AFTER DARK
Песни из кино под гитару
_ _
Текст, аккорды, табулатура, разбор
_ _
Из кинофильма “От заката до рассвета”
(“From Dusk Till Dawn”)
_ _
_ _
_ _
Музыка Tito & Tarantula
Слова
_ _
_ _
_ _ рекомендуемый рисунок:
_ _ E & D
1-я ——-0–3—0————-
2-я –0-3————–3———
3-я ————————-2—0—
E D E D E D E D & – легкий щелчок по
струнам всеми пальцами правой руки
_ E D E D E D E
Watching her strolling in the night so white
_ D A H7 E D E D E D
Wondering why it’s only after dark
In her eyes a distant fire light burns bright
Wondering why it’s only after dark
_ _ A G A G
_ _ I find myself in her room
_ _ A G A G
_ _ Feel the fever of my doom
_ _ H7 A H7 A
_ _ Falling falling through the floor
_ _ H7 A H7
_ _ I’m knocking on the Devils door
E D E D E D E D
E D E D E D E
In the dark I wake up to find her gone
D A H7 E D E D E D
_ And the note – it’s only after dark
_ _ Burning burning in the flame
_ _ Now I know her secret name
_ _ You can tear her temple down
_ _ But she’ll be back and rule again
In my heart a deep and dark and lonely part
Wants her and waits forafter dark
_ _ G A H7
after dark after dark after dark
E D E D E D E D
H A H A H A H A
H A H A H A H
Watching her strolling in the night so white
_ A E F# H A H A H A
Wondering why it’s only after dark
In her eyes a distant fire light burns bright
Wondering why it’s only After Dark
_ _ E D E D
_ _ I find myself in her room 
_ _ E D E D
_ _ Feel the fever of my doom
_ _ F# E F# E
_ _ Falling falling through the floor
_ _ F# E F#
_ _ I’m knocking on the Devils door
_ _
Источник
After dark — Tito and Tarantula. перевод
На фото – певец и гитарист Тито Ларрива (Humberto «Tito» Larriva, р. 1953), прежде хорошо известный по участию в панковской группе из Лос-Анджелеса, «Plugz». Ларрива родился в мексиканском городишке Сиудад Джуарес, однако вскоре его семья переехала в Эль Пасо, Техас.
«Тito & Tarantula существовал задолго до триумфального выступления в клубе Titty Twister в классическом фильме Роберта РОДРИГЕСА «От Заката До Рассвета» («From Dusk Till Dawn») или фильме «Отчаянный» («Desperado»).
С 1992 года Тито ЛАРРИВА и гитарист Питер АТАНАСОФФ играли со своими друзьями в кафе и клубах Лос-Анжелеса на больших спонтанных вечеринках.
Тито ЛАРРИВА тогда и сейчас был востребован не только как музыкант, но и как актер: кроме еще двух альбомов группы, он написал саундтрек к фильмам Оливера СТОУНА «U-Turn», Уима УЕНДЕРА «Отель Миллиона Долларов», Дэвида БИРНА «Настоящие Истории», «Каи Рабе Против Ватиканских Убийц» и многим другим не менее известным фильмам. Среди его любимых фильмов в которых он снялся, как актер: «Отель Миллиона Долларов», «Настоящие Истории», «Рожденный на Западе ЛА», «Небольшой Нечаянный Секс» и «Главный Американский Разыскиваемый». Когда Тито спрашивают о его успехе, он скромно отвечает: «Успех для меня – это когда ты достигаешь
в жизни момента, когда больше нечего желать, ты полностью удовлетворен, тем, кто ты и что ты имеешь». (с)
http://muslib.ru/b4291/Tito++Tarantula/
Tito & Tarantula – After Dark («From Dusk Till Dawn» – Table Dance). Отрывок из фильма «От заката до рассвета» – танец на столе.
https://youtu.be/PkaveikyikE (HD)
http://youtu.be/UYxxgvA8rlM
Tito & Tarantula – After Dark (видеоклип)
http://www.youtube.com/watch?v=gK6gf9kb0PA
Tito & Tarantula – After Dark (с концерта) – звук похуже
http://www.youtube.com/watch?v=6p0ShXsdZhU&feature=related
При переводе – очарование песни теряется, но смысл текста удивительно
хорошо вписался в сюжет кинофильма.
After dark – Tito & Tarantula
Watching her
strolling in the night
so white
wondering why
it’s only after dark
In her eyes
a distant fire light
burns bright
wondering why
it’s only after dark
I find myself in her room
feel the fever of my doom
Falling falling
through the floor
I’m knocking on the
devil’s door yeah
In the dawn
I wake up to find her gone
and the note
says «only after dark»
Burning burning in the flame
now I know her secret name
You can tear her temple down
but she’ll be back and rule again yeah
In my heart a deep and dark
and lonely part
wants her and waits for
after dark
after dark
after dark
after dark
После прихода Тьмы
Cмотри, она
идёт через ночь
бледна…
удивляюсь, почему
только после прихода тьмы
В её глазах
горит огонь,
пылает огонь…
Удивляюсь, почему
только после прихода тьмы
Очнулся – в комнате её.
Я весь дрожу, подумал – «Всё»…
И я проваливаюсь в ад,
и нет назад пути, назад… (йее)
Пришёл рассвет,
нигде её нет
Записка: «Только
после прихода тьмы»
Весь горю в её огне,
знаю тайное имя её.
Очнуться можно от этих чар.
Но вернётся и всё, пожар! (йее)
В моей душе, на самом дне
одиночества –
жажда её, ожидание только её
после прихода тьмы
после прихода тьмы
после прихода тьмы
после прихода тьмы
_____________
Другие версии перевода на нашем сайте:
Источник