Студия нота по заказу ртр
Сериал озвучен на студии «Нота» по заказу РТР и СТС в 1999-2004 годах.
Режиссёры озвучания: Сергей Быстрицкий, Татьяна Синельникова
Автор синхронного текста: Михаил Мишин
Роли озвучивали:
Сергей Быстрицкий, Всеволод Кузнецов (1-3 серии 1 сезона) — Чендлер Бинг (Мэттью Перри)
Александр Рахленко (1-2 сезоны) — Росс Геллер (Дэвид Швиммер), закадровый голос
Никита Прозоровский — Джоуи Триббиани (Мэтт Леблан), Росс Геллер (с 3 сезона), закадровый голос
Ольга Голованова (1-2 сезон), Ольга Сирина (с 3 сезона) — Рэйчел Грин (Дженнифер Энистон)
Марина Дюжева — Фиби Буффе (Лиза Кудроу)
Людмила Ильина — Моника Геллер (Кортни Кокс)
Олег Куценко — второстепенные персонажи (4 сезон)
Сериал озвучен компанией True Dubbing Studio по заказу Paramount Comedу в 2015 году.
Режиссёр озвучания: Зоя Степанова
Роли озвучивали:
Ольга Голованова — Рэйчел Грин
Анастасия Лапина — Моника Геллер
Ольга Сирина — Фиби Буффе
Иван Калинин — Чендлер Бинг
Никита Прозоровский — Джоуи Триббиани, Росс Геллер, закадровый голос
Радик Мухаметзянов — второстепенные персонажи
Источник
Студия нота по заказу ртр
Непристойное предложение (1993)
Фильм озвучен телекомпанией НТВ-плюс по заказу НТВ в 2004 году.
Роли озвучивали: Александр Рахленко, Дмитрий Полонский (Вуди Харрельсон), Александр Быков, Анна Каменкова и Ольга Кузнецова.
Фильм озвучен телекомпанией НТВ-плюс в 2010 году.
Режиссёр озвучания: Екатерина Покровская
Роли озвучивали: Игорь Тарадайкин и Наталья Казначеева.
Мультсериал озвучен телеканалом MTV Россия в 2004 году.
Роли озвучивали:
Мария Прокошева (Трындяйкина) — Стрипперелла, все женские роли
Евгений Дерюгин (Рыбов) — шеф Строганофф, Дирк МакМахон, Кевин, Дешёвка, все мужские роли, закадровый голос
Карты, деньги, два ствола (1998)
Фильм озвучен на студии «Нота» по заказу РТР в 1999 году.
Роли озвучивали: Всеволод Кузнецов, Сергей Быстрицкий, Виктор Бохон и ?.
Фильм озвучен на студии «Кипарис» по заказу компании Twister в 1999 году.
Роли озвучивали: Алексндр Клюквин, Олег Форостенко и Марина Бакина.
Фильм озвучен телекомпанией НТВ-плюс по заказу ТНТ в 2000 году.
Режиссёр озвучания: Наталья Пиунова
Роли озвучивали: Александр Дик, Александр Белый и Марина Тарасова.
Фильм озвучен телекомпанией НТВ-плюс в 2004 году.
Роли озвучивали: Сергей Полянский и Ольга Голованова.
Фильм озвучен по заказу компании Киномания в 2006 году.
Роли озвучивали: Александр Груздев, Андрей Бархударов и Ольга Зверева.
Фильм озвучен по заказу компании Neoclassica в 2008 году (режиссёрская версия).
Режиссёр озвучания: Марина Бакина
Роли озвучивали: Михаил Тихонов, Владимир Антоник, Вячеслав Баранов, Илья Хвостиков, Андрей Бархударов, Александр Коврижных, Николай Быстров и Марина Бакина.
Фильм озвучен на студии «Полный Пэ» в 2001 году (ранний перевод).
Текст читал и переводчик: Дмитрий Пучков.
Фильм озвучен на студии «Полный Пэ» в 2004 году (поздний перевод).
Текст читал и переводчик: Дмитрий Пучков.
Источник
Студия нота по заказу ртр
Том и Джерри (мультфильмы 1940-1958) (В планах)
Мультфильмы озвучены киностудией «Фильмэкспорт» по заказу МНВК TV-6 Москва в 1993-1995 годах (в планах, ищем недостающие серии).
Режиссёр озвучания: Татьяна Одноробова
Роли озвучивали: Александр Клюквин, Вадим Андреев, Владимир Герасимов, Андрей Ярославцев, Виктор Бохон, Татьяна Шагалова, Елена Соловьёва и др.
Мультфильмы озвучены по заказу компании Премьер видео фильм в 2003-2004 годах.
Роли озвучивали: Александр Котов, Олег Вирозуб, Михаил Тихонов, Александр Груздев, Александр Комлев, Александр Быков, Ирина Маликова и др.
Том и Джерри (мультфильмы 1940-1958)
Мультфильмы озвучены на студии «Нота» по заказу РТР и телеканала Россия в 2000-2002 годах.
Режиссёр озвучания: Дмитрий Филимонов
Роли озвучивали:
В сериях Puss Gets the Boot, The Midnight Snack, Fraidy Cat, The Dog Trouble, Puss n’ Toons — поздний вариант, The Zoot Cat, Quiet Please!, Old Rockin’ Chair Tom, Saturday Evening Puss, The Framed Cat, Sleepy-Time Tom, Nit-Witty Kitty, Push-Button Kitty, That’s My Pup!, Pup on a Picnic, Good Will To Men, The Flying Sorceress, Tom’s Photo Finish, Tot Watchers
Олег Куценко — Том, Спайк, все мужские роли, закадровый голос
Татьяна Весёлкина — Мамочка-два тапочка, все женские роли (Puss Gets the Boot, The Midnight Snack, Fraidy Cat, The Dog Trouble, Saturday Evening Puss, The Framed Cat, Sleepy-Time Tom, Nit-Witty Kitty, Push-Button Kitty, The Flying Sorceress)
Мария Овчинникова — Мамочка-два тапочка, все женские роли (The Zoot Cat, Puss n’ Toons — поздний вариант, Old Rockin’ Chair Tom, Tom’s Photo Finish, Tot Watchers)
В сериях The Night Before Christmas, Puss n’ Toots, The Bowling Alley Cat, Fine Feathered Friend, The Lonesome Mouse, The Million Dollar Cat, Puttin’ on the Dog, Mouse Trouble, Mouse in Manhattan, Springtime for Thomas, The Milky Waif, Trap Happy, Solid Serenade, Cat Fishin’, Part Time Pal, The Cat Concerto, Dr. Jekyll and Mr. Mouse, A Mouse in the House, The Invisible Mouse, The Truce Hurts, Professor Tom, Mouse Cleaning, Polka-Dot Puss, The Little Orphan, Hatch Up Your Troubles, The Cat and the Mermouse, Tennis Chumps, Texas Tom, Jerry and the Lion, Safety Second, The Hollywood Bowl, Cue Ball Cat, Casanova Cat, Jerry and the Goldfish, Jerry’s Cousin, His Mouse Friday, Cat Napping, The Flying Cat, Smitten Kitten , Triplet Trouble, Little Runaway, Fit to be Tied, Cruise Cat, The Dog House, The Missing Mouse, Jerry and Jumbo, Johann Mouse, Two Little Indians, Life with Tom, Puppy Tale, Posse Cat, Little School Mouse, Baby Butch, Mice Follies, Neapolitan Mouse, Pet Peeve, Mouse for Sale, Designs on Jerry, Tom and Chérie, Pecos Pest, Muscle Beach Tom, Down Beat Bear, Blue Cat Blues, Tops with Pops, The Vanishing Duck, Robin Hoodwinked
Дмитрий Филимонов — Том, все мужские роли, закадровый голос
Татьяна Весёлкина — Мамочка-два тапочка (The Lonesome Mouse)
Ольга Шорохова — Мамочка-два тапочка, Утёнок, Таффи, все женские роли (Mouse Trouble, Part Time Pal, A Mouse in the House, Mouse Cleaning, Polka-Dot Puss, Triplet Trouble, Tom and Chérie, The Vanishing Duck)
Марина Бакина — все женские роли (Puss n’ Toots, Mouse for Sale)
В сериях Sufferin’ Cats!, The Yankee Doodle Mouse, Baby Puss, The Bodyguard, Tee for Two, Flirty Birdy, Kitty Foiled, Heavenly Puss, Love That Pup, Jerry’s Diary, Hic-cup Pup, Barbecue Brawl
Александр Груздев — все мужские роли, закадровый голос
Мария Овчинникова — девочка (Baby Puss)
В сериях The Mouse Comes to Dinner, Salt Water Tabby, Little Quacker, Slicked-up Pup, The Duck Doctor, The Two Mouseketeers, Just Ducky, Downhearted Duckling, Touché, Pussy Cat!, Southbound Duckling, Smarty Cat, That’s My Mommy, Busy Buddies, Mucho Mouse, Happy Go Ducky, Royal Cat Nap
Никита Прозоровский — Том, все мужские роли, закадровый голос
Ольга Шорохова — Утёнок, Таффи, все женские роли (The Mouse Comes to Dinner, Little Quacker, The Duck Doctor, The Two Mouseketeers, Just Ducky, Downhearted Duckling, Touché, Pussy Cat!, Southbound Duckling, That’s My Mommy, Mucho Mouse, Happy Go Ducky)
Людмила Ильина — Таффи, все женские роли (Busy Buddies, Royal Cat Nap)
Источник
Studio NOTA
Production and post-production studio
О нас:
«Студия НОТА» основана в 1990 году и является одной из старейших частных студий в России. На протяжении 30 лет работы «Студия НОТА» является надежным поставщиком адаптированного телевизионного контента для ведущих телеканалов и телевизионных компаний.
«Студия НОТА» — это сервис в области продакшн и пост-продакшн.
«Студия НОТА» успешно работает над такими задачами, как: дубляж, lip-sync, закадровое озвучивание, субтитрирование, сведение звука в 2.0 и 5.1.
«Студия НОТА» предлагает свои услуги по адаптации любого телевизионного контента на русский язык со всех основных языков мира.
«Студия НОТА» предлагает свои услуги по адаптации любого телевизионного контента на все основные языки мира.
«Студия НОТА» имеет большой опыт по работе с азиатскими, европейскими и американскими партнерами.
В студии работают только высококвалифицированные специалисты.
Мы готовы работать с любым вашим контентом, и наш девиз – нет ничего невозможного…
Источник
Студия нота по заказу ртр
Мультсериал озвучен телекомпанией MTV Россия в 2009 году.
Роли озвучивали: Евгений Рыбов и ?.
Мультсериал озвучен на студии «Кравец-Рекордз» по заказу 2х2 в 2012 году (пилотная серия).
Режиссёр озвучания: Андрей Кравец
Роли озвучивали:
Александр Ноткин — Лапино Энрикес, половина мужских ролей
Михаил Черняк — Мервин Дж. Минки, Жирный Эд Таббс, половина мужских ролей, закадровый голос
Елена Шульман — все женские роли
Мультсериал озвучен на студии «Полный Пэ» по заказу 2х2 в 2010 году.
Текст читал и переводчик: Дмитрий Пучков
Мультсериал озвучен на студии «Кубик в кубе» в 2011 году.
Роли озвучивали: Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова.
Мультсериал озвучен на студии «Кравец-Рекордз» по заказу 2х2 в 2012 году.
Режиссёр озвучания: Андрей Кравец
Роли озвучивали:
Анатолий Петров — лис Нельсон, половина мужских ролей
Александр Койгеров — кот Марион, лис Винсент, половина мужских роле, закадровый голос
Светлана Шейченко — собачка Дестини, половина женских ролей
Юлия Рудина — голубка Кали, половина женских ролей
Полицейский из Беверли-Хиллз (1984)
Фильм озвучен по заказу компании Премьер видео фильм в 1997 году.
Роли озвучивали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова.
Фильм озвучен на студии «Нота» по заказу телеканала Россия в 2002 году.
Режиссёр озвучивания: Татьяна Синельникова (?)
Роли озвучивали: Всеволод Кузнецов (Эдди Мёрфи), Олег Куценко, Александр Быков и Наталья Гурзо.
Фильм озвучен по заказу компании Киномания 2005 году.
Роли озвучивали: Василий Зотов, Александр Воеводин и Нина Лунёва (?).
Фильм озвучен по заказу компании Позитив 2006 году.
Роли озвучивали: Михаил Черняк и Елена Шульман.
Фильм озвучен телекомпанией НТВ-плюс в 2009 году .
Роли озвучивали: Денис Некрасов, Даниил Эльдаров и Жанна Никонова.
Полицейский из Беверли-Хиллз 2 (1987)
Фильм озвучен по заказу компании Премьер видео фильм в 1997 году.
Роли озвучивали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова.
Фильм озвучен на студии «Нота» по заказу телеканала Россия в 2002 году.
Роли озвучивали: Всеволод Кузнецов (Эдди Мёрфи), Александр Дик, Андрей Бархударов и Людмила Ильина.
Фильм озвучен по заказу компании Киномания 2005 году.
Роли озвучивали: Василий Зотов, Александр Воеводин и Нина Лунёва (?).
Фильм озвучен по заказу компании Позитив 2006 году.
Роли озвучивали: Михаил Черняк и Елена Шульман.
Полицейский из Беверли-Хиллз 3 (1994)
Фильм озвучен по заказу компании Премьер видео фильм в 1997 году.
Роли озвучивали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова.
Фильм озвучен на студии «Нота» по заказу телеканала Россия в 2002 году.
Режиссёр озвучивания: Татьяна Синельникова (?)
Роли озвучивали: Всеволод Кузнецов (Эдди Мёрфи), Игорь Письменный, Андрей Мартынов и Людмила Ильина.
Фильм озвучен по заказу компании Киномания в 2005 году.
Роли озвучивали: Василий Зотов, Александр Воеводин и Нина Лунёва (?).
Фильм озвучен по заказу компании Позитив 2006 году.
Роли озвучивали: Михаил Черняк и Елена Шульман.
Фильм озвучен телекомпанией НТВ-плюс в 2009 году.
Роли озвучивали: Игорь Тарадайкин и Людмила Шувалова.
Клуб креативных умельцев (2012-2013)
Мультсериал озвучен по заказу ВГТРК для телеканала Карусель в 2013 году.
Режиссёр озвучания: Татьяна Синельникова
Роли озвучивали:
Дмитрий Филимонов — Бен, половина мужских ролей, закадровый голос
Даниил Эльдаров — Мэтт (Дрисс), половина мужских ролей, закадровый голос в заставке
Людмила Ильина — Клара, половина женских ролей
Ольга Сирина — Ли Мэй, миссис Мнучка, половина женских ролей
Маленькие роботы (2003-2006)
Мультсериал озвучен студией «Пифагор» по заказу ГТРК «Культура» в 2004 году.
Режиссёр озвучания: Ольга Кузнецова
Роли озвучивали: Андрей Бархударов и Ольга Кузнецова.
Мультсериал озвучен по заказу ВГТРК для телеканала Карусель в 2013 году.
Режиссёр озвучания: Татьяна Синельникова
Роли озвучивали: Ольга Голованова, Людмила Ильина, Дмитрий Филимонов и Даниил Эльдаров.
Исполнитель заглавной песни — Даниил Эльдаров
Охотники за привидениями (1984)
Фильм озвучен по заказу компании «Видеосервис» в 1997 году.
Роли озвучивали: Виктор Бохон, Александр Рахленко, Олег Форостенко и Людмила Гнилова.
Фильм озвучен на студии «AB-Video» по заказу ОРТ в 1998 году.
Роли озвучивали: Александр Новиков и Елена Астафьева.
Фильм озвучен на студии «Нота» по заказу РТР в 2001 году.
Режиссёр озвучивания: Татьяна Синельникова (?)
Роли озвучивали: Всеволод Кузнецов, Денис Беспалый, Андрей Бархударов, Сергей Чекан и Людмила Ильина.
Фильм озвучен студией «Кипарис» по заказу Ren-TV в 2004 году.
Роли озвучивали: Олег Форостенко и Людмила Гнилова.
Охотники за привидениями 2 (1989)
Фильм озвучен по заказу компании «Видеосервис» в 1997 году.
Роли озвучивали: Виктор Бохон, Александр Рахленко, Олег Форостенко и Людмила Гнилова.
Фильм озвучен на студии «AB-Video» по заказу ОРТ в 1998 году.
Роли озвучивали: Александр Новиков и Елена Астафьева.
Фильм озвучен на студии «Нота» по заказу РТР в 2001 году.
Режиссёр озвучивания: Татьяна Синельникова (?)
Роли озвучивали: Всеволод Кузнецов, Денис Беспалый, Андрей Бархударов, Сергей Чекан и Людмила Ильина.
Фильм озвучен студией «Кипарис» по заказу Ren-TV в 2004 году.
Роли озвучивали: Олег Форостенко и Людмила Гнилова.
Самурай Джек (5 сезон) (2017)
Мультсериал озвучен на студии Jaskier при поддержке DONUTOR и паблика Animatron Inc. в 2017 году.
Режиссёры озвучания и редакторы: Дмитрий Карпов (Сыендук) и Татьяна Абрамова.
Переводчик: Евгений Спицын
Роли озвучивали:
Никита Прозоровский — Джек, Безумный Джек, закадровый голос
Андрей Ярославцев — Аку
Ольга Голованова — Аши, пассажир на судне (XCVII)
Василиса Воронина — Верховная жрица, Императрица (XCII), Дочери Аку (XCIV), галлюцинация в виде дождевика (XCV), Оливия, телефонный оператор и таинственная фигура (XCVII), компьютерный голос (XCIX), дочери Шотландца (CI)
Александр Новиков — Император (XCII, XCIV), слуга Аку (XCIII, XCVI), учёный (XCIII), торговец шляпами и раненый житель деревни (XCVI), первый Вулли (XCVII, CI), один из посетителей бара (XCVII), один из орков, буддийский монах и Рама (XCVIII)
Сергей Балабанов — Скарамуш (XCII, XCVII, также C — переозвученные реплики)
Юрий Маляров — существо из грязи (XCIII), бандит (XCIV), Шотландец (XCVI, CI), один из орков (XCVIII)
Дмитрий Сыендук, Дмитрий Рыбин — вороны на деревьях (XCV)
Михаил Кшиштовский — вороны на деревьях (XCV), существо с головой червя, робот-Попай и Демонго (XCVII)
Варвара Чабан — дочери Шотландца (XCVI)
Дмитрий Филимонов — продавец обуви (XCVI), один из Критчилайтов и второй пёс на судне (XCVII), Роттшельд «Ротти» III и Человек-обезьяна (CI)
Денис Некрасов — преступник (XCVI), Омен (XCVI, XCVII), первый пёс на судне (XCVII), Один (XCVIII), Спарток (CI)
Пётр Иващенко — продавец пиджаков и Доминатор (XCVI), второй Вулли, один из слепых лучников, третий пёс на судне и один из посетителей бара (XCVII)
Андрей Бархударов — секретарь в приёмной (XCVI), кондуктор в дирижабле, Самурай Да и один из посетителей бара (XCVII), один из орков и Ра (XCVIII), Макс (CI)
Сергей Пономарёв — морж-продавец и зелёные тигры (XCIX), Скарамуш (C)
Особая благодарность Никите Харитонову за донат от Никиты Прозоровского.
Источник