The eagles hotel california для одной гитары

Хит “Отель Калифорния” на Гитаре и Его Лучший Перевод (+ Видео)

“Hotel California” от группы The Eagles — действительно, одна из мистических песен, текст и смысл которой породил массу догадок и версий.

Текст песни и правда странный, вы в этом убедитесь сами, его эквиритмический перевод на русский язык будет ниже.

Сама история создания мелодии довольно прозаична. А впрочем, может и тут не обошлось без мистики)))

История создания песни Отель Калифорния (Hotel California)

По рассказу самого Дона Фелдера, создателя музыки, в 1976 году он находился в пляжном доме в Малибу, и просто наигрывал «что придет на ум» на своей гитаре (кстати, это была 12-струнная гитара малоизвестной тогда японской фирмы Takamine, впоследствии песня “Hotel California” принесет этой фирме мировую известность).

Итак, Фелдер просто перебирал аккорды, делал небольшие произвольные мелодические соло, и вдруг мелодия возникла “как-будто бы из ниоткуда” и сразу в почти законченном виде. Как он сам говорил: “Было такое космическое чувство, будто что-то великое упало тебе прямо в ладони. «

Оставалось дошлифовать музыку и добавить текст. С этим успешно справились Фрай и Хенли.

Уже в феврале 1977 года песня «Hotel California»вышла синглом, и сразу же стала настоящим хитом, покорившем все основные музыкальные чарты.

Тут же начались жаркие споры по поводу ее содержания.

По сюжету текста песни, некий усталый странник попадает в таинственный “Отель Калифорния”, который по началу, кажется очень даже привлекательным, но потом происходящее в нем начинает ужасать и путник пытается выбраться из него, но не может.

Появилось много версий о том, о чем именно поется в песне.

Кто-то утверждал, что речь иносказательно идет о тюрьме или психбольнице.

Другие говорили, что это песня описывает типичный путь наркомана, попадающего в наркотическую пелену блаженства, но потом столкнувшегося с невозможностью выхода из нее. В пользу этой версии еще и наличие в тексте песни слова “ colitas” (а это не что иное, как кончики веток конопли с испанского сленга).

Сторонники наркотической версии приводили даже конкретный пример, что песня, якобы, посвящена памяти Грема Парсонса (величайший исполнитель кантри-рока), который в 1973 году умер от передозировки наркотиками в номере отеля Joshua Tree Inn. А это как раз в национальном парке Калифорнии!

Третья популярная версия утверждала, что в тексте песни под отелем метафорично скрывается шотландский замок черного мага Алистера Кроули.

В 2007 году, наконец-то, сами авторы Дон Хелли и Гленн Фрай поведали о том, что вкладывали в песню. Во-первых, они подтвердили, что «Отель Калифорния” — это действительно метафора.

Во-вторых, как сказал Фрай, песня «исследует уязвимое место успеха, темную сторону рая». Фактически речь идет о второй темной стороне “Американской Мечты”. О мечтах и стремлениях людей к красивой жизни и вечной погоне за всевозможными благами. И вот уже человек находится в безумной, истощающей все силы, гонке и не может выбраться из этого порочного круга. Типичным местом, где это выражено максимально ярко, музыканты назвали Лос-Анджелес и, непосредственно, Голливуд.

Так ли это на самом деле, или просто авторы устали от массы слухов, наверное, так и останется загадкой.

The Eagles на гастролях в Неваде (1979г.)

Интересные факты про песню “Отель Калифорния (Hotel California)”

Есть мнение, что мотив “Отель Калифорния”, не пришел Фелдеру “свыше”, а он его просто… Вспомнил! И немного видоизменил. А оригинальная мелодия это «We Used to Know» от группы «Jethro Tull», вышедшая в 1969 году. Группы, кстати, были знакомы друг с другом и даже вместе гастролировали. Иэн Андерсон (основатель «Jethro Tull») как-то даже пошутил в интервью BBC, что, дескать, надеется получить гонорар от The Eagles. Как говорится “в каждой шутке…”. Мелодия и, особенно, аккордовая гармоническая часть, местами действительно очень похожи, можно послушать песню «We Used to Know» и убедиться самим ТУТ

На обложке диска с синглом было изображение отеля “Pink Palace” в Beverley Hills, который очень популярен у звезд Голливуда.

Печальный факт. Экипаж трагически разбившегося шаттла “Колумбия” все 7 последних дней слушал песню «Отель Калифорния», в исполнении жены космонавта Вильяма Маккула — Лани. Эту запись передавали с земли с целью побудки команды.

Мелодия «Отель Калифорния» на гитаре

Конечно на такую известную и популярную мелодию есть много каверов для гитары. В коллекции GuitarSolo.info есть три версии этой композиции от разных авторов.

Одна в тональности Си-минор, и 2 в тональности Ми-минор.

Мне особенно нравится версия «Отель Калифорния» для гитары от гитариста и аранжировщика Максима Чигинцева .

Давайте послушаем и посмотрим, действительно завораживающее исполнение.

Авторские ноты и табы для гитары на кавер “Отель Калифорния” ЗДЕСЬ

Что касается перевода песни на Русский язык, мне больше других нравится вот этот эквиритмический перевод (эквиритмика — это такой перевод стихов, который выполнен с сохранением стихотворного размера и ритма) от “Доктор Рус”, который действительно удобно петь на русском языке под музыку The Eagles.

На дороге пустынной, полумрак, полубриз.

Сладкий запах дурмана, над долиной повис.

А немного поодаль, смутный блеск огоньков

В голове промелькнуло вдруг, там ночлег мне готов!

Тень метнулась в проеме, колокольный набат.

Мыслей сразу рой — где я, где я? В Рай забрел или в Ад?

Тут свечу запалили и я поплелся за ней

Что за возгласы там внизу зазывают гостей?

К нам скорее в Замок Калифорния

Так привольно здесь, так прикольно здесь, так ПОКОЙНО здесь

Вдоволь есть места в Замке Калифорния

И всегда — всегда, лето иль зима

Здесь так ждут тебя!

Не из этого мира, пофиг Мерс или Бенц

Вьются все вкруг кумира, и для всех она — Френд

Ритуальные пляски, градом пот, пыл и прыть

Эти пляшут чтоб помнить, эти чтобы забыть…

Подзываю бармена, дай-ка зелье мое!

Что вы, Сэр, эдак лет уж как сорок нет в помине его…

Но тогда отчего же я слышу все те голоса

Что заснуть по ночам не дают мне, зазывают куда…?

К нам скорее в Замок Калифорния

Так привольно здесь, так прикольно здесь, так ПОКОЙНО здесь

К нам НАВЕКИ в Замок Калифорния!

Вот так и сюрприз! А, может, это приз

И виза в Парадиз?

Потолки зазеркальны, лед шампанским кипит

Шепот вдруг: «Все мы узники здесь, но по зову души»

А в чертогах Владыки, вновь сойдемся на пир,

Но вонзая в сталь пики, разве Зверя убить?

Я рванулся к воротам, как их только нашел !?

Где же, где же, ты, тропка, по которой пришел?

Не спеши — молвил Голос, нет обратно пути!

Можешь сдать мне свой номер, но не сможешь уйти.

До новых знакомств с интересными мелодиями и их авторами! Пишите в комментариях, о каких еще известных мелодиях вы хотели бы прочитать.

Если вам понравилась эта история, нажмите, пожалуйста, на “палец вверх” и подписывайтесь на наш блог. Я регулярно рассказываю об известных мелодиях и их авторах.

Источник

История хита: «Hotel California» – «визитная карточка» группы «Eagles»

Бывают такие песни, которые, с одной стороны, приносят их авторам и исполнителям широкую популярность, а, с другой, оказывают музыкантам медвежью услугу, обрекая на ассоциации с главным хитом. Сегодня в рамках регулярной рубрики «История хита» мы поговорим как раз о такой песне. Говоришь «Eagles » — вспоминается «Hotel California », говоришь «Hotel Califonia » — вспоминается «Eagles ». Загадочная, мелодичная, пропитанная «калифорнийским» духом в одночасье стала хитом, сделала своих создателей обладателями «Грэмми» в 1978 году. Песня включена в «зал славы» этой престижной американской музыкальной премии. В рейтинге лучших песен всем времен, составленным журналом «Rolling Stones », песня «Hotel California » оказалась в середине первой сотни, на 49 месте.

Американская кантри-рок команда «Eagles » в 70-е годы была одной из ведущих исполнителей в своей музыкальной нише. Её называли «самой американской группой» и ставили в один ряд с рок легендами британской сцены. За первые десять лет своего существования, а именно с 1971 по 1981 год, группа выпустила шесть альбомов. В 90-е группа возродилась и существует до наших дней, но новейший период отмечен в дискографии одним единственным релизом 2007 года. Славные времена и пик популярности этой команды пришлись именно на 1970-е. Меломанам, любителям рок-музыки разных мастей группа запомнилась отнюдь не только по «Отелю Калифорния». Ещё до выхода этой песни группа обрела широкую известность, выпустила с десяток узнаваемых хитов. Например, мне сразу вспоминаются «Best of My Life» из третьего альбома «On the Border», и одноименная куда более позднему бандеросовскому хиту песня «Desperado», представленная на пластинке 1971. Можно назвать ещё множество других песен. Пятикратно хиты коллектива покоряли самые вершину самого престижного американского чарта Billboard. В 1998 году группа включена в зал славы рок-н-ролла.

При любом удобном случае в публикациях на своём канале я не устаю повторять две простые истины. В истории музыки за крайне редким исключением не бывает «групп одного хита», а определения «главный хит» и «визитная карточка» всегда до определенной степени условны и по факту носят оценочный характер. В творческом наследии почти каждого коллектива есть такая песня, которая волею судеб становится заметно популярнее других и знакома не только меломанам, но даже людям далеким от того или иного музыкального направления и от мира музыки в целом.

Альбом и сингл « Hotel California »

Альбом «Hotel California» стал пятым в дискографии коллектива. Пластинка увидела свет в декабре 1976. Диск стал самым коммерчески успешным для коллектива, фигурировал в списках «лучших альбомов всех времен», заняв 11 и 15 место по версиях журнала «Classic Rock» и телеканала VH1 соответственно.

В декабре 1977 года заглавная композиция альбома была выпущена в качестве сингла. Примечательно, что в реалиях музыкальной культуры 1970-х годов композиция «Hotel California» не соответствовала «стандартной формуле хитовой песни», которая предполагала, что она должна звучать не более трех минут и не содержать продолжительного инструментального вступления. Песня» в эти параметры не вписывалась, оказалась в два раза длиннее «нормы». Некоторые источники указывают, что именно по этой причине коллективу не удалось выпустить сингл накануне альбома. Музыканты не соглашались сократить произведение, они чувствовали потенциал в этой песне и, настояв на своём, не прогадали, выход сингла определил «звездный час» произведения. Песня ворвалась в на высшую строчку чарта Billbord Hot-100 и начала своего триумфальное шествие по пространству мировой музыки.

Что такое Hotel California ?

«Hotel California » – один из ярких примеров песни, ставшей элементом меломанского мифотворчества, что, безусловно, способствовало обретению ею статуса культового мирового хита. На протяжении нескольких десятилетий сюжет и содержание этой композиции таили в себе немало загадок. Композиция повествует об усталом путнике и отеле, который «невозможно покинуть». Таинственность и образность композиции побуждали меломанов к генерированию самых разных смелых версий о том, что подразумевается под «Отелем Калифорния». Многие предполагали, что музыканты имели в виду какое-то определенное учреждение и даже конкретное здание. Высказывалась версия, что «Отель Калифорния» отсылает к бывшей гостинице в Сан-Франциско, которая была превращена в «Церковь сатаны». Другие видели за этим образом пенитенциарное учреждение, третьи считали, что песня посвящена популярной в рок-музыке теме наркомании, кто-то усматривал в ней обращение к проблеме психических расстройств. Всё оказалось, с одной стороны – проще, а, с другой, – интереснее. Туман был развеян в 2007 году, когда автор текста песни, поющий барабанщик и ритм-гитарист Дон Хенли озвучил свою версию.

В представлении музыканта Отель Калифорнии – это метафорический образ, олицетворение «американской мечты», которая манит, затягивает и поглощает человека. Калифорния –американский штат, который ассоциируется с роскошью, богатством и славой. Через свою песню «Eagles » высвечивают излишества американского образа жизни, гедонизм американского общества и тонкую грань между искусством и коммерцией. Другой участник группы Глен Фрай охарактеризовал песню как исследование «темной стороны рая».

Рассуждения, что хотел сказать автор – это всегда, в каком-то смысле, разговоры в пользу бедных, у художественного произведения всегда может быть несколько трактовок, и «мифологизация» песни группы «Eagles» ярко это показывает. Музыкальные и поэтические произведения могут обрастать множеством толкований. Нередко бывает так, что со временем у авторов и исполнителей отношение к собственным творениям меняется. И далеко не факт, что в год 30 летнего юбилея выхода песни объяснение в полной мере отражает те чувства, эмоции и посыл, которые вкладывались в произведение в момент его создания.

Домик в Малибу и рождение хита

В законченном виде хит «Hotel California » – плод коллективного творчества трех участников команды. Авторство музыкальной темы, положенной в его основу, принадлежит Дону Фельдеру. О том, как рождалось произведение музыкант поведал в своей автобиографической книге.

Началось всё в Малибу. Это широко известный курортный городок в пригородах Лос-Анжелеса, который славится своими пляжами. Находясь на отдыхе в арендованном пляжном домике, Фельдер музицировал. В этой атмосфере жарким летним днём к нему снизошла мелодия.

«Музыка родилась почти в законченном виде. Было такое космическое чувство, словно что-то великое упало тебе прямо в руки», – вспоминал музыкант.

Дон Хенли услышал в мелодике будущего хита «мексиканские мотивы» и написал слова.

«Музыка звучит как мексиканское регги или болеро», — эти слова музыканта приводятся рядом интернет-источников.

Музыкыкальная составляющая дорабатывалась при участии Глена Фрая.

Записывался хит в несколько этапов, музыканты успели поработать на двух студиях, сначала в Лос-Анжелесе на Record Plant , потом в Майями на Critreio Studio . Весь процесс занял около года. Бывало, что музыканты пропадали на студии целыми днями, обсуждая и подыскивая музыкальные решения для тех или иных фрагментов композиции.

Возродившись в 1994 году, группа представила новую акустическую версию своего знакового хита.

« Hotel California » и « Jethro Tull »

Отыскивать сходства и возможные заимствования в известных музыкальных произведениях – излюбленное дело некоторых меломанов. Знаменитый хит «Hotel California » многим показался частично похожим на песню «We Used To Know » группы «Jethro Tull», которая была написана и выпущена задолго до «Отеля», ещё в 1969 году. Известно, что коллективы сотрудничали, и в период, когда «Eagles » работали над своим хитом, имели место совместные гастроли двух групп.

Теоретически музыканты могли «подсмотреть» какие-то «фишки» у коллег. Факт созвучия двух хитов был замечен музыкантами «Jethro Tull ». По некоторым данным, лидер группы Ян Андерсон на живых выступлениях во время исполнения песни «We Used to Know » «по приколу» начинал исполнять тест «Отеля Калифорнии». При этом по официальным данным, каких либо претензий и обвинений в плагиате со стороны «Jethro Tul » l в адрес создателей «Hotel California » не поступало. Более того, по мнению Андерсона, заимствование в данном случае не имело место. Таким образом, тема возможного плагиата оказалось закрыта.

Использование в культуре. Кавер-версии

Одна из самых «американских» по происхождению и содержанию песен, метафорично повествующая о Голливуде, этим самым Голливудом неоднократно использовалась. «Отель Калифорния» звучит в ряде фильмов и сериалов американского производства,.

Любопытен факт использования хита группы «Eagles » в одном из сезонов «Американской истории ужасов», где в центре повествования находится Отель с привидениями.

В 1998 году в знаменитом фильме братьев Коэнов «Большой Лебовски» была использована версия в интерпретации испано-французской группы «Gypsy Kings », которые исполнили её на испанском и английском языках. Это один из самых известных каверов хита «Eagles ».

Легендарную песню пели в разные годы и в разных уголках мира. Из звезд американской музыки XXI века к произведению прикасались «The Killers » и «Our Last Night ».

В России и на постсоветском пространстве «Отель Калифорния» исполняли музыканты разного статуса и музыкальных ниш. В их числе выделяются мастодонты отечественной рок-музыки группа «Воскресение».

Рок-музыкант из соседней Украины Олег Скрипка вместе со своей группой «Вопли Видоплясова» исполнил на мотив «Калифорнии» песню на украинском языке про милиционера.

Разных по тексту и уровню исполнения русских версий в сети нашлось несколько. Прилагаю одну из них, где указаны и исполнители и автор перевода — Олег Меркулов.

Это лишь малая часть существующих каверов. Всех упомянуть невозможно.

Загадочная, таинственная, легкая и парящая, но в то же время достаточно серьёзная, философская и грустная песня «запала» в сердца слушателей. Прошло больше четырех десятилетий, а «Отель Калифония» помнят и продолжают слушать и исполнять. Бывает, что одной великой песни исполнителю оказывается достаточно, чтобы вписать своё имя в историю мировой культуры. Создатель «Hotel California», группа «Eagles », достойна куда большего внимания и памяти. Рано или поздно я обязательно обращусь к ее творчеству с более обстоятельным разговором о других образцах их песенного наследия.

Материал имеет ознакомительный, развлекательный характер, базируется на информации открытых источников на русском языке, а потому не может претендовать на истину последней инстанции.

Спасибо, что дочитали до конца. Буду рад Вашим лайкам и подпискам на канал. Слушайте хорошие песни и помните, что все разговоры о музыке всегда субъективны.

Источник