Тони брэкстон моя гитара

Перевод песни Toni Braxton — Spanish guitar

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Spanish guitar

A smoky room, a small cafe
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
But you don’t know
You don’t even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Steal my heart with every note you play
I pray you’ll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one that you caress with tenderness
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y suenas que soy tuyo
Pero yo no siquiera se que estas ahi
Me gustaria tenerte entre mis brazos amor*

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Испанская гитара

Прокуренная комната, маленькое кафе.
Все собрались, чтобы послушать, как ты играешь,
И выпить, и протанцевать всю ночь напролет.
Я сижу в толпе
И закрываю глаза,
Мечтая о том, что ты мой.
Но ты не знаешь, ты даже не знаешь, что я здесь.

Я хотела бы быть в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
А ты бы играл на мне всю ночь до утра.
Я хотела бы, чтоб ты держал меня в своих руках,
Как эту испанскую гитару.
И на протяжении всей ночи, на протяжении всей ночи
Я бы была твоей песней, я бы была твоей песней.

Ты крадешь мое сердце с каждой нотой, что играешь.
Я молюсь, чтобы ты посмотрел в мою сторону
И однажды впустил меня в свое сердце.
Я хочу стать для тебя единственной, чтобы ты нежно ласкал меня.
А ты не знаешь, ты даже не знаешь о том, что я существую.

Я хотела бы быть в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
А ты бы играл на мне всю ночь до утра.
Я хотела бы, чтоб ты держал меня в своих руках,
Как эту испанскую гитару.
И на протяжении всей ночи, на протяжении всей ночи
Я бы была твоей песней, я бы была твоей песней.

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y suenas que soy tuyo
Pero yo no siquiera se que estas ahi
Me gustaria tenerte entre mis brazos amor 1

Я сижу в толпе
И закрываю глаза,
Мечтая о том, что ты мой.
А ты не знаешь, ты даже не знаешь о том, что я существую.

Я хотела бы быть в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
А ты бы играл на мне всю ночь до утра.
Я хотела бы, чтоб ты держал меня в своих руках,
Как эту испанскую гитару.
И на протяжении всей ночи, на протяжении всей ночи
Я бы была твоей песней, я бы была твоей песней.

Примечания

1) С испанского:
Ты сидишь в толпе.
Ты закрываешь глаза
И мечтаешь, что ты моя.
Но я даже не знаю о том, что ты есть.
Я хотел быть сжать тебя в объятиях любви.

Источник

Перевод песни Spanish guitar (Toni Braxton)

Spanish guitar

Испанская гитара

A smoky room, a small cafe
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
But you don’t know
You don’t even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Steal my heart with every note you play
I pray you’ll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one that you caress with tenderness
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y suenas que soy tuyo
Pero yo no siquiera se que estas ahi
Me gustaria tenerte entre mis brazos amor*

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Прокуренная комната, маленькое кафе.
Все собрались, чтобы послушать, как ты играешь,
И выпить, и протанцевать всю ночь напролет.
Я сижу в толпе
И закрываю глаза,
Мечтая о том, что ты мой.
Но ты не знаешь, ты даже не знаешь, что я здесь.

Я хотела бы быть в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
А ты бы играл на мне всю ночь до утра.
Я хотела бы, чтоб ты держал меня в своих руках,
Как эту испанскую гитару.
И на протяжении всей ночи, на протяжении всей ночи
Я бы была твоей песней, я бы была твоей песней.

Ты крадешь мое сердце с каждой нотой, что играешь.
Я молюсь, чтобы ты посмотрел в мою сторону
И однажды впустил меня в свое сердце.
Я хочу стать для тебя единственной, чтобы ты нежно ласкал меня.
А ты не знаешь, ты даже не знаешь о том, что я существую.

Я хотела бы быть в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
А ты бы играл на мне всю ночь до утра.
Я хотела бы, чтоб ты держал меня в своих руках,
Как эту испанскую гитару.
И на протяжении всей ночи, на протяжении всей ночи
Я бы была твоей песней, я бы была твоей песней.

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y suenas que soy tuyo
Pero yo no siquiera se que estas ahi
Me gustaria tenerte entre mis brazos amor 1

Я сижу в толпе
И закрываю глаза,
Мечтая о том, что ты мой.
А ты не знаешь, ты даже не знаешь о том, что я существую.

Я хотела бы быть в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
А ты бы играл на мне всю ночь до утра.
Я хотела бы, чтоб ты держал меня в своих руках,
Как эту испанскую гитару.
И на протяжении всей ночи, на протяжении всей ночи
Я бы была твоей песней, я бы была твоей песней.

Источник

Перевод песни Тони Брэкстон Испанская гитара

В вип-зале кафе небольшого
С восторгом твой выход встречают.
Струны лишь коснёшься и снова
Вдруг все для меня исчезают.

Лишь ты. Я глаза закрываю
И слушаю, как ты играешь.
О чём в этот миг я мечтаю
Ты вряд ли когда-то узнаешь.

Как я в тайных грезах моих
Всю ночь напролёт до рассвета
Трепещет в объятьях твоих
Гитара испанская эта.

Ты ищешь меня, смотришь вдаль.
Мы встретимся скоро глазами.
Не видишь. Уходишь. Как жаль.
Мечты остаются мечтами.

Зал для курящих, маленькое кафе.
Все собрались здесь, чтобы услышать, как ты играешь,
Танцевать и пить ночь напролет.
Я сижу в уголке позади толпы
И, закрыв глаза,
Мечтаю о тебе,
Но ты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я здесь.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И тогда бы ты играл на мне всю ночь,
До утра.
Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.

Каждой ноткой своей игры ты пленишь мое сердце,
Я молюсь, чтобы ты обратил на меня внимание
И однажды прижал меня к себе.
И я бы тебе одному дарила свою ласку с нежностью,
А ты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я существую.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.

Источник

Toni Braxton — Spanish Guitar

Текст песни Spanish Guitar

A smoky room, a small cafe
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
But you don’t know
You don’t even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Steal my heart with every note you play
I pray you’ll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one that you caress with tenderness
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Te sientas entre la gente
Cierras tus ojos
Y sueñas que soy tuyo
Pero yo no siquiera sé que estas ahí
Me gustaría tenerte entre mis brazos amor

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Перевод песни Spanish Guitar

Задымленное маленькое кафе,
Все собрались здесь, чтобы услышать, как ты играешь,
А также танцевать и пить ночь напролет.
Я стою среди этой толпы
И, закрыв глаза,
Мечтаю о тебе,
Но ты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я здесь.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И тогда бы ты играл на мне всю ночь,
До утра.
Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.

Каждой ноткой своей игры тыпленишьмое сердце,
Я молюсь, чтобы ты обратил на меня внимание
И однажды прижал меня к своему сердцу.
И я бы тебе одному дарила свою ласку с нежностью,
И ты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я существую.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И тогда бы ты играл на мне всю ночь,
До утра.
Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.

Ты садишься среди толпы,
Закрываешь глаза
И мечтаешь, что я твой.
Но я даже не знаю о том, что ты есть.
Мне нравилось держать тебя в объятиях, любимая*

Я стою среди этой толпы
И, закрыв глаза,
Мечтаю о тебе,
Ноты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я существую.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И тогда бы ты играл на мне всю ночь,
До утра.
Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.

Источник

Текст песни Тони Брекстон — Spanish guitar

A smoky room, a small cafe
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
But you don’t know
You don’t even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Steal my heart with every note you play
I pray you’ll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one that you caress with tenderness
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y suenas que soy tuyo
Pero yo no siquiera se que estas ahi
Me gustaria tenerte entre mis brazos amor

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you’re mine
And you don’t know
You don’t even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
‘Till the dawn
I wish you’d hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I’d be your song, I’d be your song
*** Испанская гитара***
Задымленное маленькое кафе,
Все собрались здесь, чтобы услышать, как ты играешь,
А также танцевать и пить ночь напролет.
Я стою среди этой толпы
И, закрыв глаза,
Мечтаю о тебе,
Но ты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я здесь.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И тогда бы ты играл на мне всю ночь,
До утра.
Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.
Источник teksty-pesenok.ru

Каждой ноткой своей игры ты пленишь мое сердце,
Я молюсь, чтобы ты обратил на меня внимание
И однажды прижал меня к своему сердцу.
И я бы тебе одному дарила свою ласку с нежностью,
И ты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я существую.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И тогда бы ты играл на мне всю ночь,
До утра.
Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y suenas que soy tuyo
Pero yo no siquiera se que estas ahi
Me gustaria tenerte entre mis brazos amor

Я стою среди этой толпы
И, закрыв глаза,
Мечтаю о тебе,
Но ты не знаешь,
Ты даже не знаешь, что я существую.

Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И тогда бы ты играл на мне всю ночь,
До утра.
Я хотела бы оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь, на всю длинную ночь,
Я бы стала твоей песней, я бы стала твоей песней.

Источник