Тормис вдоль пустоши ветер ноты
Музыкальное образование Тормис получил сначала в Таллиннской консерватории (1942-51), где учился игре на органе (у Э. Арро, А. Топмана; С. Крулль) и сочинению у (В. Каппа), затем в Московской консерватории (1951-56) по классу композиции (у В. Шебалина). Творческие интересы будущего композитора формировались под влиянием той атмосферы музыкального быта, которая окружала его с детства. Отец Тормиса родом из крестьян (Куусалу, предместье Таллинна), он служил органистом в деревенской церкви в Вигала (Зап. Эстония). Поэтому Вельо с детства был приближен к хоровому пению, он рано начал играть на органе, подбирая хоралы. Корни его композиторской родословной уходят в традиции эстонской музыкальной культуры, народной и профессиональной.
«Сделать старинное наследие понятным и доступным современному человеку — вот основная проблема, стоящая в наши дни перед композитором в его работе с фольклором.» (В. Тормис)
1 Holst Singers, Stephen Layton
Two songs to words by Ernst Enno
Three Estonian game songs
Three songs from the epic Kalev’s Son
Livonian heritage
Singing aboard ship
Autumn landscapes
Four Estonian lullabies
Childhood memory – Herding calls
+ «Вдоль пустоши ветер» из «Осенних пейзажей»
Госхор им. Свешникова, Борис Тевлин
2 Estonian Philarmonic Chamber Choir, Tonu Kaljuste
Эстонские календарные песни:
Песни Мартынова дня,
Песни Катеринина дня,
Масляничные песни,
Качельные песни и
Песни Иванова дня.
+ 3 игровые песни
3 Эстонский национальный мужской хор, Антс Соотс
Eagle Flew from the North-East (1982) для мужского хора a cappella
Forging the Sampo (1997/2003) для мужского хора и ударных инструментов
God, Protect us from War (1984) для мужского хора и там-тама
Kullervo`s Message (1994/2006) для тенора, баса и мужского хора
Pictures from Vormsi`s Past (1983) для мужского хора a cappella
The Singer`s Closing Words (2000/2002) для мужского хора a cappella
Vainamoinen`s Words of Wisdom (1984) для мужского хора и фортепиано
Болгарский триптих (1978) для мужского хора a cappella
Северо-русская былина (1976)
Семнадцатая руна «Калевалы« (1985/1994) для двух теноров, двух басов, мужского хора и ансамбля народных инструментов
Три ливонские народные песни (1970/1999) для мужского хора a cappella
Три молдавско-венгерские народные песни (1983) для мужского хора a cappella
Вепсская зима (1984)
Рапсодия дружбы народов (1982)
Три звезды (1989/2006) для мужского хора a cappella
4 Хор Эстонского радио, Томас Каптен
17 эстонских свадебных песен (1988/1993) для смешанного хора a cappella
Bride`s Farewell (1990) для смешанного хора a cappella
Bridge of Song (1981) для смешанного хора a cappella
Кихнусские свадебные песни (1959) для смешанного хора a cappella
+ Увертюра № 2 (1959) для симфонического оркестра
Королевский шотландский национальный оркестр, Неэме Ярви
+ Латвийские бурдонные песни (1982)
Эстонский камерный хор, Пол Хиллиер
+ «Матушка родименькая»
Молодежный хор Возрождение (Н.Новгород)
Источник
Тормис вдоль пустоши ветер ноты
Вельо Тормис (Veljo Tormis; 1930—2017) — эстонский композитор, фольклорист, музыкальный этнограф (собиратель народного творчества финно-угорских народов), педагог. Народный артист СССР (1987). Лауреат Государственной премии СССР (1974).
Родился 7 августа 1930 в деревне Куусалу, близ Таллина (Эстония).
В 1937—1942 годах жил в Киви-Вигала, где его отец служил органистом в деревенской церкви. Благодаря этому рано начал играть на органе, подбирал хоралы.
В 1942—1943 годах брал частные уроки игры на органе у А. Топмана, в 1943 году поступил в его же органный класс Таллинской консерватории (ныне Эстонская академия музыки и театра), затем учился у С. Крулля. В 1944 году переместившиеся на территорию Эстонии военные действия и болезнь на некоторое время прервали его обучение, возобновившееся в дальнейшем уже в послевоенные годы в органном классе Э. Арро (1944—1947). В 1949 году вновь поступил в консерваторию, теперь уже в класс композиции В. Каппа.
Первые произведения композитора, преимущественно хоровые, начали появляться в 1947—1948 годах.
В 1951—1956 годах учился в Московской консерватории по классу композиции у В. Я. Шебалина, занимался оркестровкой у Ю. А. Фортунатова, которому он в дальнейшем посвятил известный цикл «Осенние пейзажи» (1964).
В 1956—1960 годах преподавал в Таллинском музыкальном училище (с 1975 года — имени Георга Отса), в 1962—1966 годах вёл класс сочинения в средней специальной музыкальной школе при Таллинской консерватории. В. Тормис — профессор Эстонской академии музыки и театра. С 1997 года — профессор гуманитарных наук Тартуского университета.
Член Союза композиторов Эстонской ССР с 1956 года. В 1956—1969 годах — консультант, в 1974—1989 — первый заместитель председателя правления Союза композиторов Эстонской ССР. Член Союза кинематографистов Эстонской ССР[5].
С 1969 года полностью посвятил себя композиции. Внёс значительный вклад в развитие современной хоровой музыки. В. Тормис — собиратель и исследователь музыкально-поэтического фольклора финно-угорских народов, черпал в них материал для своих произведений.
Произведения композитора исполняют ведущие коллективы Эстонии, среди них: Национальная опера «Эстония», театр «Ванемуйне», Эстонский национальный мужской хор, Камерный хор Эстонской филармонии, Таллинский камерный хор, хор Эстонского телевидения и радио, ряд студенческих и молодежных хоров, а также хоры Финляндии, Швеции, Венгрии, Чехословакии, Болгарии, Германии.
В 2007 году фестиваль «Дни эстонской музыки» начинался и заканчивался произведениями В. Тормиса.
Тормис Вельо скончался 21 января 2017 года в Таллине. Он не был захоронен. По его воле, его тело было кремировано в часовне кладбища Пярнамяэ в Таллине 28 января 2017 года при очень близком круге родственников. Его прах будет развеян на его родине Куусалу, недалеко от Таллина.
В творчестве Тормиса переплетаются архаика рунических песен и современные приёмы симфонической композиции. По словам Георгия Свиридова: «В Эстонии сформировался художник исключительно большого масштаба, сумевший поднять глубочайшие пласты народной музыки эстонцев, ливов, народа сету и др. Он оживил древние руны, внёс бесценный вклад в музыкальную культуру эстонцев и, тем самым, в мировую культуру.»
Список сочинений (выборка): опера — «Лебединый полет»; кантата-балет — «Эстонские баллады»; 2 увертюры, Маленькая симфония, сюиты: из музыки к спектаклю «Океан» А.П. Штейна, из оперы «Лебединый полет», из музыки к фильму «Весна», Три прелюдии и фуги, Четыре эскиза («Времена года», сл. Ю. Лийва), «Грустные минуты» (сл. М. Нурме), «Три цветка» (сл. Ю. Лийва), Пять песен для малышей (сл. эст. поэтов), «Звезды» (сл. А. Суумана), Десять хайку (сл. Я. Каплинского), Кихнуские свадебные песни (сл. нар.), Четыре эстонские народные повествовательные песни (сл. нар.), Две эстонские народные песни, «Женские баллады»; Три песни из эпоса (сл. из эпоса «Калевипоэг»), «Угловатая песня» (сл. М. Траата), «Три прекрасных слова было у меня» (с флейтой, сл. П.-Э. Руммо), кантаты: «День рождения Родины» (сл. П.-Э. Руммо), «Голоса пастушеского детства Таммсааре», «Начало песни» (сл. X. Руннеля), «Песня ровной земли» (сл. П.-Э. Руммо), «Песня о единстве» (сл. П.-Э. Руммо), Три песни (сл. П.-Э. Руммо), «Осенние пейзажи», «Песни Гамлета» (сл. П.-Э. Руммо,), «Мужские песни», «Эстонские календарные песни» (пять вокальных циклов для смешанного хора, сл. нар.), «Ветер небес» (сл. В. Луйк), «Картинки природы» (четыре цикла, сл. Я. Каплинского, А. Суумана, В. Луйк, А. Эхина), «Баллада про Маарьямаа» (сл. Я. Каплинского), «Наши тени» (сл. Я. Каплинского), «Побег рекрута с таллинского Вышгорода» (сл. нар.), «За хатой озеро» (сл. К. Мерилаас), цикл «Наследство ливов» (сл. нар.), Этюды в ладах (дет., сл. нар.), «Водские свадебные песни» (сл. нар.), «Деревенские песни» (сл. нар.), 13 эстонских лирических народных песен, «Слова Ленина» (на тексты из произведений В.И. Ленина), «Ох, я маленький мужичок» (дет., сл. нар.), «Песне нет конца» (сл. нар.), баллада «Воспоминание времен чумы» (сл. Я. Каплинского), «Материнские песни» (сл. нар.), «Литания богу Грома» (сл. А. Каалепа), «Ижорский эпос» (слова народные), «Северорусская былина» (слова народные), «Ингерманландские вечера» (слова народные), «Латышские бурдонные песни», «Вепсские тропы», «Картинки из прошлого острова Вормси», «Болгарский триптих», «XVII песнь Калевалы», Три эстонские игровые песни (сл. нар.), торжественная поэма «День мира» (сл. М. Кесамаа), кантата «Калевипоэг» (сл. из эпоса), Кантата к празднику народного танца 1970 года (сл. М. Рауда), кантата «Ванемуйне» (сл. из эстонского эпоса «Калевипоэг»), «Солнце, море, земля» (сл. M. Рауда), «Песнь о радости» (сл. Э. Ветемаа), Кантата к празднику народного танца 1975 года (сл. Э. Ветемаа), кантата «Война в Махтра» (сл. П.-Э. Руммо), ода «Певец» (сл. К.Я. Петерсона), «Заклятие железа» (сл. из эпоса «Калевала» в обр. А. Анниста, П.-Э. Руммо, Я. Каплинского), «Колокол моей деревни» (1978), «Семнадцатая руна „Калевалы“», «Ковка Сампо», «Последние слова певца»;
музыка к фильмам, спектаклям драматического театра.
«Не я использую народное творчество, а оно использует меня.»
«Сделать старинное наследие понятным и доступным современному человеку — вот основная проблема, стоящая в наши дни перед композитором в его работе с фольклором.»
(В.Тормис)
Источник
Ноты для хора — Вельо Тормис — Водские свадебные песни, Ижорский эпос
Сборники, песенники с нотами для хора в pdf
Вельо Тормис / Veljo Tormis
ХОРЫ CHORUSES
Водские свадебные песни / Votic wedding songs
Ижорский эпос / izhorian epic
для смешанного хора без сопровождения
«Советский композитор», 1983г.
(pdf, 7.43 Мб)
Эстонский композитор, лауреат Государственной премии СССР Вельо Тормис — один из наиболее ярких мастеров советской многонациональной музыкальной культуры. Его самобытное творчество очень многогранно. Перу композитора принадлежат кантата-балет «Эстонские баллады», камерная опера «Лебединый полет», развернутые хоровые циклы, кантаты, хоровые поэмы «Калевипоэг», «Баллада про Маарьямаа», «Слова Ленина», «Заклятие железа», «Воспоминание времен чумы», «Литания богу Грома», «Певец», «Песни Гамлета», «Картинки природы» («Весенние эскизы», «Летние мотивы», «Осенние пейзажи», «Зимние узоры»). В. Тормис является также автором оркестровых и вокальных сочинений, музыки к кинофильмам и театральным постановкам. Произведения В. Тормиса составляют основу репертуара ведущих эстонских хоровых коллективов — Государственного академического мужского хора, Хора Эстонского радио и телевидения, камерного хора «Эллерхейн». Его музыка исполняется и многотысячными хорами на традиционных в Эстонии праздниках песни.
Родился композитор 7 августа 1930 года недалеко от Таллина — на небольшом хуторе около Куусалу. Его отец был органистом деревенской церкви и руководителем местного хора. Поэтому самые первые, детские впечатления Вельо Тормиса связаны с хоровой и органной музыкой. Музыкальное образование он получил сначала в Таллине, где учился как органист, хоровой дирижер и композитор, а затем в Московской консерватории, которую окончил по классу композиции В. Я. Шебалина. Дипломными сочинениями Тормиса были вокальные миниатюры «Четыре осколка», оркестровая Увертюра № 1, тематизм которой основан на мелодических оборотах эстонской народной песни, и кантата для солистов, смешанного хора и симфонического оркестра «Калевипоэг» на тексты из эстонского национального эпоса.
В течение всей своей творческой жизни Вельо Тормис постоянно обращается к народной песне. Его первые обработки относятся к концу 40-х годов. Тормис видит свою задачу в бережном сохранении для потомков ценностей народного искусства в их подлинном, виде: «Важно донести до слушателя особенности народного мировосприятия, отношение к общечеловеческим ценностям, что самобытно и мудро выражено в фольклоре». Композитор внимательно изучает, музыкальное наследие эстонского и других народов прибалтийско-финской группы — води, ливов, ижорцев, финнов, карелов, вепсов. В результате появились хоровые циклы «Эстонские календарные песни» (1967), «Наследство ливов» (1970), «Водские свадебные песни» (1971), «Ижорский эпос» (1975), «Три сетуские трудовые песни» (1976), «Ингерманландские вечера» (1979). «Для меня народная музыка отнюдь не средство „самовыражения», наоборот, — я ощущаю необходимость выразить сущность народной музыки, ее дух, смысл и форму», — говорит, композитор.
В последние годы особый интерес Тормиса вызывают рунные песни — наиболее древний пласт эстонского народного творчества. Возникшие еще задолго до нашей эры, руны встречаются почти у всех народов прибалтийско-финской группы. Примечательны особенности этих древних напевов: каждому слогу текста обычно соответствует звук, небольшой диапазон мелодии, охватывающий в ранних образцах объем терции или кварты. Весьма самобытна и традиция исполнения рун, основанная на чередовании запевалы и хора, подхватывающего последние слоги стиха. Целое складывается из многократного повторения напева-формулы. Так построены «Женские песни», «Эстонские баллады», «Тринадцать лирических народных песен» и многие другие сочинения В. Тормиса. Композиторская обработка придает звучанию большую выразительность, народный напев получает интересную гармоническую окраску. «Водские свадебные песни» и «Ижорский эпос» представляют собой циклы, где точное следование народному исполнительскому принципу выдерживается не во всех номерах.
Циклы на народные темы Вельо Тормиса всегда имеют определенную композиционную логику, своего рода театральную драматургию, что, впрочем, не влечет за собой обязательного сценического воплощения Композитор достигает цельности продуманной выстроенностыо цикла, строго придерживаясь народной традиции. Например, в «Водских песнях» последовательность песен следует этапам обряда народной свадьбы. В свадебном ритуале каждому эпизоду соответствовали определенные песни, которые объясняли и дополняли происходящее.
В «Ижорском эпосе» композитор, начиная с эпической руны о сотворении мира и мифологической «Кукование трех кукушек», располагает песни так, чтобы дать картину жизни человека. Здесь мы слышим свадебную песню и мягкую, напевную песню о рождении дочки. Здесь и рассказы о жизни в солдатах, и о войне, и печальная песня о женской доле «Уста поют, а в сердце горе». В цикл включены и легенда «Меч из моря», и древнее «Заклинание гадюки».
Театральность целого достигаетсй и чисто музыкальными средствами, направленными на то, чтобы воссоздать атмосферу действия, — акустические, стереофонические эффекты, приемы эха, чередование разных тембров голосов, разных исполнительских составов. А в «Ижорском эпосе» неотъемлемой частью партитуры является чтение текста на языке аудитории.
При обработке народной песни В. Тормис сохраняет язык того народа, которому принадлежит песня. «Мой принцип — во всех сочинениях придерживаться языка оригинала. Ведь в народной песне нельзя разделять музыку и слово. И здесь я стремлюсь к подлинности, неподдельности»,— пишет композитор.
И. Бобыкина
Водь и ижорцы — народности, обитающие на южном берегу Финского залива, западнее Ленинграда. По языку и фольклору они близки между собою и образуют как бы промежуточное звено между эстонцами, с одной стороны, и карелами и финнами — с другой.
«Водские свадебные песни» составлены из вариантов старинных обрядовых песен, по стилю сходных со старинными североэстонскими рунами.
«Ижорский эпос содержит преимущественно эпические и лирические народные песни в традиции, более близкой к карельской (ижорские руны использовал Э. Лённрот при создании финского эпоса «Калевала»).
В основе обоих циклов лежат древнейшие формы рунной песни, общей для прибалтийско-финских народов (хор повторяет строку запевалы, включаясь в последние слоги строки). Стилевые признаки и приемы исполнения, свойственные рунной песне, в данных обработках не только сохранены, но и подчеркнуты.
В качестве первоисточников использованы фонды Литературного музея имени Фр. Р. Крейцвальда и Института языка и литературы АН Эстонской ССР, издание Карельского филиала АН СССР «Народные песни Ингерманландии» (Ленинград, 1974), а также записи и впечатления от фольклорной экспедиции 1970 года. Наибольшее число напевов исходит от сказительниц Оудекки Фигуровой («Водские свадебные песни» № 5, 6, 7) и Екатерины Александровой («Ижорский эпос» № 3, 5, 7 и 10).
В. Тормис
Русский текст Валентина Руткиса
ВОДСКИЕ СВАДЕБНЫЕ ПЕСНИ
Слова народные в обработке Тыну Сейленталя и Элъны Адлер
Умывание невесты
Прибытие гостей
Пересмеивание
Раздаривание подарков
Наставления молодым
Похвала повару
Как росла я, курочка
ИЖОРСКИЙ ЭПОС
Слова народные в обработке Арво Лаанеста
Руна о сотворении мира
Кукованье трех кукушек
Свадебная
Сын или дочка?
Взяли в солдаты
Ох, я бедный паренек!
Уста поют, а в сердце горе
Меч из моря
Заклинание гадюки
Ундармо и Калерво
Скачать ноты для хора
Вельо Тормис / Veljo Tormis
ЭСТОНСКИЕ БАЛЛАДЫ
EESTI BALLAADID
Балет-кантата / Ballet-kantaat
клавир
для смешанного хора без сопровождения
«Советский композитор», 1987г.
(pdf, 14.4 Мб)
БАЛЕТ-КАНТАТА в двух частях
Слова и мелодии народные
Либретто составила Леа ТОРМИС
Тексты обработал Юло ТЕДРЕ
С эстонского перевел Валентин РУШКИС
I часть
1. Пролог («Судьба дочерей»)
2. «Строгая дева»
3. Эпиграф I
4. «Заблудшая дева»
5. Эпиграф II
6, «Мужеубийца»
7. Эпиграф III
8. «Женоубийца»
II часть
9. Эпиграф IV
10. «Золотая жена»
11. «Дева с погоста»
12. Эпилог
Скачать ноты для хора
Вельо Тормис
ЭСТОНСКИЕ КАЛЕНДАРНЫЕ ПРАЗДНИКИ
ДЛЯ ЖЕНСКОГО, МУЖСКОГО И СМЕШАННОГО ХОРОВ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ
СЛОВА И МЕЛОДИИ НАРОДНЫЕ
ПЕРЕВОД С ЭСТОНСКОГО И ПРЕДИСЛОВИЕ ВАЛ. РУШКИСА
«Советский композитор», 1983г.
(pdf, 10.2 Мб)
ЭСТОНСКИЕ КАЛЕНДАРНЫЕ ПЕСНИ
Вельо Рихович Тормнс родился 7 августа 1930 года на небольшом хуторе в сорока километрах от Таллина. Песня и музыка окружали его с колыбели: мать пела вместе со своими братьями и сестрами в хоре, а музыкант-отец был известен всей округе как руководитель этого сельского хора и как скрипач.
Естественно, что и Вельо в двенадцать лет начал заниматься музыкой. Он учился в Таллине у профессора А. Топмана, у С. Крулль и Э. Арро (по классу органа), у Ю. Варистс (хоровое дирижирование), у В. Каппа (композиция). Музыкальное образование завершил в 1966 году, окончив класс композиции профессора В. Я. Шебалина в Московской консерватории.
Тормнс написал музыку для десятков кинофильмов, есть у него прелюдии и фуги для фортепиано, увертюры для симфонического оркестра, есть романсы, опера и балет. Но главное в его творчестве — музыка хоровая.
В девятнадцать лет он получил первую в своей жизни премию на республиканском конкурсе — за сольную песню. Впоследствии побед на олимпиадах и конкурсах было много. А в 1974 году Вельо Тормис был удостоен Государственной премии СССР за три хоровых произведения: «Баллада о Маарьямаа» (1969), «Заклятье железа» (1972) и «Слова Ленина» (1972).
В одном из выступлений в 1970 году композитор сказал: «Человек — часть природы, н народная песня — часть человека, хотим мы этого или нет. Пора нам менять отношение к народной песне, как мы пересмотрели свое отношение к природе». Через десять лет в интервью журналу «Советская музыка» Тормис развил ту же мысль: «Во всех случаях при использовании народного материала хочу быть предельно достоверным. В народном искусстве меня больше всего волнует истинность».
Верный себе, и в «Календарных песнях» Вельо Тормис тщательно соблюдает автентичность фольклорного материала, столь богатого в Эстонии, где уже более ста лет ведется кропотливый сбор устного народного творчества. Фольклористы-энтузиасты организовали широкую сеть корреспондентов из числа сельской интеллигенции. Были собраны тексты тысяч песен, иногда с сотнями вариантов. На рубеже века началась запись мелодий.
Сбор материалов продолжался, но теперь уже все записи изучали и систематизировали с учетом синкретичности текстов и мелодий ученые-фольклористы, среди которых в наши дни ведущая роль стала принадлежать Херберту Тампере. Его публикации и исследования регулярно появлялись в печати с начала тридцатых годов до самой смерти ученого в середине семидесятых.
Книга X. Тампере «Эстонские народные песни с мелодиями, II т.» (Таллин, 1960, на эст. яз.) и послужила Тормису источником большей части мелодического и текстового материала «Эстонских календарных песен»; тексты двух первых циклов в соответствии с замыслом композитора составила Руть Миров.
Рунные (руничные) песни давно привлекают Тормиса. Кроме представленных здесь циклов, кроме десятков произведений малой и крупной формы, основанных на эстонском материале, им написаны «Водские свадебные песни» и «Ижорский эпос», также составленные из рунных песен, бытовавших не только у эстонцев, но и у других прибалтийско-финских народов (финны, карелы, ижоры, водь). Само слово «руны» (не смешивать о письменами, от древнескандинавского «гйп»— «тайна») происходит от финского «гипо», и ныне на этом языке означающего «стихотворение», «песнь».
Тампере считает, что дошедшие до нас рунические мелодии, как. н само рунопение, возникли примерно на рубеже нашей эры, а кбрнями своими уходят в песенное искусство еще более ранней эпохи. При этом, хотя стихотворная форма рунной песни едина, в напевах имеются существенные различия, что нашло отражение и в «Эстонских календарных песнях».
Для северного побережья Эстонии характерны более архаичные рунные песни, с удлиненным последним звуком строки. Таковы записанные неподалеку от родных мест композитора «Песни Мартова дня» и «Красавица на качелях»; в соседних уездах родились песни «Вистель-вастель», «Качели требуют подарков» и «Боязливая на качелях»; песня «Узкие качели» пелась на острове Муху.
Хотя Эстония невелика и от северной ее равнины лишь немногим более двухсот километров до холмов на границе с Россией и Латвией, песни южной Эстонии несколько иные: они мелодичней и обычно имеют слова-припевы: «кадри-KQ, кадрнко», «раскачай, раскачай», «яаннке, яанисте» и т, п. Т»аких песен в сборнике примерно половина. Место записи каждой приведено при названии (в скобках, на эстонском языке).
Устный народный календарь отмечал различные периоды трудовой деятельности человека в связи с временами года — тут й день первой борозды, и день солнцеворота — Яанов день 24 июня (у славян языческий праздник Ивана Купала, Иванов день). Начало зимы отмечал Мартов день 10 ноября (Мартынов день), когда хлеба были уже убраны и обмолочены. Исчисление времени велось неделями: от Мартова две недели до Кадрина дня 25 ноября (Катеринин день), затем четыре недели до рождества, святок и т. д.
Первоначальной функцией рунных песен пилилось воздействие на силы природы и на жизнь человека. Древние руны но сути были зяклннанними, заговорами и часто сопровождались магическими ритуалами: например, а Мартов день, произнося заклинание, в комнате рассыпали зерно, чтобы призвать плодородие; глава ряженых парней, Мартов отец (п песне «Заговор»), стегал розгами хозяев н домочадцев, приговаривая: «Силы в жилы».
Ряженые, ходившие по хуторам, называли себя Мартынами (по-эстонски — Марти); в их песнях присутствуют и древние магические формулы (на грани речи — «Заговор»), и нагловатое выпрашивание подаянья. Подчас звучат реминисценции католицизма («Приветствие»), хотя влияние католической церкви о Эстонии невелико и его следы, пожалуй, сохранились лишь в таких песнях.
В музыке «Песен Мартова дня» имеются три тематических ядра: восклицательный мотив обращения к хозяевам; видоизменяющийся речитативный мотив (например, 3-я и 8*я части); трехдольный танцевальный мотив (4-я часть). В цикле эти мелодии чередуются в соответствии с ритуалом.
В Кадрин день по хуторам отправлялись колядовать девушки, именовавшие себя Кадри. Вся музыка этого цикла построена на одном мотиве.
Остальные три цикли, не имеющие единого сценария, выстроены по внутренней логике развития действия. По-музыкальной тематике здесь каждый хоровой номер самостоятелен. Мужские масляничные песни связаны с катанием на санях и ритуальными песнями о льне («Будь наш лен, как след от санок, долог»). Масленица — по-эстонски vastlad — здесь олицетворена неким мифическим существом Вастель, который ждет катающихся (песня «Вистель-вастель»). Лиричны н распевны девичьи «Качельные песни». Их характерный жанровый признак — своеобразный синкопированный ритм, свойственный
раскачиванию качелей.
Своего рода кульминацией «Календарных песен» Являются написанные для двух хоров (женского и мужского) «Песни Яанова дня»—точнее, ночи с 23 на 24 июня,— где призывают Яана, несущего плодородие нивам, благополучие стадам» дождавшимся сочных трив. Здесь композитором особенно широко разработаны акустические приемы, свойственные, впрочем, и циклу в целом, и многим другим произведениям этого автора. Тормнс чисто музыкальными средствами рисует место действия, дает картину Яановой ночи, с ее свежим воздухом, кострами, далекой перекличкой голосов. Человеку, не посвященному в технологию музыкального творчества, трудно себе представить, что все эти яркие и многослойные звуковые полотна родились на основе изначальных одноголосных попевок.
Текст рунных песен всегда имеет в основе четырехстопный хорей: это и естественно, поскольку в эстонском языке главное ударение в слова* подает на первый слог, а дополнительные — на третий и пятый. Но когда в строке имеются слова трехсложные, ударения как бы сбиваются, возникает эластичный переменный ритм, разнообразя хореические строки, что дало композитору дополнительные художественные возможности. Все такие места показаны композитором группировкой нот, которой’ н был подчинен эквнритмнческий перевод текстов.
Эстонские исполнители в таких случаях могут скандировать, перемещая ударения в словах в угоду стихотворному ритму. Фольклористы считают скандирование древним и первичным явлением в эстонских рунах («Эстонский фольклор», Таллин, 1980, ив рус. яз.). Однако русскому языку скандирование несвойственно.
В древнем эстонском аллитерационном стихе организующую роль играет подбор в строке слов с одинаковыми начальными (следовательно — ударными) слогами. В таких начальных рифмах, отобранных веками, присутствует даже некоторая изысканность. Поскольку эстонская письменность близка к фонетической, а эстонский текст выписан под нотами, примеры легко найти на любой странице сборника. К сожалению, в русском переводе передать этот эффект не удается, хотя аллитерации кое-где сохранены.
Конечной рифме в рунных песнях особого внимания не уделяется, она возникает лишь благодаря употреблению в параллельных строках одинаковых грамматических форм, чаше всего глагольных. В переводе роль таких рифм, привычных русскому уху, несколько усилена.
Изустно передавая pyны от дедов внукам и правнукам, исполнители неизбежно слегка модернизировали язык даже древнейших песнопений; поэтому тексты, записанные в прошлом веке, понятны эстонцу и сегодня, кроме отдельных слов, вышедших из употребления. При переводе на русский язык было решено отказаться от принудительной архаизации, сохраняя лишь верность реалиям и избегая новых оборотов речи.
Работа по переводу ведясь в контакте с Вельо Тормнсом; композитор достаточно хорошо владеет русским языком и ревниво следил за соответствием русских текстов содержанию и стилю оригинала.
Вал. Рушкис
1. ПЕСНИ МАРТОВА ДНЯ
1. Ряженые за дверью
2. Приветствие
3. Призывание изобилия
4. Такси
б. Заговор
6. Выпрашивание
7. Благодарение.
8. Пожелания
9. Заключение
II. ПЕСНИ КАДРИНА ДНЯ
1. Вступление и дом
2. Танец
3. Выпрашивание
4. Благодарение, пожелания и уход
III. МАСЛЕНИЧНЫЕ ПЕСНИ
1. Вистель пастель
2. Заклинание льна
3. Песня при катанки с горки
IV. КАЧЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ
1. Узкие качели
2. Море под качелями —
3. Красавица на качелях
4. Качели требуют подарков
6. Боязливая ив качелях
6. Яблоня
V. ПЕСНИ ЯАНОВА ДНЯ
1. Приглашение к Яанову огню I
2. Приглашение к Яанову огню II.
3. В меня из ружья не попадешь
4. Почему ждут Яана
б. Яанов конь
б. Заклинание огня
7. Песня Яанова дня
Скачать ноты для хора
Источник