Какое мне до этого дело (come raggio di sol). Модуньо
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Музыка и слова Д. Модуньо (Русский текст Л. Дербенева)
Ieri la mia ragazza
Per dispetto
E’ andata a passeggiare
Con l’armando
Pero’ se crede che
Io me la prendo
Con un’altra me ne vado
A ballar
Che me ne importa a me
Ha ha ha ha
Puo’ far quel che le par
Ha ha ha ha
Son duro e lei lo sa
Per questo non ci sta
Pero’ mi ama di piu’
Le ho detto mille volte
Non me ne importa niente
Io sono indifferente
A quello che lei fa
Tango tango d’amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango. del mio dolor
L’avro’ chiamata
Almeno trenta volte
Son trenta vole che
Non mi risponde
M’han detto che l’han vista
Con l’armando
Per la strada
L’altra notte alle tre
Che me ne importa a me
Ha ha ha ha
Puo’ far quel che le par
Ha ha ha ha
Son duro e lei lo sa
Per questo non ci sta
Pero’ mi ama di piu’
Pero’ se te la vedo
Con quel zuzzerellone
Le mollo uno schiaffone
La faccio rotolar
Tango tango d’amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango. del mio dolor
Sono tre mesi che
Ci siam lasciati
Sono tre mesi che
Io sto soffrendo
M’han detto che si sposa
Con l’armando
Lo sapevo che finiva cosi’
Tango tango d’amore
Tango. del mio dolor!
Пусть третий день подряд с другим уходишь ты…
Что ж, делай на здоровье, все, что хочешь ты.
Не думай, что я буду обижаться,
Ты поверь, что мне давно все равно!
Спокоен я вполне и ссорится зачем?
Какое дело мне, какое дело мне,
До всех твоих затей?
Где-то не со мною
Ты бродишь под луною.
Танцуешь не со мною,
Полюбишь ты меня!
Танго! Ты до рассвета
Вместе со мною грустишь…
Или и это сердцу кажется лишь?
Пусть мне не отвечаешь больше года ты,
Пусть вновь назло мне в парке ждешь кого-то ты.
Не думай, что я очень-то расстроен,
Поверь, что мне давно все равно!
Спокоен я вполне и ссорится зачем?
Какое дело мне, какое дело мне,
До всех твоих затей?
Пусть вечером у дома в глаза глядишь другому
И скажешь «да» другому,
Но любишь ты меня!
Танго! Ты до рассвета
Вместе со мною грустишь…
Или и это сердцу кажется лишь?
Пусть замуж за кого-то там выходишь ты,
Что ж, видимо, меня обидеть хочешь ты.
А я брожу по Риму, улыбаясь.
Ты поверь, что мне давно все равно!
Спокоен я вполне и ссорится зачем?
Какое дело мне, какое дело мне,
До всех твоих затей?
Тебя зовут невестой, счастливою невестой,
И только мне известно, что любишь ты меня!
Танго огни качает…
Танго моей печали!
Источник
Танго
- Белый танец. Танго. М. Хавкин — ноты 11 [30.03.09]
- Брызги шампанского (Пенящееся шампанское). Танго. А. М. Люкьеси. Обр. Д. Браславского — партитура [09.12.06] — ноты 9 [29.01.10] — ноты 5 [25.09.10]. Обр. Д. Браславского и А. Школяра — ноты 16 [17.05.11]
- Голубка. Танго. Кубинская песня. Себастьян Ирадье. Обр. В. Рунова — партии [26.11.16] — ноты 16 [29.09.11]
- Голубые глаза. Танго. О. Строк. Обр. А. Школяра — ноты 16 [16.05.12]. Аранж. А. Грустнева — партитура 13 [12.02.20] — ноты 13 [12.02.20]
- Журавли (Здесь, под небом чужим. ). Танго. На основе стихотворения А. Жемчужникова «Осенние журавли» — партии 1 — текст [20.05.08]
- Итальянское танго. Д. Мальгони. Инстр. А. Заргаряна — партии 3 [29.04.07]
- Ливадия. Танго. Инстр. С. Марусецкого — партии 1 [28.05.07]
- Лирическое танго. Л. Коган. Аранж. А. Школяра — партии 16 — партитура 16 — ноты 16 [31.05.20]
- Лунная рапсодия. Танго. О. Строк, Н. Лабковский. Обр. Д. Браславского — партии 1 [15.01.08] — партитура [09.12.06]. Аранж. А. Грустнева — партитура 13 [23.01.21] — ноты 13 [23.01.21] — текст
- Лунной тропой. Танго. Из репертуара К. Шульженко. А. Островский, Г. Эль-Регистан — партии 1 — текст [28.05.07]
- Лунный свет. Танго. Илья Жак — ноты 24 [03.12.15]
- Люблю («Вам возвращая ваш портрет. »). Танго. Е. Розенфельд, Н. Венгерская. Обр. Д. Браславского — партитура [09.12.06]. Инстр. Т. Васильевой — партитура 9 [28.12.08] — ноты 11 [03.05.09] — текст
- На Кубе. Танго. Обр. В. Шпирко — партии 3 [14.01.07]
- На солнечном юге (Fern im sonnigen Süden). Танго. Heinz Frömke, Alfred Klabunde — ноты 24 [03.12.15]
- Над заливом. Танго. А. Триллинг, Н. Добржанская. Инстр. А. Кадолова — ноты 23 [17.11.15]
- Наташа. Медленное танго. Н. Микос. Инстр. К. Гарбаря — партии 1 [16.05.07] — ноты 1 [18.09.08]. Обр. В. Луценко — ноты 14 [10.10.10]
- Нуне. Армянское танго. Г. Марутян — ноты 16 [16.05.12]
- Пальма. Танго. А. Полонский — партитура [22.12.06]
- Парижское танго. К. Брюн. Инстр. В. Федорова — партии 1 [14.11.06]. Инстр. М. Хавкина — партитура [05.04.06] — ноты 11 [22.11.09] — ноты 16 [17.07.13]. Инстр. Ю. Мельничука — партитура 9 [26.12.08]
- Под южным небом. Танго. З. Бинкин. Инстр. А. Грустнева — ноты 13 [09.12.16]
- Позднее лето. Танго. М. Парцхаладзе — ноты 11 [22.03.09]
- Помоги мне. Танго-пародия. Из кинофильма «Бриллиантовая рука». А. Зацепин, Л. Дербенев. Инстр. Е. Аксенова — ноты 7 — текст [31.05.08]
- Последнее танго. В. Подборных. Аранж. А. Грустнева — ноты 13 [26.05.12]
- Прощай любовь. Танго. Эдди Рознер. Инстр. А. Назарова — ноты 28 [02.11.19]
- Пусть дни проходят. Танго. Б. Терентьев, И. Финк — партии 1 [13.04.06] — ноты 1 [10.09.11]. Инстр. М. Хавкина — ноты 16 [30.06.14] — текст
- Сердечная песенка. Танго. В. Мурадели, С. Островой — партитура 1 — текст [30.05.08]
- Сиреневый бульвар. Танго. Н. Кузнецов — ноты 11 [22.03.09] 17 [08.04.12] —>
- Сказка. Танго. Т. Ходорковский. Ред. В. Буреги — партии 1 [30.07.07]. Обр. А. Школяра — ноты 16 [04.07.13]
- Старинное танго — партии 1 [15.11.07]. Обр. А. Школяра — ноты 16 [29.05.13]
- Старое танго. Аранж. А. Грустнева — ноты 13 [08.03.13]
- Старые письма. Танго. Е. Розенфельд, В. Крахт — партии 16 — партитура 16 — ноты 16 [21.02.19]
- У голубого озера. Танго. В. Удалов — ноты 16 [11.09.11]
- Утомленное солнце (Расставание). Танго. Е. Петерcбургский, И. Альвек — партии 1 [28.07.06]. Инстр. А. Школяра — партии 16 [09.09.14] — партитура 16 [09.09.14] — ноты 16 [28.04.12] — текст
- Утро. Танго. А. Арский — партитура [30.12.06]
- Цыган. Танго. Э. Лоуренс — партии 1 [11.07.07]. Инстр. В. Воробьева — партии 21 [12.10.14] — партитура 21 [12.10.14] — ноты 21 [12.10.14]
- Южное танго. А. Журбин. Инстр. С. Бувайло — ноты 1 [18.09.08]
- Adiós muchachos. Tango. Julio César Sanders, César Vedani. Arr. by Kenneth Henderson — партитура 6 — текст [27.09.08]
- El Choclo. Tango. Ángel Gregorio Villoldo Arroyo, Juan Carlos Marambio Catán y Enrique Santos Discepolo — ноты 1 — текст [08.09.11]. Обр. А. Школяра — ноты 16 [26.10.13]
- Jalousie Tango Tzigane (Ревность). Jacob Gade. Инстр. В. Емельянова — партитура 5 [22.12.06]. Инстр. С. Бувайло — ноты 11 [12.03.09]. Орк. В. Рябинина — ноты 18 [10.05.12]. Аранж. В. Рябинина — ноты 18 [10.05.12] 18 [26.12.15] —>
- Libertango. Tango nuevo. Ástor Pantaleón Piazzolla — партитура 2 [19.12.07]. Инстр. С. Бувайло — ноты 11 [05.02.12] 17 [05.02.12] —> — ноты 22 [09.02.15]
- Por una cabeza. Tango. Carlos Gardel, Alfredo Le Pera. Інстр. О. Мендришори — партии 25 — партитура 25 [02.05.16]
- Tango nuevo. Ástor Pantaleón Piazzolla. Инстр. А. Клюжева — ноты 10 [28.12.08]
- Tango Souvenirs. Gerald Weinkopf — ноты 1 [11.09.11]
Ноты предоставили:
|
|
|
|
|
| |
|
Наш сайт использует файлы cookie. Отключить cookies вы можете в настройках браузера.
Our website uses cookies. You can block or delete cookies by changing your browser settings.
Источник
Танго моей печали ноты
To Ostatnia Niedziela
Teraz nie pora szukać wymówek,
Fakt, że skończyło się,
Dziś przyszedł inny, bogatszy
I lepszy ode mnie,
I wraz z tobą skradł szczęście me!
Jedną mam prośbę, może ostatnią
Pierwszą od wielu lat:
Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę,
A potem niech wali się świat!
Przyśpiew:
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Więc nie żałuj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
A co ze mną będzie, któż to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęście tak upragnione
Skończyło się!
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę.
Dokąd mam iść? Ja wiem!
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,
Ja nie znam innego,
Tym wyjściem jest… no, mniejsza z tę.
Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa,
O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy,
Nim los nas rozłączy ,
Tę jedną niedzielę daj mnie.
Утомленное солнце
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось-
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаёмся,я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Осень пришла, как мало у ней
Прозрачных и тёплых дней.
В саду замёрзли цветы,
Солнце светит всё реже,
И реже шлёшь письма мне ты.
Ветер в окно стучится так зло,
А птицы летят на юг.
Туда, где свет и тепло,
Где ещё так недавно
Мы дни коротали, мой друг.
Помнишь лето на юге,
Берег Чёрного моря,
Кипарисы и розы
В огне зари;
Нашу первую встречу
Там, в горячем Мисхоре,
Где плеск ласковый моря
Как песнь любви.
Каждый день в горах вдвоём бродили,
Каждый вечер слушали прибой.
Помнишь лето на юге,
Берег Чёрного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
Но у любви и осенью злой
Так много весенних дней.
Любовь свой след золотой
Оставит повсюду,
И в комнате станет светлей.
Письма твои беру я опять,
Читаю их между строк.
И снова буду мечтать,
Снова розами Крыма
Повеет бумажный листок.
Каждый день был ласковым, цветущим,
Каждый вечер пряным и зовущим.
Помнишь лето на юге,
Берег Чёрного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
Листья падают с клёна
Листья падают с клёна,
Значит, кончилось лето,
И придёт вместе с снегом
Опять зима.
Дверь балкона забита,
Поле снегом покрыто,
И под сумрачным небом
Стоят дома.
В тихом доме светится окошко,
За окном не спит сейчас она.
Листья падают с клёна,
Значит, кончилось лето,
И придёт вместе с снегом
Опять зима.
Источник