинком, с содержанием серебра в пределах 30-50%.
Silverplated — посеребренный; внешнее гальваническое покрытие струны или ее обмотки чистым серебром толщиной в несколько микрон. Silverplated Copper — посеребренная медь; материал обмотки струн. Самый популярный материал для витых струн классической гитары.
Stainless Steel — нержавеющая сталь; материал для обмотки струн. Диапазон используемых нержавеющих сталей в струнном деле весьма широк, одни сплавы используются для электрогитарных струн, другие для струн смычковых инструментов — химический состав задает требуемые свойства. Как правило, «нержавейка» хорошо держит пробой обмотки, но при этом более интенсивно вырабатывает лады и гриф инструмента.
Steel/High Carbon Steel — сталь/высокоуглеродистая сталь; материал основы струны, имеющий высокую разрывную прочность и упругость. При атмосферной влажности более 80%, особенно в сочетании с высокой температурой, на поверхности стали появляется ржавчина, если отсутствует защитное покрытие.
String/strings — струна/струны.
Теnsion — натяжение (продольное); параметры натяжения струн приводятся в килограммах (Kg) и/или в фунтах (Lbs). Натяжение струн напрямую зависит от длинны мензуры инструмента и тона настройки. Необходимо учитывать, что нередко заявленное натяжение может не вполне соответствовать представлению конкретного музыканта. 1. extra light tension — сверхлегкое натяжение; 2. extra hard tension — сверхтяжелое натяжение; 3. hard tension — тяжелое натяжение; 4. light tension — легкое натяжение; 5. medium tension — среднее натяжение; 6. normal tension — нормальное натяжение; 7. set tension — суммарное натяжение струн комплекта; 8. regular tension — стандартное натяжение.
Trebles — «верха» (верхние тонкие струны без обмотки).
Violin — скрипка
Violа — альт. 1. Top/Top plate — верхняя дека; 2. Tailpiece — подгриф/подгрифок; 3. Purfling — ус; 4. Tailpiece fret — порожек подгрифа; 5. Bridge — подставка 6. Fingerboard — гриф; 7. Nut — нижний порожек; 8. Scroll — завиток; 9. Peg hole — колковое отверстие; 10. Pegbox — колковая коробка/головка; 11. Peg — колок; 12. Neck — шейка; 13. F-hole — эф; 14. Saddle — нижний порожек; 15. Tail gut — жилка/струна; 16. Bass bar — пружина; 17. Lining — обручики/контр-обечайки; 18. Top block — верхний клоц; 19. Corner block — угловой клоц; 20. C-bout — эс; 21. Soundpost — дужка; 22. Corner — угол; 23. Rib — обечайка; 24. End pin — пуговица; 25. Bottom block — нижний клоц; 26. Back/Back plate — нижняя дека.
Источник
Англо-русский словарь терминологии по струнам
80/20, 85/15, 90/10, 92/8 — процентное отношение между медью и цинком/оловом в материале, служащим обмоткой витых струн гитары. Медь всегда составляет большую часть сплава — чем ее меньше, тем более жёлтый цвет у сплава и тем, как правило, он твёрже.
A — ЛЯ (нота настройки).
Alloy — сплав.
B — СИ (нота настройки).
Ballend — шариковый наконечник; головка на конце струны для гитары для удобства крепежа на инструменте.
Ballend Nylon — нейлон с шариковым наконечником; вместо традиционной петли для крепежа струны в классической гитаре используется головка.
Basses — басы; нижние струны гитары с обмоткой.
Blue grass — блю-грасс — направление в американской музыке кантри; толстые стальные струны с большим натяжением.
Bronze — бронза; материал на основе меди, используемый для обмотки струн.
C — ДО (нота настройки).
Cello — виолончель.
Core — керн (основа струны); различают жильный, синтетический, стальной и т.п. керны.
D — РЕ (нота настройки).
Diameter — диаметр; толщина струны. Размер может быть указан в дюймах (inch) и миллиметрах (mm).
E — МИ (нота настройки).
F — ФА (нота настройки).
Flоss Nylon — нитяной нейлон; мультифиламентный (состоящий из большого числа микронитей) нейлон, используемый в качестве основы витых струн классической гитары.
G — СОЛЬ (нота настройки).
Gauge — толщина/размер. Часто данный термин используется как синоним слова Tension. Guitar — гитара. 1. acoustic guitar — акустическая гитара; тип шестиструнной гитары со стальными струнами. 2. bass guitar — бас-гитара; струнный электрический инструмент, имеющий строй контрабаса. Встречаются инструменты с пятью и шестью струнами. 3. classical/classic guitar — классическая гитара; тип шестиструнной гитары с нейлоновыми струнами. 4. electric guitar — электрогитара; тип шестиструнной гитары со стальными струнами, снабженной электрическими звукоснимателями.
Gut — кишка/жилка; натуральная основа струн; в настоящее время применяется в основном для струн смычковых инструментов.
Hand Made — сделано вручную; способ изготовления струн без применения автоматической машинной технологии.
Hex Core — шестигранный керн; одиночная стальная основа струны, имеющая в сечении шестигранник; используется для удержания обмотки струны от раскручивания.
High Carbon Steel — см. Steel.
Inch — дюйм; линейный размер, применяется для указания диаметров струн и длин мензур; для перевода указанного размера в миллиметры нужно умножить его на 25,4.
Lb/Lbs — фунт/фунты; применяется при указании натяжения струн; один торговый фунт равен 453,6 г. Чтобы получить значение натяжения в килограммах, необходимо умножить число в фунтах на 0,4536.
Lock twist — петля с замком; тип петли для стальных струн, оканчивающейся несколькими перпендикулярными витками, служащими для гарантированного удержания петли от раскручивания.
Loop — петля; исполнение окончания струны; петля используется для некоторых видов скрипичных и народных струн, в силу особенностей конструкции инструментов.
Mono-filament Nylon — монофиламентный (представляющий собой одиночную нить) нейлон; нейлоновая леска для верхних струн классической гитары.
Nickel Wound — обмотка из никеля. Подавляющее большинство выпускаемых струн на самом деле имеют обмотку из стального сплава с 8-10% гальваническим покрытием чистого никеля. Сталь является хорошим возбудителем магнитной катушки звукоснимателя, а никель является декоративным материалом, отвечает за антикоррозионные свойства и поверхностную мягкость, сберегающую гитарные лады от износа. 1. pure nickel wound — обмотка из чистого никеля.
Nylon — нейлон; группа синтетических материалов для производства струн. Различают нейлоновую леску и полифиламентную нить из нейлона. Первая используется в качестве «голой» струны для классической гитары, вторая — в качестве основы витых струн (для классической гитары и некоторых видов струн смычковых инструментов).
Phosphor Bronze — фосфорная (фосфористая) бронза; пружинистый материал на основе меди для обмотки басовых струн гитары, позволяющий удлинить срок жизни витых струн, придать их звучанию несколько большую длительность и дольше сохранять их первичный «бриллиантовый» тембр.
Pitch — стандарт (точная нота) настройки.
Plain string — струна без обмотки («голая» струна).
Polish — шлифовка; операция обработки витой струны абразивными материалами для получения плоской внешней поверхности.
Rope Core — тросовый (веревочный) керн; стальная, сплетенная из нескольких микронитей, основа струны.
Set — комплект (полный комплект струн).
Scale/Scale length — мензура/длина мензуры; размер звучащей длины струны в дюймах или миллиметрах. Размер мензуры требуется для определения точного натяжения струн в тоне настройки. 1. long scale — длинная мензура; 2. medium scale — средняя мензура; 3. short scale — короткая мензура; 4. super long scale — сверхдлинная мензура.
Silk — шелк; иногда используется в качестве прокладки между основой и обмоткой струн.
Silver — серебро; в чистом виде для обмотки струн серебро применяется очень редко из-за слишком большой мягкости; в основном используется либо гальваническое микропокрытие, либо сплавы с медью и цинком, с содержанием серебра в пределах 30-50%.
Silverplated — посеребренный; внешнее гальваническое покрытие струны или ее обмотки чистым серебром толщиной в несколько микрон. Silverplated Copper — посеребренная медь; материал обмотки струн. Самый популярный материал для витых струн классической гитары.
Stainless Steel — нержавеющая сталь; материал для обмотки струн. Диапазон используемых нержавеющих сталей в струнном деле весьма широк, одни сплавы используются для электрогитарных струн, другие для струн смычковых инструментов — химический состав задает требуемые свойства. Как правило, «нержавейка» хорошо держит пробой обмотки, но при этом более интенсивно вырабатывает лады и гриф инструмента.
Steel/High Carbon Steel — сталь/высокоуглеродистая сталь; материал основы струны, имеющий высокую разрывную прочность и упругость. При атмосферной влажности более 80%, особенно в сочетании с высокой температурой, на поверхности стали появляется ржавчина, если отсутствует защитное покрытие.
String/strings — струна/струны.
Теnsion — натяжение (продольное); параметры натяжения струн приводятся в килограммах (Kg) и/или в фунтах (Lbs). Натяжение струн напрямую зависит от длинны мензуры инструмента и тона настройки. Необходимо учитывать, что нередко заявленное натяжение может не вполне соответствовать представлению конкретного музыканта. 1. extra light tension — сверхлегкое натяжение; 2. extra hard tension — сверхтяжелое натяжение; 3. hard tension — тяжелое натяжение; 4. light tension — легкое натяжение; 5. medium tension — среднее натяжение; 6. normal tension — нормальное натяжение; 7. set tension — суммарное натяжение струн комплекта; 8. regular tension — стандартное натяжение.
Trebles — «верха» (верхние тонкие струны без обмотки).
Violin — скрипка
Violа — альт.
Названия некоторых элементов:
1. Top/Top plate — верхняя дека; 2. Tailpiece — подгриф/подгрифок; 3. Purfling — ус; 4. Tailpiece fret — порожек подгрифа; 5. Bridge — подставка 6. Fingerboard — гриф; 7. Nut — нижний порожек; 8. Scroll — завиток; 9. Peg hole — колковое отверстие; 10. Pegbox — колковая коробка/головка; 11. Peg — колок; 12. Neck — шейка; 13. F-hole — эф; 14. Saddle — нижний порожек; 15. Tail gut — жилка/струна; 16. Bass bar — пружина; 17. Lining — обручики/контр-обечайки; 18. Top block — верхний клоц; 19. Corner block — угловой клоц; 20. C-bout — эс; 21. Soundpost — дужка; 22. Corner — угол; 23. Rib — обечайка; 24. End pin — пуговица; 25. Bottom block — нижний клоц; 26. Back/Back plate — нижняя дека.
Wound — обмотка; любой материал, применяемый для создания на струне дополнительной массы с помощью процесса спиралевидной накрутки вокруг керна (основы). 1. flat wound — плоская обмотка; профиль обмотки струн, имеющий в сечении прямоугольную форму, лента для обмотки басовых струн; 2. half round wound — полукруглая обмотка; профиль обмотки, имеющий полукруглую форму. В отличие от ленты flat wound, полукруглый профиль получается при шлифовке круглой обмотки непосредственно на самой струне. 3. round wound — круглая обмотка; наиболее распространенный профиль обмотки гитарных струн, имеющий в сечении круглую форму. Благодаря форме этого профиля струны сразу после установки на инструменте имеют очень приятный «бриллиантовый» призвук, который, к сожалению, довольно быстро сходит на нет вследствие заминания витков обмотки об лады; 4. ribbon wound — см. flat wound.
Источник